字号·· | 护眼
明镜周刊

大众汽车召回:大众、福特、欧宝等品牌的结构缺陷遭批评Volkswagen-Rückruf: Kritik an Konstruktionsmängeln bei VW, Ford, Opel und Co.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

大众汽车方向盘:大众否认召回与紧缩计划之间存在关联 照片:Hannes P. Albert / dpa / picture allianceVolkswagen-Lenkrad: VW weist Zusammenhang zwischen Rückruf und Sparprogramm zurück Foto: Hannes P. Albert / dpa / picture alliance

Konstruktions缺陷在大众及其合作伙伴身上 »如果在每个零部件上都省下最后一分钱,那就会出现这种情况« 由于一颗易生锈的螺丝,大众正在启动一次巨额召回。汽车大师阿恩特·许特尔解释了为什么新车型在其他制造商那里也容易出故障——以及为什么许多备件无法供应。是海科·托比亚斯·普伦格尔对《明镜》的采访:许特尔先生,大众必须将数百万辆汽车召回到维修厂。转向系统中的一颗小螺丝存在材料缺陷。您对这次灾难的规模感到惊讶吗?

Konstruktionsmängel bei Volkswagen und Co. »Wenn man bei jedem Bauteil den letzten Cent spart, dann kommt sowas zustande« Wegen einer rostanfälligen Schraube startet VW einen Mega-Rückruf. Fahrzeugmeister Arndt Hüter erklärt, warum neue Modelle auch bei anderen Herstellern störanfällig sind – und viele Ersatzteile nicht lieferbar. Ein Interview von Haiko Tobias Prengel SPIEGEL: Herr Hürter, Volkswagen muss Millionen Autos in die Werkstätten zurückrufen . Eine kleine Schraube im Lenkgetriebe hat einen Materialfehler. Überrascht Sie das Ausmaß des Debakels?

许特尔:不,恰恰相反。我们多年来一直在经历大量召回行动,且这种情况跨越各家制造商。有很多原因:车型周期变短,安装的软件变得更复杂。外,市场上推出了许多不同变体、不同动力系统的新车型——要在这些车型上进行充分的真实道路测试,对制造商来说成本太高。于是,尚未达到量产标准的车辆就被推上了道路。《明镜》:真的吗?那么是不是应该会有更多问题才对?

Hürter: Nein, im Gegenteil. Wir erleben seit Jahren sehr viele Rückrufaktionen, herstellerübergreifend. Das hat viele Gründe: Modellzyklen werden kürzer, die verbaute Software wird komplexer. Dazu kommen neue Modelle in vielen Varianten mit unterschiedlichen Antrieben auf den Markt – die alle ausgiebig unter Realbedingungen zu testen, ist für die Hersteller viel zu teuer. Da rollen Fahrzeuge auf die Straße, die noch gar nicht serienreif sind. SPIEGEL: Wirklich? Müsste es dann nicht noch mehr Probleme geben?

许特尔:确实有。数百万汽车车主因出厂时常常不可靠的驾驶辅助系统而感到烦躁。些缺陷通常会在汽车首次保养时顺便被修复。

Hürter: Die gibt es ja. Millionen Autofahrer sind genervt von Fahrassistenzsystemen, die ab Werk oft nicht zuverlässig funktionieren . Die Mängel werden dann nebenbei beseitigt, wenn das Auto zur ersten Wartung in der Werkstatt ist.

《明镜》:如今引发关注的大众这颗“有病”的螺丝其实并不复杂。它是一个通用零部件,却没有得到足够的防锈保护。难道不是说现代汽车已经不会生锈了吗?

SPIEGEL: Die malade Schraube bei VW, um die es jetzt geht, ist ja gar nicht so komplex. Sie ist ein Universalbauteil, das nicht vernünftig gegen Korrosion geschützt wurde. Hieß es nicht, moderne Autos würden nicht mehr rosten?

