
英国政府首席科学顾问周一警告称,除非英国采取紧急行动建设国内能力,否则该国将沦为“高价值AI客户”,而非能够塑造该技术的国家。
Britain risks becoming a "high-value AI customer" rather than a country able to shape the technology unless it takes urgent action to build domestic capabilities, the government's top science advisers said on Monday.
全球各国政府正竞相建设AI能力,担心缺乏自身专业知识、计算基础设施和模型的国家将日益依赖少数几家主导该技术的美国公司。
Governments around the world are racing to build AI capabilities, driven by concerns that countries without their own expertise, computing infrastructure and models could become increasingly dependent on a handful of mostly U.S.-based companies that dominate the technology.

独立顾问机构科学与技术委员会表示,当前的决策将决定英国是否能够在保持韧性和战略自主的同时捕获AI的经济和公共利益。
The Council for Science and Technology, an independent advisory body that advises the government on science and technology policy, said decisions made now would determine whether Britain captures the economic and public benefits of AI while maintaining resilience and strategic autonomy.
顾问们在给AI部长卡尼什卡·纳拉扬的电子邮件中表示:“我们实现AI主权的途径是构建能够带来真实公共、经济和安全利益的可信系统。”
"The way for us to achieve AI sovereignty is to build trusted systems that deliver real public, economic and security benefits," the advisers said in an emailed letter to the AI minister, Kanishka Narayan.
委员会警告称,若没有其所说的“深思熟虑且紧急行动”,英国将面临落后的风险,沦为“高价值AI客户,而非能够塑造该技术及其使用的国家”。其建议包括任命单一政府负责人协调AI主权政策,投资于技能、数据和计算基础设施,并在国家安全、健康和教育等领域测试AI系统。
The council warned that Britain was at risk of falling behind and becoming a "high-value AI customer, rather than a country able to shape the technology and its usage," without what it described as "deliberate and urgent action." It recommended appointing a single government lead to coordinate AI sovereignty policy, investing in skills, data and computing infrastructure, and testing AI systems in areas including national security, health and education.
顾问们还表示,英国应在发展自身部分国内能力的同时,保持对全球最先进AI系统的访问,包括探索一款可供研究人员、初创企业和公共服务使用的公共治理英国AI模型。政府未立即回应置评请求。
The advisers also said Britain should maintain access to the world's most advanced AI systems while developing some domestic capabilities of its own, including exploring a publicly governed British AI model that could be made available to researchers, startups and public services. The government did not immediately respond to a request for comment.