字号·· | 护眼
半岛电视台

守夜人:巴勒斯坦人保护家园免遭定居者大屠杀The night watch: Palestinians protecting their homes from settler pogroms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

锡恩吉尔的巴勒斯坦人夜间轮流值班,以保卫被占领的西岸城镇免受定居者袭击[图片来源:沙迪·哈提姆]Palestinians in Sinjil have taken up guard shifts at night to protect the occupied West Bank town from settler attacks [Courtesy of Shadi Hatim]

32岁的阿卜杜勒·拉赫曼·贾布尔的生活在一年多前发生了巨大变化,当时他位于拉马拉以东、被占领的西岸村庄穆盖伊尔的住宅遭到以色列定居者的袭击。袭击发生后,他竖起了铁丝网,试图抵御未来定居者的暴行。该房屋由阿卜杜勒·拉赫曼于2023年初在他结婚前建造,坐落于村庄郊区,该地区有着悠久的定居者暴力史。如今,他与妻子和两岁的女儿共同居住在此,但过去一年里,定居者对他的住宅及其邻居的袭击有所加剧。

The life of 32-year-old Abdul Rahman Jabr changed more than a year ago when his home in the village of al-Mughayyir, east of Ramallah, in the occupied West Bank was targeted by Israeli settlers After the attack, he put up barbed wire in an attempt to fend off future settler pogroms The house, built by Abdul Rahman in early 2023 before his marriage, is located on the outskirts of the village in an area with a long history of settler violence. He now lives there with his wife and their two-year-old daughter, but settler attacks on his home and his neighbours have intensified over the past year.

2024年4月,定居者将他的车辆点燃,并用石头砸碎了他家的窗户。他已经无法统计自己家被袭击的次数。仅在过去一周内,定居者就七次闯入他的财产,迫使他请假在家守护妻子和孩子。

His vehicle was set on fire by settlers in April 2024, and his home’s windows were smashed with stones. He cannot count the number of times his home has been targeted. In the past week alone, settlers reached his property seven times, which forced him to miss work to stay at home to protect his wife and child.

“我一直在想我的妻子和孩子。在我们得不到任何保护的情况下,我该如何保护他们免受定居者的伤害?我开始用铁丝网和铁栅栏围住房子。这并不是一个充分的措施,但这是我独自能做的唯一事情,”他对半岛电视台说道。

“I thought about my wife and child. How could I protect them from the settlers when there is no protection for us? I began surrounding the house with barbed wire and an iron fence. This isn’t a sufficient measure, but it’s the only thing I can do on my own,” he told Al Jazeera.

“所有邻居家庭都不得不安装这些围栏来保护自己。我们已经无数次呼吁,但没有人倾听,所以我们只能采取这一步。至少,这有助于将他们的牲畜 allontan 我们的院子。”阿卜杜勒·拉赫曼·贾布尔站在他为防止定居者袭击而在房屋周围竖起的铁栅栏旁,陪伴着他的女儿[ 。它们是以色列于2023年10月对加沙发动种族灭绝战争以来,西岸定居者活动急剧上升的一部分。

“All the neighbouring households have had to install these fences to protect themselves. We’ve made countless appeals, but no one listens, so we had to take this step. At the very least, it has helped keep their livestock away from our yards.”Abdul Rahman Jabr stands with his daughter near the iron fence he erected around his house to protect it from settler attacks [Courtesy of Motasem Abu Alia] Night guard Abdul Rahman’s experiences are not unique. They are part of a rapid rise in settler activity across the West Bank since Israel’s genocidal war on Gaza began in October 2023.

据隶属于巴勒斯坦解放组织(PLO)的殖民与墙抵抗委员会称,从2023年10月7日到2026年10月4日,定居者对巴勒斯坦人、他们的土地或财产发动了14,742次袭击。

Settlers carried out 14,742 attacks against Palestinians, their land or properties from October 7, 2023, to October 4, 2026, according to the Colonization and Wall Resistance Commission, which is part of the PLO.