胡特尔:这只能说部分正确。如果在每个部件上都省下最后一分钱,就会出现这种情况。螺丝当然不会在一夜之间生锈,但它们必须更换,因为长期来看可能会出现安全问题。过去不会出现这种情况。当时只要部件受到特定负荷,就会多次加固,而今天则不太常见。有些设计师似乎在想:应该没问题。或者其他负责人压倒了工程师的更好认识。

Hürter: Das stimmt nur bedingt. Wenn man bei jedem Bauteil den letzten Cent spart, dann kommt sowas zustande. Die Schrauben rosten natürlich nicht von Heute auf Morgen. Aber sie müssen ausgetauscht werden, weil es auf Dauer ein Problem mit der Sicherheit geben könnte. Früher wäre das so nicht passiert. Da wurden wichtige Bauteile mehrfach abgesichert, wenn sie einer bestimmten Belastung ausgesetzt waren, heute ist das weniger der Fall. Manche Konstrukteure scheinen zu denken: Wird schon gut gehen. Oder andere Verantwortliche setzen sich gegen das bessere Wissen der Ingenieure durch.

《明镜》:大众否认召回与削减成本计划之间存在关联。也许汽车从未像今天这样安全耐用。德国已批准的乘用车平均使用年限达到10.9年——这难道不说明汽车制造质量更好了吗?

SPIEGEL: VW weist einen Zusammenhang zwischen dem Rückruf und Sparprogrammen zurück. Vielleicht waren Autos noch nie so sicher und langlebig wie heute. Die zugelassenen Pkw haben in Deutschland ein Rekordalter von 10,9 Jahren erreicht – spricht das nicht für bessere Qualität im Autobau?

胡特尔:确实,在安全等某些领域已经有了很多改进。至于动力技术,我就没有那么确定了。现代的双离合变速箱结构复杂且易出问题,它们的使用寿命不会像老款车辆的四挡或五挡变速箱那样长。我1987年的奔驰190E 2.3 仍然像钟表一样运转,而现在的C级车已经不可能经历同样的寿命。再比如小排量、过度增压的涡轮发动机趋势,在缩小排量的同时不断挤出更大功率。《明镜》:所谓的缩小排量旨在降低燃油消耗和排放。

Hürter: Das stimmt, in manchen Bereichen wie der Sicherheit hat sich vieles verbessert. Bei der Antriebstechnik bin ich mir nicht so sicher. Die modernen DSG-Getriebe sind kompliziert und anfällig, die werden nicht so lange halten wie die Vier- oder Fünfgang-Wandlerautomatik aus älteren Fahrzeugen. Mein Mercedes 190E 2.3 von 1987 läuft noch wie ein Uhrwerk, eine aktuelle C-Klasse wird dieses Alter nicht mehr erleben. Oder nehmen Sie den Trend zu kleinen, überzüchteten Turbomotoren, aus denen im Rahmen des Downsizing immer mehr Leistung rausgeholt wird. SPIEGEL: Das sogenannte Downsizing soll Spritverbrauch und Emissionen senken.

Hürter: 我完全不赞成这种设计。以福特Fiesta Ecoboost为例——这款车是在科隆生产的:它的三缸发动机排量为1升,功率为100马力。类汽车并不省油;在市区行驶时,自动挡车型每百公里需要消耗8到9升燃油。从结构上看,这种设计简直就是一场灾难!发动机的皮带是浸泡在油中的,即使严格遵循换油周期、避免皮带过早损坏,其使用寿命也只有大约15万公里;之后发动机损坏几乎不可避免,有时甚至会更早发生故障。

Hürter: Ich halte nichts davon. Nehmen wir den Ford Fiesta Ecoboost, der in Köln produziert wurde: Das Dreizylinder-Motörchen hat einen Liter Hubraum und 100 PS. Sparsam sind die Autos nicht, mit Automatik verbrauchen sie acht bis neun Liter im Stadtverkehr. Und von der Konstruktion her sind sie eine Katastrophe. Der Zahnriemen läuft bei dem Motor im Ölbad. Selbst wenn man die Ölwechsel penibel einhält und sich der Zahnriemen nicht vorzeitig auflöst, liegt die Lebensdauer nur bei etwa 150.000 Kilometern. Danach ist der Motorschaden praktisch unvermeidbar.

SPIEGEL: 根据福特的说法,发动机的使用寿命主要取决于使用频率以及是否按时进行了保养。

Manchmal auch früher. SPIEGEL: Laut Ford kommt es bei der Lebensdauer eher darauf an, wie intensiv das Auto genutzt wird und ob Wartungsintervalle eingehalten werden.

