根据最新华盛顿邮报-ABC民调，随着美国总统唐纳德·特朗普的支持率在11月中期选举前降至新低，多数美国人认为他正利用总统职位为自己谋利。
Most Americans think Donald Trump is using the presidency to enrich himself, according to a new poll, as the US president’s approval rating falls to a new low ahead of November’s midterm elections.
该民调显示，特朗普的支持率为33%，他仍在全国奔波，为陷入困境的共和党人进行竞选冲刺。
A new Washington Post-ABC poll put Trump’s approval rating at 33% as he continues to crisscross the country as part of his campaign blitz for embattled Republicans.
调查显示，66%的美国人认为特朗普正利用总统职位为自己谋利，其中包括34%的共和党人。这一比例较去年9月上升了12个百分点。
Most Americans (66%) believe Trump is using the presidency to enrich himself, according to the survey – including 34% of Republicans. This is a 12-point jump from last September.
尽管特朗普于2025年1月重新掌权，并承诺为美国经济带来“新黄金时代”，但48%的受访者表示，他们目前的经济状况比特朗普2025年重返白宫时更糟。据《华盛顿邮报》报道，这是自1986年以来，在此系列民调中，对任何总统持此看法的受访者比例最高。
While Trump returned to power in January 2025 and promised a “new golden age” for the US economy, 48% of respondents said they are financially worse off than when Trump returned to office in 2025. According to the Post, this represents the highest percentage saying this about any president in this series of polls since 1986.
此外，67%的受访者表示，特朗普并不致力于保护新闻自由。这一结果出现在他长期试图将CNN、MSNBC和Politico排除在白宫场地之外之后。随后，一名联邦法官发布了初步禁令，阻止政府执行该禁令。
Most of those surveyed – 67% – also said Trump is not committed to protecting freedom of the press. This comes after a protracted battle to ban CNN, MS Now and Politico from the White House grounds. A federal judge has subsequently issued a preliminary injunction blocking the administration from enforcing the ban.
今日最新民调显示，在美国人对经济持深度悲观情绪的背景下，75%的受访者认为当前经济状况要么“不太好”，要么“糟糕”，这发生在中期选举之前。
Today’s new polling suggests Americans remain deeply pessimistic about the economy ahead of the midterms, with 75% rating conditions as either “not so good” or “poor”.
调查结果还凸显了共和党人在11月面临的挑战：37%的受访者表示他们更信任民主党处理经济问题，而只有28%表示他们更信任共和党。
The findings also highlight the challenge facing Republicans in November: 37% of respondents said they trust Democrats more on the economy, compared with 28% who said they trust Republicans.
随着全国共和党人为下个月可能出现的艰难选举结果做好准备，61%的美国人认为特朗普不致力于自由公正的选举，这一比例较2025年10月上升了5个百分点。
As Republicans across the country brace for a potentially tough set of results next month, 61% of Americans said Trump is not committed to free and fair elections, according to the poll. This number is up by five percentage points, compared to October 2025.
这也发生在司法部起诉加利福尼亚州之后，该州未向政府提供其声称的约2万名非公民的公民身份状态。然而，司法部并未说明他们是如何制定这份名单的。
It also comes after the Department of Justice sued California, after the state did not supply the administration with the citizenship status of about 20,000 people it claimed to be non-citizens. However, the justice department did not provide an explanation for how they created the list of names.
特朗普将于周一前往堪萨斯州，为陷入困境的共和党现任参议员罗杰·马歇尔拉票，随后在接下来的几天里，他将连续在北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、爱荷华州、佛罗里达州、佐治亚州和密歇根州进行活动。
Trump is due to head to Kansas on Monday to stump on behalf of Roger Marshall, an embattled Republican incumbent senator, before back-to-back events in North Carolina, South Carolina, Iowa, Florida, Georgia and Michigan over the coming days.