在今天的简报中：暴力骚乱和抢劫占据了各大媒体头条，但席卷全国及其他地区的动荡反映了公众对日常问题的更深层愤怒。大家早上好。我敢打赌，你的周末过得比埃马纽埃尔·马克龙要好。周五，也就是全法国计划举行大规模抗议活动的前一天晚上，他与妻子布丽吉特在巴黎观看了一场席琳·迪昂的演唱会，这引发了人们将他与路易十四和玛丽·安托瓦内特相提并论。周日晚上，他被迫发表电视讲话，谴责周末在法国各大城市爆发的“无节制的暴力”和骚乱。
In today’s newsletter: Violent riots and looting have dominated the headlines, but the unrest gripping the country and beyond reflects deeper public anger over everyday issues Good morning. I bet your weekend was better than Emmanuel Macron’s. On Friday, the evening before mass protests that were planned across France, he attended a Céline Dion concert in Paris with his wife, Brigitte, prompting comparisons to Louis XIV and Marie Antoinette. On Sunday evening, he was forced to give a televised speech condemning the “unbridled violence” and riots that erupted in French cities over the weekend.
在巴黎焚烧自行车临时路障、摧毁利摩日市政厅尖顶并纵火烧毁里昂旅游局的骚乱者，在《论坛星期日报》的头版上被描述为“混乱”（LE CHAOS），而在《巴黎人报星期日版》上则被称为“暴动场景”（SCENES D’INSURRECTION）。到周日，西班牙、葡萄牙和意大利也爆发了抗议活动。
The rioters that burned makeshift barricades of bicycles in Paris, destroyed the steeple of Limoges’ town hall and set fire to Lyon’s tourism office were described as “LE CHAOS” on the front page of La Tribune Dimanche, and “SCENES D’INSURRECTION” on Le Parisien Dimanche. By Sunday, protests had also taken place in Spain, Portugal and Italy.
| 教皇利奥周日在圣彼得广场对聚集的人群表示，他将“逐渐恢复”各项活动。这是他在接受切除肺部恶性肿瘤手术后首次在信众面前亮相。
| Pope Leo told a crowd gathered in St Peter’s Square on Sunday that he would “gradually resume” his activities, at his first appearance before the faithful since undergoing an operation to remove a cancerous tumour from his lung.
| 一名“知名人士”正试图对《卫报》和英国独立电视新闻公司（ITN）获得永久禁令，以阻止他们发表针对他的严重指控的细节。
| A “well-known individual” is trying to secure a permanent injunction against the Guardian and ITN to prevent them from publishing details of serious allegations made against him.
| 唐纳德·特朗普于周五晚间解雇了上任仅五天、上台即陷入困境的新新闻秘书凯蒂·扎卡里亚。这位保守派评论员成为美国历史上任职时间最短的新闻秘书。
| Donald Trump fired his immediately embattled new press secretary, Katie Zacharia, on Friday evening after just five days in the job. The conservative commentator becomes the shortest serving occupant of the role in US history.
| 一名英国改革党市长因涉嫌向一名女性员工展示自己的“裸露和色情”图片而正接受警方调查。据了解，曾担任奥运会拳击冠军的卢克·坎贝尔已接受亨伯赛德警方的警戒盘问。
| A Reform UK mayor is under police investigation for allegedly showing “naked and sexualised” images of himself to a female member of staff. Luke Campbell, a former Olympic boxing champion, is understood to have been questioned under caution by Humberside police.
| 被英国政府誉为宏伟人工智能数据中心的建设项目遭遇了新的挫折，微软因对电力供应的担忧而退出了该项目。
| The development of a huge AI datacentre hailed by the UK government has received a fresh setback after Microsoft pulled out of the project over concerns about power supplies.
| 为期两周的生物多样性峰会《《Cop17》》在亚美尼亚埃里温开幕，各国齐聚一堂，寻求保护自然。| 新冠疫情调查委员会发布了关于成人社会护理部门的报告。
| The two-week biodiversity summit, Cop17, begins in Yerevan, Armenia, as countries come together to seek to protect nature. | The Covid-19 inquiry publishes its report on the adult social care sector.
| 现任总统卢拉·达席尔瓦将在巴西大选决选对决弗拉维奥·博尔索纳罗。
| Incumbent Lula da Silva takes on Flavio Bolsonaro in the run-off of the Brazil general election.