DIP Holding PLC 正试图通过向投资者提供未来三年价值5.92亿美元的股息派发，来提振需求，以此推动阿拉伯联合酋长国自伊朗战争开始以来的首次首次公开发行。
DIP Holding PLC is trying to rustle up demand for the United Arab Emirates’ first initial public offering since the Iran war began by offering investors dividend payouts worth $592 million over the next three years.
该公司唯一所有者迪拜投资PJSC计划出售该公司20%的股份，据彭博新闻看到的交易条款所示。DIP Holding 拥有迪拜投资园区，这是阿联酋最大的混合用途开发项目之一。
The firm’s sole owner, Dubai Investments PJSC, plans to sell 20% of the company’s shares, according to terms of the deal seen by Bloomberg News. DIP Holding owns Dubai Investments Park, one of the UAE’s largest mixed-use developments.
认购期将从10月27日持续至11月3日，交易预计将于11月11日在迪拜交易所开始。彭博新闻报道称，该公司计划于上周开始投资者路演。
The subscription period will run from Oct. 27 to Nov. 3, with trading expected to start on Nov. 11 on Dubai’s bourse. Bloomberg News reported the firm’s plans to start investor meetings last week.
除了DIP Holding，迪拜投资在约30家涉及制造、房地产和金融服务的公司中持有股权。母公司股价曾上涨最高达5.1%，为自5月初以来的最大涨幅。
Beyond DIP Holding, Dubai Investments has stakes in about 30 companies spanning manufacturing, real estate and financial services. Shares in the parent company rose as much as 5.1%, the most since early May.
该公司预计将在2026年派发年度股息7亿迪拉姆（约合1.9058亿美元），2027年派发7.25亿迪拉姆，2028年派发7.5亿迪拉姆。
The firm expects to pay annualized dividends of 700 million dirhams ($190.58 million) in 2026, and 725 million dirhams and 750 million dirhams in 2027 and 2028 respectively.
DIP园区占地2300公顷（8.9平方英里），成立于1997年，包含仓库、酒店、零售店、学校和医疗中心。
The 2,300-hectare (8.9-square miles) DIP was established in 1997 and includes warehouses, hotels, retail outlets, schools and medical centers.
花旗集团、阿联酋NBBD资本和汇丰控股是该交易的联合全球协调人，阿布扎比商业银行、Arqaam、迪拜伊斯兰银行和EFG Hermes被指定为联合账簿管理人。
Citigroup Inc., Emirates NBD Capital and HSBC Holdings Plc are the joint global coordinators on the deal, with Abu Dhabi Commercial Bank, Arqaam, Dubai Islamic Bank and EFG Hermes mandated as joint bookrunners.
曾经是IPO中心的海湾地区，今年因地区战争加剧而导致更广泛的市场放缓，上市规模出现下滑。自冲突开始以来，该地区股市普遍下跌，阿曼是唯一例外，而迪拜基准指数下跌约9%。
Once a hub for IPOs, Gulf listing volumes have slumped this year as the regional war deepens a broader market slowdown. Equity markets across the region have fallen since the conflict began, with Oman the sole exception, while Dubai’s benchmark index is down about 9%.