詹姆斯·塔拉里科的竞选团队周四反击埃隆·马斯克，指责这位2026年选举周期的最大金主向得克萨斯州参议院选举注入资金。目前，这位得州民主党联邦参议员候选人正与这位世界首富持续交锋。
James Talarico's campaign hit back at Elon Musk Thursday, calling the 2026 election cycle's top spender out for his cash infusion in the Texas Senate race amid an ongoing feud between the Democratic nominee for U.S. Senate in Texas and the world's richest man.
塔拉里科竞选团队的X账号周四发布了一则新广告视频，针对马斯克为支持共和党候选人肯·帕克斯顿而投入的创纪录支出，并对马斯克喊话：“得克萨斯不出售。”
A video posted by the Talarico campaign's account on X Thursday of a new ad targets Musk for his record spending in favor of Republican nominee Ken Paxton, telling him "Texas is not for sale."
“你是不是总看到这些攻击詹姆斯·塔拉里科的广告？仔细看看。几乎所有这些广告都是由同样的超级政治行动委员会出资的，”视频旁白说道。“但谁在为这些暗钱集团提供资金？埃隆·马斯克。”“他几乎凭一己之力在为把肯·帕克斯顿送进美国参议院的努力提供资金，”旁白继续说道。
"Do you keep seeing these attack ads against James Talarico? Look a little closer. The same super PACs are paying for nearly all of them," the video's narrator intones. "But who's funding these dark money groups? Elon Musk." "He's almost single-handedly bankrolling the effort to install Ken Paxton in the U.S. Senate," the narrator continues.
“埃隆想买下我们的土地，他想买下我们的水，而现在，他想买一个属于他个人的美国参议员。他知道，如果他的数百万美元把得州最腐败的政客拖过终点线，肯·帕克斯顿就会欠他一切。”这则新广告发布之际，距离中期选举已不到两周，塔拉里科与马斯克之间的争执也仍在持续。
"Elon wants to buy up our land, he wants to buy up our water, and now, he wants to buy his own personal U.S. senator. He knows that if his millions drag the most corrupt politician in Texas across the finish line, Ken Paxton will owe him everything." The new ad dropped with less than two weeks until the midterm election and amid an ongoing feud between Talarico and Musk.
马斯克周三在X上发帖称：“詹姆斯·塔拉里科有严重的问题。”周四，他又在X上写道“塔拉里科憎恨得克萨斯和美国”，同时转发了一段关于选民身份证明要求的视频。
In a post Wednesday on X, Musk said, "There is something deeply wrong with James Talarico." And on Thursday, he wrote on X that "Talarico hates Texas and America" while reposting a video about voter-ID requirements.
塔拉里科周三回击，回复了马斯克早些时候的帖子：“一个允许某位万亿富翁买下属于自己的美国参议员的制度，有严重的问题。”根据CNBC的计算，这位特斯拉和SpaceX首席执行官迄今已在中期选举的40场竞选中花费约3.66亿美元，使马斯克成为本周期最大的个人捐款者。其中很大一部分支出集中在得克萨斯州，他已将公司总部和个人主要住所迁至该州。
Talarico fired back Wednesday, replying to the earlier post, "There is something deeply wrong with a political system that allows one trillionaire to buy his own personal U.S. Senator." The Tesla and SpaceX CEO has spent around $366 million across 40 races so far in the midterms, based on CNBC's calculations, making Musk the largest individual donor of the cycle. Much of that spending is based in Texas, where he moved his corporate headquarters and personal primary residence.
马斯克的政治支出中至少有1.896亿美元通过多种方式用于支持帕克斯顿，后者是得克萨斯州美国参议院共和党候选人，也是塔拉里科的对手。FiftyPlusOne汇总的民调平均值显示，截至10月23日，塔拉里科领先帕克斯顿三个百分点。
At least $189.6 million of Musk's political spend has been in support of Paxton through various methods, the Republican nominee for U.S. Senate in Texas and Talarico's opponent. An average of polls aggregated by FiftyPlusOne show Talarico with a three-percentage-point advantage over Paxton as of Oct. 23.