阿卜杜勒·拉赫曼·贾布尔与女儿站在他为保护房屋免受定居者袭击而建造的铁栅栏旁[图片来源:莫塔瑟姆·阿布·阿利亚]Abdul Rahman Jabr stands with his daughter near the iron fence he erected around his house to protect it from settler attacks [Courtesy of Motasem Abu Alia]

仅在2026年的前七个月里,相关委员会便记录到了4,113起袭击事件,这些事件包括对民众的攻击以及果园遭破坏的情况。这一数字较2025年同期增长了63%;本月更是出现了多起针对正在采摘橄榄的巴勒斯坦农民的袭击事件。

In the first seven months of 2026 alone, the commission recorded 4,113 attacks, ranging from assaults on people to vandalism of orchards. This was a 63 percent increase compared with the same period in 2025, and this month saw a spate of attacks on Palestinian farmers as they harvested olives.

如今,巴勒斯坦人开始组织起来,以保护自己的家人与家园免受定居者袭击。

Palestinians are now beginning to organise to protect their families and homes from settler attacks.

在拉马拉北部的辛吉尔镇,一群巴勒斯坦青年近几个月来成功击退了多次定居者的袭击。出于安全考虑使用化名巴塞尔·阿瓦德的男子向半岛电视台透露,他所在的村庄防卫委员会属于民间自发组织,其宗旨便是保护当地居民的家园。

In the town of Sinjil, north of Ramallah, a group of young Palestinian men have repelled several settler attacks in recent months. Basel Awad, a pseudonym used for security reasons, told Al Jazeera that the village’s guard committee, which he is a member of, is unofficial and intended to protect the homes of residents.

每晚,都有20至30名手无寸铁的民众聚集在定居者常用来作为突袭辛吉尔镇据点的关键地点。

Each night, 20 to 30 unarmed people gather at key locations that settlers have used as staging posts for their raids into Sinjil.

他们的努力也付出了沉重代价:以色列军方逮捕了该防卫委员会的六名成员,至少还有10人受伤。显然,以色列试图借此瓦解这支民间自卫力量。

They have paid a high price for their efforts. The Israeli army has arrested six members of the guard and at least 10 have been injured in an apparent bid by Israel to dismantle this neighbourhood watch.

“我们在经常遭到袭击的贾巴尔·巴廷地区搭起了帐篷。去年冬天,士兵们赶到现场并向帐篷内发射催泪瓦斯。我们所有人都出现呼吸困难的情况,随后他们拆毁了帐篷并将其没收,”巴塞尔向半岛电视台说道。

“We had set up a tent in the Jabal al-Batin area, which is frequently targeted by attacks. Soldiers arrived last winter and fired tear gas canisters inside. We all suffered from suffocation, and then they demolished the tent and confiscated it,” Basel told Al Jazeera.

尽管面临重重危险,巴勒斯坦人仍拒绝离开家园,也不愿让自己的土地被定居者侵占。

Protecting communities Despite the dangers, Palestinians are refusing to leave their homes and have their land seized by settlers.

53岁的纳斯尔·拉德万是拉马拉西部贝蒂卢村的 landowners之一,他的土地也屡遭定居者侵扰。纳斯尔及其兄弟和亲属们共同拥有的这片土地面积达1,500杜纳姆(约合1,000平方米或四分之一英亩),上面还有100多处泉水。

Nasr Radwan, 53, is one of the landowners in the village of Beitillu, west of Ramallah, whose property is frequently raided by settlers. The land owned by Nasr, his brothers and their relatives spans 1,500 dunums (1,000sq metres or a quarter of an acre) and contains more than 100 springs.

他曾多次遭到定居者殴打,但他和兄弟们仍坚持每天都守在自家土地上。

He has been beaten by settlers on several occasions, but he and his brothers insist on being present on the land every single day.

今年6月,定居者在他的土地附近建立了一个据点,该据点现被用作袭击他庄稼、伤害其家人的基地,他这样说道。

In June, settlers established an outpost near his land, which is being used as a base to attack his crops and assault his family, he said.

“最近一次袭击发生在上周六。当时我们正在地里采摘橄榄,定居者们突然发起攻击,砸碎了我们车辆的车窗,还殴打了我的兄弟。即便如此,我们依然每天坚持去那里,”他补充道。

“The most recent attack took place last Saturday. We were on our land harvesting olives when settlers attacked us, smashed the windows of our vehicles and beat my brother. Even so, we continue to go there every day,” he added.

