在一项新调查中，多数美国人认为美国正处于“错误轨道”上，随着中期选举的临近，这一比例创下特朗普总统第二任期的最高纪录。
A majority of Americans in a new survey believe the U.S. is on the “wrong track” as the midterms approach, marking a record high during President Trump’s second term.
NBC新闻决策台民调基于SurveyMonkey的数据显示，71%的受访者表示国家正朝着“错误轨道”发展。该民调是特朗普重返白宫以来首次出现“正确轨道”选项低于30%的情况——有29%的受访者表示美国正处于“正确轨道”上。根据31%的受访者和35%的独立选民的说法，经济状况也是许多美国人最关心的问题。18%的受访者表示他们的财务状况比去年有所改善，但44%表示现在情况更糟，38%表示与去年大致相同。
The NBC News Decision Desk poll, using data from SurveyMonkey, found that 71 percent of respondents say the country is heading down the “wrong track.”The poll marks the first time that the “right track” response fell below 30 percent since Trump returned to the White House — with 29 percent saying the U.S. is on the “right track.”The state of the economy also weighs on many Americans as the issue that matters most, according to 31 percent of respondents and 35 percent of independents. Eighteen percent say their financial situation is better off today than it was last year, but 44 percent say it is worse now and 38 percent say it’s about the same as it was last year.
受访者还关注油价问题，67%的人认为与持续的伊朗战争相关的高昂成本是“非常严重”或“有些严重”的问题，而33%的人认为涨价“问题不大”或“根本不是问题”。受访者还认为政府腐败是困扰国家的主要问题，56%的人表示这一问题在两党之间相当严重。大约25%的人认为这是共和党更严重的问题，17%的人认为这是民主党更严重的问题，调查发现。
Another issue on respondents’ minds is gas prices, with 67 percent saying the higher costs tied to the ongoing Iran war are “very serious” or “somewhat serious,” compared to 33 percent who say the price hike is “not too serious of a problem” or “not a problem at all.”Respondents also see government corruption as a major issue plaguing the country, with 56 percent saying the concern is equal between both parties. About 25 percent said it’s a bigger issue in the Republican Party and 17 percent say it’s worse in the Democratic Party, the survey found.
这种看法也延伸到了特朗普政府，52%的受访者认为特朗普政府比之前的政府“更腐败”，25%的人认为它较少腐败。根据数据，大约23%的人认为该政府与前届政府一样腐败。
This thinking carries over to the Trump administration, where 52 percent of respondents see it as “more corrupt” than previous administrations and 25 percent say it is less corrupt. Roughly 23 percent say the administration is just as corrupt as its predecessors, according to the data.
大约52%的受访者表示，如果民主党在11月赢得众议院控制权，应对特朗普发起弹劾程序，而48%的人表示不应这样做。
About 52 percent of respondents say Democrats should start impeachment proceedings against Trump if they win control of the House in November, as 48 percent say they should not.
美国人也表示，他们不相信特朗普承诺如果共和党继续控制国会就向每位成年人发放5,000美元的说法，71%的人表示“肯定”或“可能”不会在共和党保持多数的情况下收到支票。另有14%的人表示“肯定”或“可能”会期待这些支票发放。
Americans also say they don’t buy Trump’s pledge to give every adult $5,000 if Republicans keep their control of Congress, with 71 percent saying they “definitely” or “probably” do not expect to receive a check if the GOP maintains its majorities. Another 14 percent say they “definitely” or “probably” expect those checks to go out.
民调经常显示，民主党有望在11月的中期选举后重新夺回众议院，甚至可能夺回参议院，从而在特朗普任期最后两年内出现坚定的立法反对。
Polling has frequently shown Democrats likely reclaiming the House and possibly even the Senate after the November midterms, opening the likelihood of firm legislative opposition during Trump’s final two years in the White House.
《国会山报》的选举合作伙伴Decision Desk HQ显示，民主党重新夺回众议院的概率为77%，夺回参议院的概率为56%。
The Hill’s election partner Decision Desk HQ shows a 77-percent probability that Democrats win back the House, with a narrow 56-percent probability of claiming the Senate.
NBC-Decision Desk的调查于9月28日至10月12日进行，受访者共19,135人。误差幅度为2.6个百分点。
The NBC-Decision Desk survey was conducted Sept. 28-Oct. 12 and included 19,135 respondents. The margin of error is 2.6 percentage points.