字号·· | 护眼
南华早报

中国极地卫星宽带里程碑缩小与马斯克“星链”的差距China’s milestone in polar region satellite broadband narrows gap with Elon Musk’s Starlink

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据国家媒体和行业专家的说法,中国最近在扩展其自主研发的卫星互联网覆盖至极地地区方面取得的里程碑进展,使该国实现了“完全自主控制的极地通信”,结束了长期依赖外国技术以实现同样能力的状况。

China’s recent milestone in extending its home-grown satellite internet coverage to polar regions has given the country “fully self-controlled polar communications”, ending its long-time reliance on foreign technology to achieve the same capability, according to state media and industry experts.

这一突破发生在中国第16次北极考察期间的试验中——该考察活动于7月初启动,预计本月结束——当时,科学家们在北极海域的船只上,利用国内卫星与南极秦岭科考站建立了视频连接。这一消息由官方支持的《人民日报》在周一的报道中透露。

The breakthrough came during trials conducted as part of China’s 16th Arctic expedition – launched in early July and expected to conclude this month – when scientists aboard vessels in the Arctic established video connections with the Qinling research station in Antarctica using domestic satellites, according to a Monday report by the state-backed People’s Daily.

中国证券分析师李涛阳表示,这一成就得益于自主研发的GW卫星星座的应用,“填补了中国在极地地区实现独立控制、端到端卫星通信能力方面的关键空白”。

Li Taoyang, analyst at China Securities, said the accomplishment, made possible using the home-grown GW satellite constellation, “filled a critical gap in China’s ability to maintain independently controlled, end-to-end satellite communications in polar regions”.

李涛阳在本月初给客户的一份报告中写道:“从短期来看,[中国的]极地通信正从依赖外国技术转向国内可控系统。”

“In the short term, [China’s] polar communication is pivoting from reliance on foreign technologies towards a domestically controlled system,” Li wrote in a note to clients earlier this month.

在试验期间,视频通信的传输延迟低于1秒,使得地球两端的研究人员能够进行近乎实时的交流。

During the trial, the video communications had a transmission latency of less than 1 second, allowing researchers at opposite ends of the planet to communicate in near real time.

2024年12月16日,首批GW卫星搭载长征五号B运载火箭从中国南部的文昌航天发射场发射升空。图片来源:新华社The first GW satellites are launched into space atop a Long March-5B rocket from the Wenchang Space Launch Site in southern China, on December 16, 2024. Photo: Xinhua

除了科学考察数据的交换和航行日志的实时传输外,其他任务也在此次考察中得到验证,凸显了由国家支持的中国卫星网络集团(China SatNet)研发的GW星座日益增长的能力。

Other tasks, from the exchange of scientific expedition data to real-time transmission of voyage logs, were also validated during the expedition, underscoring the growing capabilities of the GW constellation, developed by the state-backed China Satellite Network Group (China SatNet).

GW网络支持的峰值上传和下载速度超过每秒30兆比特,足以承载多个高清视频链接以及科学考察数据的并行传输。

The GW network supports peak upload and download speeds of more than 30 megabits per second, enough to handle multiple high-definition video links and parallel transmission of scientific expedition data.

《人民日报》报道称,在考察测试期间,共传输了包含超过100千兆字节数据的300个文件,并建立了超过40个视频连接。除科学考察外,该技术还可支持海上通信和紧急救援行动。

A total of 300 files containing over 100 gigabytes of data were transmitted and more than 40 video connections were made during expedition testing, according to the People’s Daily report. Beyond scientific explorations, the technology could also support maritime communications and emergency rescue operations.

据人民日报报道,该技术用于远程医疗会诊,使山东省青岛市的医生能够通过视频连线评估考察队中生病的成员。

It was used for remote medical consultations, allowing doctors in the eastern Chinese city of Qingdao to assess expedition members who fell ill via video links, according to the People’s Daily report.

此举正值中国加速部署GW卫星星座,以挑战已为极地及其他偏远地区提供卫星宽带覆盖的西方供应商。

The move comes as China accelerates deployment of its GW satellite constellation to challenge Western providers that already provide satellite broadband coverage to polar areas and other remote locations.

中国卫星网络公司的GW星座计划到2035年部署近13000颗卫星,中期目标是在2029年底前部署约1300颗。

China SatNet’s GW constellation plans to deploy nearly 13,000 satellites by 2035, with an interim target of around 1,300 by the end of 2029.

尽管计划雄心勃勃,但它仍远远落后于埃隆·马斯克的SpaceX,后者的星链网络已运行约11000颗卫星,并自2022年起在北极提供连接,使这家美国公司在极地通信领域拥有显著的先发优势。

Despite its ambitious plans, it remains far behind Elon Musk’s SpaceX, whose Starlink network already operates around 11,000 satellites and has provided connectivity in the Arctic since 2022, giving the US company a substantial head start in polar communications.

上个月,北极海域船只上的研究人员与南极中国秦岭站的人员进行了近实时通信。图片来源:央视Near-real-time communication was conducted between researchers on ships in the Artic and personnel at China’s Qinling station in Antarctica last month. Photo: CCTV

据中央广播电视总台(CCTV)另一篇报道,中国发起此次考察是为了调查北极海冰,研究生态和大气环境变化,作为对全球气候变化及其影响的调查的一部分。

China launched the expedition to survey Arctic sea ice and study ecological and atmospheric environmental changes as part of an investigation into global climate change and its impact, according to a separate report by the state broadcaster CCTV.

考察期间,在北极中心海域部署了一个无人调查网络。该网络由国内设备(包括浮标)组成,并由GW卫星星座提供支持,用于全年收集海冰和海洋状况数据,第16次北极考察首席科学家何建峰表示。

An unmanned survey network was deployed in the central Arctic Ocean during the expedition. It consists of domestic equipment including buoys and was supported by the GW satellite constellations to collect year-round data on sea ice and ocean conditions, according to He Jianfeng, chief scientist of the 16th Arctic expedition.

他补充说,成本更低的中国设备将使研究人员能够以经济的方式建立大规模调查网络,从而使中国在理解和应对气候变化方面做出更大贡献,并推动北极的可持续发展。

He added that less expensive Chinese equipment would allow researchers to economically build a large-scale survey network, allowing the country to make greater contributions in understanding and responding to climate change and push for sustainable Arctic development.

这些进展正值北京加大努力,将本土技术突破转化为从考察到零售和物流等各行业的实际应用。

The advances come as Beijing steps up efforts to turn home-grown tech breakthroughs into practical applications across industries, from exploration to retail and logistics.

商务部等八个政府部门上周发布一份政策草案,呼吁更广泛地运用人工智能、云计算和具身智能等国内技术,以提升工业效率并创造新的经济增长动力。

The Ministry of Commerce and eight other government agencies issued a draft policy last week, calling for greater use of domestic technologies from AI, cloud computing and embodied intelligence to improve industrial efficiency and create new drivers of economic growth.

该指南承诺支持前沿技术的商业化,包括具身人工智能,同时扩大算力资源获取并加强数据安全,凸显北京推动技术自立自强的努力。

The guidelines pledged support for the commercialisation of frontier technologies, including embodied AI, while expanding access to computing resources and strengthening data security, underscoring Beijing’s push for technological self-reliance.

阅读媒体原文 ↗