美国威胁称，如果欧盟限制美国卫星服务提供商的市场准入，将对欧洲企业采取报复措施。美国驻欧盟大使安德鲁·普兹德在接受《金融时报》采访时表示，此类措施可能对受影响的公司造成“毁灭性”打击。他未具体说明将采取何种报复措施，仅指出美国市场的规模。次威胁的导火索是欧盟委员会的一项提案，即为智能手机与卫星之间的直连保留部分无线电频段，以供欧洲供应商使用。将导致美国和中国公司可用的频段减少。
Die USA drohen europäischen Unternehmen mit Vergeltungsmaßnahmen, falls die EU den Marktzugang amerikanischer Satellitenanbieter einschränkt. Solche Schritte könnten für betroffene Firmen »verheerend« sein, sagte Andrew Puzder, der US-Botschafter für die EU, der »Financial Times «. Welche Gegenmaßnahmen er genau meint, ließ Puzder offen. Er verwies lediglich auf die Größe des US-Markts. Auslöser für die Drohung ist ein Vorschlag der EU-Kommission, einen Teil der Funkfrequenzen für direkte Verbindungen zwischen Smartphones und Satelliten für europäische Anbieter zu reservieren. US-amerikanische und chinesische Firmen hätten dadurch weniger Frequenzen zur Verfügung.
欧盟的计划也影响到埃隆·马斯克的航天公司SpaceX及其卫星网络Starlink。公司警告称，这些计划可能会影响乌克兰的互联网供应。Starlink目前在乌克兰被用于民用和军事通信。
Von den EU-Plänen ist auch Elon Musks Raumfahrtkonzern SpaceX betroffen, ebenso sein Satellitennetz Starlink. Das Unternehmen warnt, die Pläne könnten die Internetversorgung der Ukraine beeinträchtigen. Starlink wird dort für zivile und militärische Kommunikation eingesetzt.
无线电频段的规划是欧盟委员会提出的一项关于云计算和人工智能发展的法律的一部分。法旨在加强欧洲科技企业，使其能够发展出美国科技公司产品的替代方案。
Die Funkfrequenzenpläne sind Teil eines EU-Gesetzes zur Cloud- und KI-Entwicklung, das die Europäische Kommission vorgelegt hat. Es soll europäische Technologieunternehmen stärken, sodass diese Alternativen zu den Angeboten von US-Technologieunternehmen entwickeln können.
普兹德警告称，不应以牺牲美国竞争对手为代价来偏爱本土供应商。他表示，削弱美国公司并不会使欧洲企业变得更具竞争力。外，他还质疑欧盟在《数字市场法案》框架下对美国科技巨头处以的巨额罚款是否真正服务于竞争。普兹德表示，他不禁想知道这些罚款是否主要是为了给欧洲带来收入。他还呼吁在与中国的技术竞赛中加强合作。
2 Min Puzder warnte, heimische Anbieter zulasten amerikanischer Konkurrenten zu bevorzugen. Europäische Firmen würden nicht dadurch wettbewerbsfähiger, dass man US-Firmen schwäche, sagte er. Zudem stellte er infrage, dass die milliardenschweren Bußgelder, die die EU im Rahmen ihres Digital Market Acts gegen US-Tech-Konzerne verhängt hat, wirklich dem Wettbewerb dienten. Er frage sich, ob sie nicht vor allem Einnahmen für Europa bringen sollten, sagte Puzder. Auch forderte er eine engere Zusammenarbeit im Technologiewettlauf mit China.
欧盟希望减少对美国技术的依赖。一个重要原因是人们对美国总统唐纳德·特朗普的不可预测性以及对关键基础设施依赖外国公司的担忧。
Die EU will ihre Abhängigkeit von amerikanischer Technologie verringern. Ein wichtiger Grund dafür sind Sorgen über die Unberechenbarkeit von US-Präsident Donald Trump und die Abhängigkeit von ausländischen Unternehmen bei kritischer Infrastruktur.