据印尼国家媒体报道，周一印度尼西亚在苏门答腊和加里曼丹加强了灭火行动，使用空中水炮灭火来应对森林和陆地火灾，同时邻国马来西亚也提供了援助。
Indonesia intensified firefighting operations in Sumatra and Kalimantan on Monday, using aerial water bombing to combat forest and land fires, as neighboring Malaysia offered assistance, state media reported.
印尼林业部长拉贾·朱利·安东尼表示，在佩尔卢河和伦加斯湾地区已经进行了26次水炮灭火作业。
Indonesian Forestry Minister Raja Juli Antoni said 26 water-bombing operations had been carried out in the Perlu River and Rengas Bay areas, according to state-run Antara news agency.
他提到，虽然中加里曼丹有六架水炮直升机，但由于蒂利克里武特机场能见度有限，这些直升机尚未投入使用。
He said six water-bombing helicopters were available in Central Kalimantan but had not yet operated because of limited visibility at Tjilik Riwut Airport.
该部门负责区域保护的官员萨普托·阿吉·普拉博沃表示，地面灭火工作也得到了加强，配备了充足的泵、浮泵、便携式泵等设备。
Sapto Aji Prabowo, the ministry's director of area conservation, said ground firefighting efforts had been intensified with sufficient supplies of pumps, floating pumps, portable pumps, mini-strikes and hoses.
印尼总统普拉博沃·苏比安托此前下令优先扑灭丹戎普廷国家公园的火灾，随后是该省的其他受影响地区以及南苏门答腊的火灾。丹戎普廷国家公园是世界上最大的猩猩保护和康复中心。
Indonesian President Prabowo Subianto earlier ordered firefighting operations to prioritize Tanjung Puting National Park, followed by other affected areas in the province and South Sumatra. Tanjung Puting National Park is the world's largest conservation and rehabilitation center for orangutans.
与此同时，马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣表示，吉隆坡随时准备协助印度尼西亚应对这些导致跨境雾霾的森林和陆地火灾。
Meanwhile, Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim said Kuala Lumpur remained ready to assist Indonesia in combating forest and land fires that have caused transboundary haze, state-run Bernama news agency reported.
马来西亚还提议在东南亚国家联盟（ASEAN）内建立合作机制，以加强共同应对森林和陆地火灾的努力。
Malaysia has also proposed a cooperation mechanism within the Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, to strengthen joint efforts against forest and land fires.
安瓦尔对印度尼西亚为控制火灾所做的努力表示赞赏，包括部署了数万名人员和各种航空资产。
Anwar acknowledged Indonesia's efforts to contain the fires, including the deployment of tens of thousands of personnel and various aerial assets.