在法国，随着生活成本抗议活动在周末演变为全国范围内的广泛骚乱和抢劫，人们开始发声。
in France are speaking out after cost-of-living protests turned into widespread rioting and looting across the country over the weekend.
法国最大的连锁超市之一家乐福的首席执行官亚历山大·庞巴德表示，大约有1500家企业在这场动荡中成为目标。
Alexandre Bompard, the CEO of Carrefour, one of France's largest supermarket chains said that about 1,500 businesses were targeted in the unrest.
庞巴德及其他几位企业巨头谴责了骚乱，并呼吁法国当局恢复秩序。
Bompard and several other corporate heavyweights condemned the rioting and called on French authorities to restore order.
来自巴黎及其他法国城市的照片和视频显示，身着黑衣的骚乱分子砸毁店面，满载被掠夺的商品而去。
Photos and video from Paris and other French cities showed black-clad rioters smashing storefronts and leaving laden with armfuls of pilfered goods.
“我们不能允许暴力摧毁世代人付出巨大精力所建造的东西，”拉科斯特首席执行官蒂埃里·吉贝尔在《Here's what business owners are saying》中表示。蒂埃里·吉贝尔，拉科斯特和艾格尔首席执行官。蒂埃里·吉贝尔在社交媒体上发表了强硬声明。
"We cannot allow violence to destroy what generations have put so much energy into building," Thierry Guibert, the CEO of Lacoste, said on Here's what business owners are saying. Thierry Guibert, CEO of Lacoste and Aigle. Thierry Guibert issued a forceful statement on social media.
让·卡图费/盖蒂图片社 吉贝尔，这位领导法国奢侈品牌拉科斯特和户外服装品牌艾格尔的负责人，在社交媒体上发表了强硬声明。他表示，抢劫与创业精神背道而驰。
Jean Catuffe/Getty Images Guibert, who heads the luxury French clothing brand Lacoste and the outdoor clothing brand Aigle, issued a forceful statement on social media. He said the looting is antithetical to the entrepreneurial spirit.
“当我们的拉科斯特和艾格尔门店被抢劫，就像法国许多其他企业一样，被砸的不仅仅是橱窗，”他用法语说道。“还有工作岗位、多年的工作、技艺以及数千名男女的承诺正面临风险。”吉贝尔表示，他的担忧得到了法国其他企业家和小店主的共鸣。他将骚乱描述为法国工业的堕落。拉科斯特在法国拥有约150家门店。
"When our Lacoste and Aigle stores are looted, like so many other businesses across France, it is not only shop windows that are being smashed," he said in French. "It is jobs, years of work, know-how, and the commitment of thousands of women and men that are being put at risk." Guibert said his concerns were shared by other entrepreneurs and smaller shop owners across France. He portrayed the riots as a degradation of French industry. Lacoste operates about 150 storefronts across France.
法比恩·德维德，团队活力首席执行官 法比恩·德维德表示，他在周六游戏咖啡馆被抢劫后感到“悲痛”。
Fabien Devide, CEO of Team Vitality Fabien Devide said he felt "sorrow" after his gaming café was looted on Saturday.
署名应为 JOEL SAGET/AFP 通过盖蒂图片社 法国最大的职业电子竞技组织之一的负责人表示，他在周六游戏咖啡馆和俱乐部被抢劫后，感觉自己的一部分“化为乌有”。
credit should read JOEL SAGET/AFP via Getty Images The head of one of France's biggest professional esports organizations said that a part of him "went up in smoke" after his gaming café and club was looted on Saturday.
“示威权是一项基本自由，我将终生捍卫，”迪维德在社交媒体上表示。“但抢劫和破坏绝不应出现在这些斗争中。”
"The right to demonstrate is a fundamental freedom that I will defend all my life," Devide said on social media. "But looting and destruction should never have a place in these fights."
这家电竞组织在巴黎市中心经营一家面积达4300平方英尺的游戏中心、周边商品店和咖啡馆。Vitality的X账号周六发帖称，“我们俱乐部的场所遭到洗劫。”
The esports organization operates a 4,300-square-foot gaming center, merchandise store, and café in central Paris. Vitality's X account posted on Saturday that "the premises of our club were looted."
“幸运的是，我们的工作人员和粉丝均未受伤，”Vitality表示。“另一方面，我们的橱窗被砸毁，奖杯和电脑设备被盗。”家乐福首席执行官亚历克西斯·庞帕尔表示，“没有什么能证明”周六发生的暴力抢劫是合理的。
"Fortunately, none of our staff members nor any fans were injured," Vitality said. "On the other hand, our display windows were destroyed, and our trophies and computer equipment were stolen." Alexandre Bompard, CEO of Carrefour Alexandre Bompard said "nothing can justify" the violent looting that took place on Saturday.
Simon WOHLFAHRT / AFP via Getty Images 家乐福首席执行官庞帕尔表示，该法国超市和零售连锁公司50家门店周六遭到暴徒袭击。
Simon WOHLFAHRT / AFP via Getty Images Bompard, the CEO of the French supermarket and retail chain Carrefour, said that 50 of its stores were targeted by rioters on Saturday.
“没有什么能证明这种暴力是合理的，”庞帕尔在X上用法语表示。“那些以这种方式攻击勇敢企业家及其团队工作工具的人，必须面对毫不妥协的回应。”“共和国必须保护它的店主！”他补充道。
"Nothing can justify such violence," Bompard said on X in French. "Those who attack the work tools of courageous entrepreneurs and their teams in this way must face an uncompromising response." "The Republic must protect its shopkeepers!" he added.
他在X帖子中附上了四张照片，展示了一家家乐福门店被毁的过道。照片中，物品散落一地，货架空空如也。
He attached four photos on his X post showing the ruined aisles of one Carrefour store. In the pictures, items litter the ground, and the shelves are empty.
蒂埃里·科蒂亚尔，莱穆斯凯特集团主席蒂埃里·科蒂亚尔表示，他对洗劫行为“愤怒”。
Thierry Cotillard, chairman of Les Mousquetaires Thierry Cotillard said he was "angry" over the looting.
Telmo Pinto/NurPhoto via Getty Images 莱穆斯凯特集团主席蒂埃里·科蒂亚尔在LinkedIn帖子中将洗劫行为称为“不可接受”。该法国零售集团拥有Intermarché超市品牌。
Telmo Pinto/NurPhoto via Getty Images Thierry Cotillard, chairman of Les Mousquetaires, a French retail group that owns the Intermarché supermarket brand, called the looting "unacceptable" in a LinkedIn post.
“我们不能把这些场景轻视，”他说。”我们不能接受暴力成为一种回应，破坏成为一种表达方式，以及诚实工作的人成为他人愤怒的附带受害者。”科蒂亚尔说，他在巴黎和雷恩的至少两家特许经营店在周六的骚乱期间“被流氓洗劫”。他说他的思念与“所有正在付出代价的店主”在一起。“对我们的成员，对成为这次损害受害者的团队：你们并不孤单，”他说。“我们站在你们身边。”
"We cannot trivialize these scenes," he said. "We cannot accept that violence becomes a response, that destruction becomes a mode of expression and that those who work honestly become the collateral victims of the anger of others." Cotillard said at least two of his franchises in Paris and Rennes were "ransacked by thugs" during the riots on Saturday. He said his thoughts were with "all the shopkeepers who are paying the price." "To our members, to our teams who are victims of this damage: you are not alone," he said. "We are at your side."