字号·· | 护眼
NBC新闻

周末你可能错过的重大新闻Here’s the biggest news you missed this weekend

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民调受访者对经济状况表示深度不满,对两大政党普遍持不信任态度,但特朗普和共和党承受了主要压力。NBC NewsPoll respondents expressed deep unhappiness over economic conditions and widespread distrust toward both major political parties, but Trump and Republicans bore the brunt. NBC News

在选举日前几周,71%的美国成年人认为该国正处于“错误轨道”。这是唐纳德·特朗普总统第二任期以来的最高比例,说明其所在政党在中期选举中面临的严峻全国形势,根据由SurveyMonkey提供支持的全新NBC新闻决策台民意调查。民调受访者对经济状况表达了深深的不满,并对两大主要政党普遍持不信任态度,但特朗普和共和党承受了主要冲击。

Weeks ahead of Election Day, 71% of U.S. adults think the country is on the “wrong track.”It’s the highest share yet in President Donald Trump’s second term, illustrating the grim national mood his party faces in the midterms, according to a new NBC News Decision Desk Poll powered by SurveyMonkey. Poll respondents expressed deep unhappiness over economic conditions and widespread distrust toward both major political parties, but Trump and Republicans bore the brunt.

多数美国人认为总统政府具有独特的腐败性,即便他们对两党的腐败持怀疑态度。他们还说特朗普未能改善他们的物质财务状况。总统的批准率在美国成年人中降至34%,这是该民调中其第二任期的最低点,而其不批准率升至66%。美国人继续对民主党持负面看法。在成年人中,仅有43%的人对民主党持有好感。一名妇女驾车冲入堪萨斯州青少年足球赛现场,致一名男孩和一名男子死亡,10人受伤。

A majority of Americans view the president’s administration as uniquely corrupt, even as they look skeptically at corruption in both parties. And they say Trump is failing to improve their material financial conditions. The president’s approval rating slipped to 34% among U.S. adults, a second-term low in this poll, while his disapproval rating rose to 66%. Americans continue to hold a negative view of Democrats, too. Among adults, just 43% view the Democratic Party favorably. Boy and man killed, 10 injured after woman drives through youth soccer game in Kansas A 6-year-old boy and 35-year-old man were killed and 10 others were injured when a woman drove a truck through a youth soccer game at a city sports complex in Wichita, Kansas, Saturday afternoon, police said.

堪萨斯州威奇托市警方称,周六下午,一名女子驾驶卡车冲入威奇托市Stryker体育综合体的青少年足球赛现场,导致一名6岁男孩和一名35岁男子死亡,另有10人受伤。34岁的司机目前被拘留,但警方尚未立即确认该事件是否为故意行为。威奇托警察局警长亚伦·莫西斯在晚间新闻发布会上表示:“截至目前,她在调查中一直保持合作。”

The 34-year-old driver was in custody, though it wasn’t immediately clear whether the incident at the Stryker Sports Complex was intentional, police said. “She has been cooperative up to this point in the investigation,” Wichita Police Capt. Aaron Moses said at an evening news conference.

莫西斯称,卡车内有两名儿童。该女子的其中一名子女在此综合体有比赛,但场地不同。受伤者包括五名5至9岁的儿童,以及五名年龄在28至68岁之间的男女,他说。《Meet the Press》:泽连斯基警告美国不要犯“历史性错误”乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基警告美国不要犯“历史性错误”。

There were two children in the truck, Moses said. One of the women’s children had a game at the complex, though at a different field. The injured include five children, ranging in age from 5 to 9 years old, as well as five men and women between 28 and 68 years old, he said. ‘Meet the Press’: Zelenskyy warns U.S. against ‘historic mistake’ Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has warned that the U.S. formally siding with Russia’s Vladimir Putin would be a “historic mistake,” but said he still sees Trump as an ally despite a series of moves that have unsettled his country and its friends on Capitol Hill.

正式站在俄罗斯总统弗拉基米尔·普京一边将是一个“历史性错误”,但他表示,尽管特朗普的一系列举动让他的国家及其在国会山的朋友感到不安,他仍视特朗普为盟友。“我们想要相信他,”泽连斯基对NBC新闻《会见新闻》节目说,指的是特朗普。“我希望他能改变他的决定,因为我认为这些都是错误的,这不会帮助我们,也不会帮助美国。”

“We want to trust him,” Zelenskyy told NBC News’ “Meet the Press,” referring to Trump. “I hope that he will change his decisions, because I think that it’s all mistakes, and it will not help us, and it will not help United States.”