Hürter: 这只是部分正确。虽然发动机皮带会通过添加的添加剂得到保护,但即使机油没有变质,这些添加剂仍会逐渐侵蚀皮带本身。我们的维修厂就接待过三位顾客,他们的福特汽车皮带在机油中已经碎裂;尽管他们确实按时进行了保养。如果他们当时选择修理,这次严重的发动机损坏将会花费高达1万欧元。其他品牌的发动机(如菲亚特、标致、欧宝和大众)也存在类似的质量问题。

Hürter: Das stimmt nur bedingt. Der Zahnriemen wird durch beigemischte Additive vor dem Öl geschützt – altert das Öl, greift es den Riemen trotzdem an. Wir hatten in unserer Werkstatt schon drei Kunden, bei deren Ford der zerbröselte Zahnriemen unten in der Ölwanne lag. Obwohl sie die Wartungsintervalle eingehalten hatten. Der kapitale Motorschaden hätte 10.000 Euro nach sich gezogen, wenn die Kunden ihn noch hätten reparieren lassen. Auch bei Motoren anderer Hersteller wie Fiat, Peugeot, Opel und Volkswagen gibt es deutliche Qualitätsmängel.

SPIEGEL: 这种将传动链浸泡在油中的设计本应比传统系统更耐用……那么,这种新型技术真的比旧技术更先进吗?

SPIEGEL: Die Steuerkette im Ölbad soll eigentlich länger halten als herkömmliche Systeme. Soll die Technik von früher solchen Lösungen wirklich überlegen sein?

Hürter: 并非绝对如此。如果相关部件的质量足够好,皮带和传动链系统的使用寿命确实会更长。不过,现代技术也使得汽车结构变得过于复杂了。即便是电动汽车,人们也无法完全放心地驾驶它们——尽管电动汽车的零部件数量远少于内燃机汽车,但新的问题依然存在(比如一些以前内燃机汽车不存在的问题)。

Hürter: Nicht pauschal. Haben die Komponenten eine gute Qualität, halten Zahnriemen- und Steuerkettensysteme länger. Die heutige Technik hat moderne Autos aber auch unnötig komplizierter gemacht. Auch mit Elektroautos werden die Menschen nicht sorgenfrei unterwegs sein, obwohl sie viel weniger Verschleißteile haben als Verbrenner. Es gibt neue Probleme, die man vorher bei Benzinern und Diesel nicht hatte. SPIEGEL: Zum Beispiel?

Hürter:一个关键系统是冷却。夏季时,它通常在后台保持活跃,以防止电池过热。冬季则需要将整个系统保持在一定温度,因为在零下条件下,电池会感到非常不适。种冷却液需要每隔几年更换一次,费用可能达到几百欧元,甚至超过一千欧元。而这仅仅是常规维修。电池管理系统的复杂电子设备可能会带来完全不同的问题。

Hürter: Ein kritisches System ist die Kühlung. Im Sommer muss ist sie meist im Hintergrund aktiv, damit der Akku nicht überhitzt. Im Winter muss das Ganze auf Temperatur gehalten werden, denn bei Minusgraden fühlen sich die Batterien gar nicht wohl. Dieses Kühlmittel muss nach einigen Jahren gewechselt werden, was mehrere Hundert, wenn nicht über Tausend Euro kosten kann. Und das ist bloß Service. Die komplexe Elektronik des Batteriemanagements kann ganz andere Sorgen bereiten.

SPIEGEL:对于大众汽车来说,问题不仅仅是螺丝容易生锈。集团还存在供应问题,库存中的替换螺丝不足。在一家全球性企业中是如何发生的?

SPIEGEL: Bei VW ist das Problem ja nicht nur, dass die Schraube rostanfällig ist. Der Konzern hat auch ein Lieferproblem und nicht genug Ersatzschrauben vorrätig . Wie kann das sein bei einem Weltkonzern?