过去三年里,定居者们一直试图侵占这家人的土地,还封锁了通往那里的道路,阻止纳斯尔及其亲属驾车前往。但家人们并未放弃,每天步行5公里(约3英里)才能抵达自己的土地。

For the past three years, settlers have tried to seize the family’s land, blocking an access road to prevent Nasr and his relatives from reaching it by car. Family members persist, travelling 5km (3 miles) on foot to reach their land.

“我们知道,守在土地上就意味着要面对持续不断的袭击,甚至可能付出生命的代价。但我们也明白,一旦放弃这片土地,它就永远会落入他人之手,”他说道。

“We know that being on our land means facing constant attacks. It could even cost us our lives. But we also know that if we abandon it, it will be lost forever,” he said.

“这片土地不只是赖以生存的资源,更是我们的灵魂、记忆与生命本身。”约旦河西岸的巴勒斯坦人用带刺铁丝网和其他围栏来保护家园,以防定居者袭击[图片由莫塔塞姆·阿布·阿利亚提供] 违反国际法由于以色列当局默许定居者实施袭击,巴勒斯坦居民在遭受攻击时既得不到有效保护,也难寻求法律救济。这导致约旦河西岸的村庄长期遭受侵扰,而实施破坏、袭击甚至杀戮的定居者却无需承担任何后果。

“This is not just land or a source of livelihood; it is our soul, our memory and our very life.”Palestinians in the West Bank use barbed wire and other fencing to protect their houses from settler attacks [Courtesy of Motasem Abu Alia] Violation of international law With the settler raids sanctioned by Israeli authorities, Palestinian residents have no real protection or recourse for legal action when they are attacked. This has left West Bank villages exposed to continual assault with no penalties for settlers who destroy, assault or sometimes kill.

西岸的巴勒斯坦人使用铁丝网和其他围栏来保护他们的房屋免受定居者袭击[图片来源:莫塔瑟姆·阿布·阿利亚]Palestinians in the West Bank use barbed wire and other fencing to protect their houses from settler attacks [Courtesy of Motasem Abu Alia]

人权观察组织8月份报告指出,以色列当局始终未能对定居者针对巴勒斯坦人的暴力行为予以起诉。截至2025年底,以色列人权组织“耶什丁”统计显示,自2005年以来该组织记录的数百起案件中,仅有3%最终促成定罪。设立村寨联防机制,正是巴勒斯坦人为降低此类风险所做的努力。

Human Rights Watch in August reported that Israeli authorities have failed to prosecute settlers for acts of violence committed against Palestinians. By the end of 2025, the Israeli human rights organisation Yesh Din reported that out of hundreds of cases it has documented since 2005, only 3 percent have resulted in convictions. The village watch scheme is an attempt by Palestinians to mitigate these risks.

拉马拉赫人权中心(SHAMS Center for Human Rights)主任奥马尔·拉赫尔(Omar Rahhal)对半岛电视台表示,巴勒斯坦人诉诸自保措施以抵御定居者袭击,并不能免除以色列作为占领国在《第四日内瓦公约》下保护平民的法律责任。

Omar Rahhal, director of the Ramallah-based SHAMS Center for Human Rights, told Al Jazeera that the fact that Palestinians resort to self-protection measures against settler attacks doesn’t absolve Israel as an occupying power of its legal responsibility under the Fourth Geneva Convention to protect civilians.

他说,这些措施仅仅是针对巴勒斯坦人所面临的深刻权力失衡所采取的权宜之计。一个例证是,以色列士兵在定居者袭击其家人、夷平其土地时仍然在场。

He said such measures are merely a stopgap solution to the settler dilemma for Palestinians, who are faced with a profound power imbalance. An illustration of this is the presence of Israeli soldiers as settlers attack their families and raze their lands.

“免责、武装定居者、向定居点拨款以及以色列政府部长们采取的政策,都是导致袭击持续以及受害者人数增加的因素,”他说。

“Impunity, the arming of settlers, the allocation of funds to settlements and policies adopted by ministers in the Israeli government are factors that contribute to the continuation of attacks and the resulting increase in the number of victims,” he said.

阅读媒体原文 ↗