特朗普周五免除了国会通过的对俄罗斯的广泛新制裁。泽连斯基表示,此举发生在美国情报共享被短暂“阻断”之后,使乌克兰对来袭的弹道导致导弹视而不见。对拦截喷气式无人机至关重要的星链技术也受到了限制。泽连斯基告诉节目主持人克里斯汀·韦尔克,乌克兰官员认为SpaceX因“来自美国政府的信息”而对星链实施了限制。

Trump on Friday waived sweeping new sanctions against Russia passed by Congress. The move came days after U.S. intelligence sharing was briefly “blocked,” Zelenskyy said, leaving Ukraine blind to incoming ballistic missiles. Limits have also been placed on Starlink technology critical to intercepting jet-powered drones. Zelenskyy told moderator Kristen Welker that Ukrainian officials believe SpaceX imposed the Starlink limits in response to a “message from American government.”

在特朗普与泽连斯基之间的紧张局势升级之际,财政部长斯科特·贝森特在被问及乌克兰是否是美国的盟友时三次回避回答。“我们向乌克兰提供三种不同的东西……这就是你对盟友所做的事。我们没有向俄罗斯提供这些,”贝森特在NBC新闻《会见新闻》节目中第二次被问及美国是否将乌克兰视为盟友时这样说。(此前,贝森特表示美国的支持包括提供情报、星链支持以及允许北约购买美国武器转售给乌克兰。)

Amid escalating tensions between Trump and Zelenskyy, Treasury Secretary Scott Bessent dodged three times when asked whether Ukraine is an ally of the United States. “We provide the three different things ... to Ukraine, so that’s what you do for an ally. We’re not providing those to Russia,” Bessent told NBC News’ “Meet the Press” the second time he was asked whether the U.S. considers Ukraine an ally. (Earlier, Bessent said U.S. support includes providing intelligence, Starlink support and allowing NATO to purchase U.S. weapons to resell to Ukraine.)

当被问及第三次时,财政部长 simplesmente 说:“我不是国务卿。我也不是总统。”政治简报“无国王”:反对特朗普的集会周六在美国各地城市和社区举行,旨在让人们在中期选举中提前投票。华盛顿特区。

Asked for a third time, the treasury secretary simply said, “I’m not the secretary of state. I’m not the president.”Politics in brief ‘No Kings’: Rallies opposing Trump were held Saturday in cities and communities across the U.S., with an aim of getting people out to vote early in the midterm elections.D.C. makeover: Trump announced plans to redevelop the East Potomac Golf Links course in Washington, D.C., which has been at the center of a legal battle over his renovation push.

改造:特朗普宣布计划重新开发华盛顿特区东波托马克高尔夫球场,该球场一直是其翻新推动计划法律争议的焦点。外国背书:特朗普背书了他的盟友本杰明·内塔尼亚胡,因为这位以色列总理长期面临下周议会选举中争取优势的挑战。教皇利奥因肺癌手术出院教皇利奥十四世在接受肺癌手术后于周六出院,其外科医生表示他可能在大约10天内完全康复。

Foreign endorsement: Trump endorsed his ally Benjamin Netanyahu as the longtime Israeli prime minister struggles for an edge in next week’s parliamentary election. Pope Leo discharged from hospital after lung cancer surgery Pope Leo XIV was discharged from the hospital on Saturday after undergoing surgery for lung cancer, with his surgeon saying he could make a full recovery within about 10 days.

教皇利奥十四世于10月17日离开罗马杰梅利大学医院。Tiziana Fabi / AFP via GettyPope Leo XIV leaves the Gemelli University Hospital in Rome on Oct. 17. Tiziana Fabi / AFP via Getty

斯蒂法诺·马尔加里托拉博士告诉梵蒂冈新闻,教皇下个月前往拉美进行计划访问没有“临床原因”不应进行。自周二起一直在罗马杰梅利医院恢复的教皇利奥独自走出医院,并花了几分钟时间与祝福者交谈。他似乎在上车返回梵蒂冈之前接受了一份自制的教皇笑脸小雕像作为礼物。周日,他在梵蒂冈宗座宫窗口念经时,向祝福者表示感谢。

Dr. Stefano Margaritora told Vatican News there were “no clinical reasons” why the pontiff should not make his planned trip to Latin America next month. Leo, who had been recovering at Rome’s Gemelli Hospital since Tuesday, walked out unaided and spent a couple minutes speaking to well-wishers. He appeared to accept a gift of a homemade smiling figure of the pope before getting into a car to return to the Vatican. He thanked well-wishers on Sunday as he recited the Angelus prayer from the window of the Vatican’s Apostolic Palace. ‘The house was toast’: Surf swallows California homes The worst of El Niño is still months away, but Southern California’s fragile coastline is already being transformed by record-setting king tides and storm surges.