Hürter:汽车制造商在许多零部件上依赖供应商。但供应商却被他们紧紧控制。起初,供应商感激能够从大型制造商那里获得订单。然而,他们往往只能接受被 diktated 的价格,这种价格 barely 让他们维持生计。总体来看,我们观察到越来越少的备件被库存保存。制造商优先考虑的是准时制(Just-in-Time)供应到生产线,以便生产新车。

Hürter: Die Autohersteller hängen bei vielen Bauteilen von den Zulieferern ab. Die allerdings halten sie an der kurzen Leine. Die Zulieferer sind zunächst dankbar, dass sie von einem großen Hersteller Aufträge bekommen. Oft bekommen sie dafür aber Preise diktiert, mit denen sie kaum über die Runden kommen. Generell beobachten wir, dass immer weniger Ersatzteile vorrätig gehalten werden. Priorität für die Hersteller hat die Just-in-Time-Lieferung ans Band, um Neuwagen zu produzieren.

如果零部件无法及时到达,问题会很快出现。我们在科隆的福特工厂就亲身经历过这一点:供应商突然无法再提供门锁,导致生产停滞了三天。凸显了供应链的脆弱性。

Wenn Teile nicht ankommen, gibt es schnell Probleme. Das haben wir hier in Köln bei Ford erlebt, wo der Zulieferer plötzlich keine Türschlösser mehr liefern konnte und drei Tage die Produktion stillstand. Daran kann man sehen, wie kritisch diese Kette ist.

SPIEGEL:福特的门锁事件已经过去近30年。汽车行业难道没有从中吸取教训吗?

SPIEGEL: Die Türschloss-Affäre bei Ford ist fast 30 Jahre her. Hat die Branche nicht daraus gelernt?

Hürter:显然不是,今天有时连新车的备件都已经没有库存了。我们在修理厂里曾有一辆欧宝Astra,是新款的旅行版。我们不得不等了好几个月才等到一扇车门。然后就是价格!一块钢板毛坯要1400欧元,也就是说,那是未喷漆、仅打底漆的零件。由此可以看出,等到喷漆和安装完成后,客户最终要承担的费用是多少。于是成本螺旋不断上升——根据保险公司的说法,过去十年里,备件价格上涨了超过80%。

Hürter: Offenbar nicht, heute sind teils schon für Neuwagen keine Ersatzteile mehr vorrätig. Wir hatten in unserer Werkstatt einen Opel Astra, das neue Modell als Kombi. Mehrere Monate mussten wir auf eine Tür warten. Und dann die Preise! 1400 Euro für einen Blechrohling, also für ein unlackiertes, nur grundiertes Teil. Daran sieht man, welche Preise später für die Kunden entstehen, nach Lackierung und Einbau. So dreht sich die Kostenschraube immer weiter – laut den Versicherern sind Ersatzteile in den vergangenen zehn Jahren um über 80 Prozent teurer geworden.

修理厂的汽车机械师:“今天有时连新车的备件都已经没有库存了。” 照片:NomadSoul / Panthermedia / IMAGO SPIEGEL:不过,像大众、奔驰等制造商承诺要保存备件十年。

Kfz-Mechaniker in der Werkstatt: »Heute sind teils schon für Neuwagen keine Ersatzteile mehr vorrätig« Foto: NomadSoul / Panthermedia / IMAGO SPIEGEL: Dabei verpflichten sich Hersteller wie VW, Mercedes und Co., Ersatzteile zehn Jahre vorrätig zu halten.

Hürter:这种承诺是自愿的。在日常修理工作中,我们发现备件供应问题其实早在很久以前就出现了。当然,以前零件也不一定能永远供应。如果你30年前买了一辆带有XY特殊配置的高尔夫,七年后想要更换那个带有特殊车型标识的座椅套,那就买不到了。那时我们还能理解。但如今的问题是,即使是非常常见的零部件也可能无法供应。最典型的例子就是当前的大众帕萨特。我们曾有一位客户,他的车前挡风玻璃出现了裂纹。他不得不等了三个月才等到替换件。

Hürter: Diese Verpflichtung ist freiwillig. Im Werkstattalltag erleben wir, dass es viel früher Probleme mit der Ersatzteilversorgung gibt. Natürlich gab es die Teile früher auch nicht ewig. Wenn man sich vor 30 Jahren einen Golf gekauft hat mit Sonderausstattung XY und Sie wollten nach sieben Jahren diesen einen Sitzbezug mit dem Schriftzug des Sondermodells haben, dann gab es den nicht mehr. Das konnte man noch nachvollziehen. Aber heute ist das Problem, dass wirklich gängige Bauteile nicht lieferbar sind. Bestes Beispiel ist der aktuelle VW Passat. Da hatten wir einen Kunden, dessen Wagen einen Riss in der Frontscheibe hatte. Drei Monate musste er auf Ersatz warten.

