家乐福首席执行官表示，该公司在法国周六的骚乱中有50家门店遭到袭击。作为法国最大的连锁超市之一和全球最大的零售商之一，家乐福首席执行官亚历山大·庞巴尔在X平台上谴责了暴力行为，并呼吁加强对企业的保护。此前，针对生活成本上升和公共服务恶化的示威活动在多个法国城市升级为冲突、破坏和抢夺。
The CEO of Carrefour, one of France’s largest supermarket chains and among the world’s biggest retailers, has said that 50 of its stores were targeted during riots that swept across France on Saturday. Taking to X, Alexandre Bompard condemned the violence and called for stronger protection for businesses after demonstrations against the rising cost of living and deteriorating public services escalated into clashes, vandalism and looting across several French cities.“Nothing can justify such violence,” Bompard wrote on X in French.
庞巴尔在X上用法语写道：“没有什么能够证明这种暴力是正当的。”他继续表示：“以这种方式攻击勇敢企业家及其团队工作工具的人必须面对毫不妥协的回应。”他补充道：“共和国必须保护其店主！”
"Those who attack the work tools of courageous entrepreneurs and their teams in this way must face an uncompromising response,” he continued.“The Republic must protect its shopkeepers!” he added.
庞巴尔表示，在这场骚乱中，大约有1500家其他商店也受到了损坏。抗议者将矛头指向了商店、公共建筑和店面。他形容这种暴力为“不可接受的”，并呼吁加快受影响店主的赔偿程序。
Bompard said that around 1,500 other shops were also damaged during the unrest, which saw protesters target businesses, public buildings and storefronts. He described the violence as “unacceptable” and called for faster compensation procedures for affected shopkeepers.“The cost of the repairs will amount to more than 10 million euros, and our shopkeepers need an acceleration of compensation procedures, as in the case of natural disasters,” he said.(France protests ‘felt like war,’ say citizens as Macron slams ‘unrestrained violence’, blames far-left groups for unrest)France protestsFrance witnessed one of its worst bouts of unrest in years after demonstrations over rising living costs and declining public services turned violent in several cities.
他说：“维修费用将超过1000万欧元，我们的店主需要加快赔偿程序，就像在自然灾害的情况下一样。”（法国抗议‘感觉像战争’，公民称马克龙斥责‘无约束暴力’，将动乱归咎于极左翼群体）法国抗议法国经历了多年来最严重的动乱之一，因为针对生活成本上升和公共服务下降的示威活动在多个城市演变为暴力。周六，超过50万人参加了游行，而一些团体抢夺商店、损坏财产并与警察发生冲突。
More than half a million people joined marches on Saturday, while some groups looted shops, damaged property and clashed with police.
来自巴黎和其他城市的照片和视频显示，人群众多，汽车被焚烧，店面被毁坏。
Photos and videos from Paris and other cities showed large crowds, burning cars and wrecked storefronts.
超市、药店、服装店和奢侈品精品店是受骚乱影响的商家之一。在巴黎，抗议者与警方的冲突升级，警方在紧张局势加剧时发射催泪瓦斯。周六的骚乱期间，利摩日历史悠久的市政厅因发生火灾而遭受严重破坏。这座19世纪的建筑屋顶坍塌至其下层楼层，而其钟楼则在大火中倒塌。（随着法国各地生活成本抗议活动转向暴力，苹果、路易威登、爱马仕门店遭洗劫）法国总统呼吁保持平静。
Supermarkets, pharmacies, clothing stores and luxury boutiques were among the businesses affected by the unrest. In Paris, confrontations between protesters and police escalated, with officers firing tear gas as tensions mounted. The historic town hall in Limoges also suffered extensive damage after a fire broke out during Saturday's unrest. The 19th-century building's roof collapsed onto its lower floors, while its clock tower fell in a blaze.(Apple, Louis Vuitton, Hermès stores looted as cost-of-living protests turn violent across France)French President appeals for calm after unrestInterior Minister Laurent Nunez said on X that 600 police officers were injured during the unrest and that more than 2,000 people were arrested.
内政部长洛朗·努涅斯在X平台上表示，骚乱期间有600名警察受伤，超过2000人被捕。随后，警方对受影响地区进行巡逻，当局评估损失情况，并在遭受破坏和洗劫的城市开展清理工作。埃马纽埃尔·马克龙总统在暴力事件后呼吁保持平静，区分了和平示威者和造成破坏的责任方。他表示，政府将采取行动保护公共建筑和当地企业。
Police subsequently patrolled affected areas as authorities assessed the damage and clean-up operations began in cities hit by vandalism and looting. President Emmanuel Macron appealed for calm following the violence, distinguishing between peaceful demonstrators and those responsible for destruction. He said that the government would take action to protect public buildings and local businesses.