10月15日,加利福尼亚州长滩半岛海滨步道6400街区的几栋住宅。Adam Amengual 摄,供 NBC NewsSeveral houses along the 6400 block of Seaside Walk at the the Peninsula in Long Beach, Calif., on Oct. 15. Adam Amengual for NBC News

“房子已经完蛋了”:海浪吞噬加州住宅厄尔尼诺现象的最严重阶段仍需数月才会到来,但南加州脆弱的海岸线已经因创纪录的王潮和风暴潮而发生巨变。今年早些时候,异常活跃的飓风季节引发了一连串风暴,袭击了夏威夷和墨西哥。这种历史性天气模式导致长滩海岸线上十多座住宅被毁,人行道和更南侧的太平洋海岸公路部分路段被吞噬。

An unusually active hurricane season triggered a trio of storms that pummeled Hawaii and Mexico earlier this year. The historic weather pattern claimed more than a dozen homes along the shore in Long Beach, swallowing up boardwalks and portions of the Pacific Coast Highway farther south.

“这只是我们未来将看到景象的一点点预味,”加州大学洛杉矶分校海岸洪水实验室的蒂穆·加利恩警告道。

“This is just a little bit of a taste of what we will see in the future,” warned Timu Gallien with the Coastal Flood Lab at the University of California, Los Angeles.

金州女武神队在WNBA总决赛首战中击败亚特兰大梦想队 在追求中心球场座无虚席的紫色人海中,金州女武神队摆脱早期落后和投篮困难,以68比64战胜亚特兰大梦想队,拿下WNBA总决赛首战。女武神队球星加比·威廉姆斯以22投8中砍下26分,成为全场得分最高的球员。她在还剩4.1秒时命中两罚,锁定胜局。亚利沙·格雷以19投5中拿下19分,领跑梦想队,但在第四节未能得分。

Golden State Valkyries take Game 1 of WNBA Finals over Atlanta Dream In front of a sold-out sea of purple at the Chase Center, the Golden State Valkyries shook off an early deficit and shooting struggles to beat the Atlanta Dream 68-64 and take Game 1 of the WNBA Finals. Valkyries star Gabby Williams led all scorers with 26 points on 8-of-22 shooting. She hit two free throws with 4.1 seconds remaining to ice the game. Allisha Gray led the Dream with 19 points on 5-of-19 shooting but was held scoreless in the fourth quarter.

2026年WNBA总决赛第一场。Getty ImagesGame 1 of the 2026 WNBA Finals. Getty Images

女武神队迫使亚特兰大队出现12次失误,并由此得到17分。金州队中锋基娅·斯托克斯上半场贡献4次盖帽,为球队总计10次盖帽做出贡献。

The Valkyries forced 12 Atlanta turnovers and scored 17 points off of them. Golden State center Kiah Stokes recorded four blocks in the first half to add to the team’s total of 10.

更多体育新闻 拳击冠军丹尼尔·杜博伊斯周六在伦敦O2体育馆,以第二回合残酷的击倒击败法比奥·沃德利,保留了WBO重量级冠军头衔。

More sports news Boxing champion Daniel Dubois retained his WBO heavyweight title with a brutal second-round stoppage of Fabio Wardley on Saturday at the O2 Arena in London.

著名引述 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基回应特朗普暂停国会通过的对俄罗斯的新制裁。特朗普上个月刚签署了这项以已故参议员林赛·格雷厄姆(南卡罗来纳州,共和党)命名的立法。

Notable quote Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy responds to Trump suspending new sanctions against Russia that Congress had passed. Trump had signed the legislation, named for the late Sen. Lindsey Graham, R-S.C., just last month.

错过的新闻 法国警方在抗议生活成本上升和学校条件恶劣的示威活动中,逮捕了至少1800人,当时暴力团体与警员发生冲突并洗劫商店。加拿大国防部长表示,阿尔伯塔省一处军事基地发生事件引发大火,造成四人死亡、多人受伤。据警方称,一名男子在曼哈顿剧院区一家地铁站的争执中被枪击后死亡。瓦尔·切梅尔科夫斯基因在社交媒体上发表评论,在《与星共舞》节目中被停赛一周。当局称,一名71岁的男子在钓鱼时遭鳄鱼袭击后死亡。

In case you missed it Police arrested at least 1,800 people across France after violent groups clashed with officers and looted shops during demonstrations over rising living costs and poor conditions in schools. Canada’s defense minister said four people were killed and multiple were injured in an incident at a military base in Alberta that caused a major fire.A man died after being shot during a dispute at a subway station in Manhattan’s Theater District, according to police. Val Chmerkovskiy received a one-week suspension on “Dancing with the Stars” after a comment he made on social media.A 71-year-old man died after an alligator attacked him while he was fishing, authorities said.

阅读媒体原文 ↗