SPIEGEL:不过,由于配备了传感器和摄像头,前挡风玻璃其实也变得更复杂了。总体来说,汽车无疑已经变得更高端了。但如果按零部件总数来衡量,它们的故障率其实并不高,对吗?

SPIEGEL: Mit Sensoren und Kameras sind Frontscheiben allerdings auch komplexer. Insgesamt sind Autos sicherlich anspruchsvoller geworden. Aber ist ihre Ausfallquote gemessen an der gewaltigen Zahl der Bauteile dann nicht doch relativ gering?

Hürter:这确实如此。对于某些车型,仅凭保险杠装饰件就有八到九种不同的类型,具体取决于汽车的配置级别或所安装的驾驶辅助系统。我在梅赛德斯接受培训期间曾去过仓库,并说:我需要这个和那个卡槽,当时仓库管理员还能凭记忆说出零件编号。如今这已经不可能了。对于大众帕萨特,其挡风玻璃肯定有九种不同的类型。

Hürter: Das stimmt schon. Für manches Modell gibt es allein acht oder neun verschiedene Stoßstangenverkleidungen, je nachdem, welches Ausstattungsniveau das Auto hat oder welche Fahrerassistenzysteme verbaut sind. Während meiner Ausbildung bei Mercedes bin ich ins Lager gegangen und habe gesagt: Ich brauche den und den Clip, da wusste der Lagerist die Teilenummer noch auswendig. Das ist heute nicht mehr möglich. Für den VW Passat gibt es für die Windschutzscheibe bestimmt neun verschiedene Typen.

《明镜》:那么,要让所有这些零件都保持库存变得困难也是可以理解的。

SPIEGEL: Dann ist doch nachvollziehbar, wenn es schwer wird, die alle vorrätig zu halten.

Hürter:没错。不过我也在想:汽车车主真的需要这么多功能吗?我记不起有哪位客户说过:我必须要有这项新的辅助驾驶或泊车功能。《明镜》:怎样才能让汽车在技术上再次易于掌控和维修?

Hürter: Ja, schon. Ich frage mich aber auch: Möchten Autofahrer die vielen Funktionen wirklich alle haben? Ich kann mich an keinen Kunden erinnern, der gesagt hat: Diese neue Funktion beim assistierten Fahren oder Einparken, die brauche ich zwingend. SPIEGEL: Wie werden Autos wieder technisch beherrschbarer und reparaturfreundlicher?

Hürter:汽车工业必须重新制造技术可靠、尽可能简单的汽车。梅赛德斯显然计划回归可修复的大灯,即可以单独更换损坏的部件。是一个开始。外,建议汽车制造商去除不必要的复杂花哨功能,采用故障率更低的驾驶辅助系统,并减少分散注意力的触摸屏。事实上,大多数客户根本不知道他们在显示屏上可以调整什么。他们租赁驾驶一辆汽车三年后,才仅仅了解了其中的百分之十功能。其余功能对很多人来说根本无关紧要。

Hürter: Die Industrie muss wieder technisch solide, möglichst einfache Autos bauen. Mercedes plant offenbar die Rückkehr zu reparierbaren Scheinwerfern, bei dem defekte Teile einzeln ausgetauscht werden können. Das ist ein Anfang. Ratsam wäre auch, dass die Autobauer unnötig komplexe Spielereien weglassen, weniger anfällige Fahrassistenzsysteme und ablenkende Touchscreens einbauen. Die meisten Kunden wissen doch gar nicht, was sie auf ihren Displays alles einstellen können. Die fahren ein Auto drei Jahre lang im Leasing und haben danach erst zehn Prozent der Funktionen ergründet. Der Rest ist vielen egal.

阅读媒体原文 ↗