
前总统巴拉克·奥巴马周日在网上引发了轩然大波——他在明尼苏达州民主党议员伊尔汉·奥马尔(Ilhan Omar)面临多项联邦调查(涉及她的移民身份和财务状况)的情况下,公开表示支持她。
Former President Barack Obama sparked an online firestorm on Sunday after posting his support for Rep. Ilhan Omar, D-Minn., amid multiple federal investigations into her immigration status and finances.
奥巴马写道:“美国民主的一项基本原则是:政府不能仅仅因为个人的政治信仰或言论就对他们进行选择性迫害。但特朗普政府恰恰正在对明尼苏达州的伊尔汉·奥马尔议员这么做。”他在长文中指出,奥马尔所遭遇的处境“令人震惊”,并推测她之所以受到调查,是因为她是特朗普政府的批评者。
"It is a basic principle of American democracy that the government can’t selectively target individuals simply because of their political beliefs or what they say," Obama wrote. "But that’s exactly what the Trump Administration is doing to Congresswoman Ilhan Omar of Minnesota." The former president went on to explain in the lengthy post that the Omar situation is "appalling" and suggested the reason she is facing an investigation is that she is a critic of the Trump administration.
奥巴马进一步强调:“想想看:一个遵纪守法的民选官员,仅仅因为敢于批评总统,就遭到了联邦政府的严厉打击。”
"Think about that," Obama said. "The full weight of the federal government is being brought down on a law-abiding elected official because she has dared to criticize the president."
奥巴马还解释了奥马尔这一周所面临的种种困境:“任何总统或政府若公然试图恐吓他人,都应该让所有美国人感到愤怒——无论他们对奥马尔的政治观点持何种态度。”他的帖子被浏览了超过500万次,立即遭到了保守派的猛烈抨击。许多保守派人士提到了奥巴马执政期间发生的类似事件,例如美国国税局(IRS)对“茶党”组织的调查,以及针对时任总统候选人唐纳德·特朗普的竞选活动的调查。
ILHAN OMAR'S TURBULENT WEEK EXPLAINED: THE DUELING PROBES THAT THREW THE SOMALI-BORN PROGRESSIVE INTO CHAOS Obama added, "The fact that any president, or any administration, is willing to engage in such transparent efforts to intimidate someone should outrage all Americans, regardless of how they feel about Congresswoman Omar’s political views." Obama’s post, viewed over 5 million times, was quickly blasted by conservatives, many of whom pointed to the political targeting that occurred during his administration, including the Internal Revenue Service (IRS) going after Tea Party groups and the Crossfire Hurricane investigation into then-candidate Donald Trump’s presidential campaign.
“这不可能是真的,”保守派评论员、前FBI副局长丹·邦吉诺在X平台上写道:“这个自以为是的暴君竟然对我们大谈‘美国民主’,简直就像是一个五岁小孩在教训别人如何控制自己的情绪一样可笑。总统先生,请坐下吧——大家都清楚你的真面目。”
"This cannot be real," conservative commentator and former FBI Deputy Director Dan Bongino posted on X. "This petty tyrant lecturing us about ‘American democracy’ is like being lectured by a screaming five-year-old about self-control. Sit down Mr. President, everyone knows who you really are."
“想想看:这个策划俄罗斯勾结阴谋的人,究竟有多厚颜无耻!他和他的手下们制造了无数虚假的‘调查’和迫害手段,利用这些手段对整个反对党进行了严厉打击,仿佛‘整个联邦政府的力量’都被用来对付他们一样,”《联邦主义者》杂志的资深撰稿人本杰明·温加滕在X平台上写道。
"Think about the utter gall of the man behind the Russian collusion hoax, and who, along with his henchmen and hitmen, helped bloom a million poisonous ‘probes’ and persecutions whereby the ‘full weight of the federal government’ was ‘brought down’ on the ENTIRETY OF THE OPPOSING POLITICAL PARTY," Federalist senior contributor Benjamin Weingarten posted on "Say, didn't this guy bug Trump Tower?"
“这个家伙不就是那个曾下令IRS(美国国税局)调查‘茶党’组织的人吗?”保守派评论员迪内什·D·苏扎在X平台上写道,“别跟我讲什么大道理了,巴拉克。”
Center of the American Experiment policy fellow Bill Glahn posted on MIKE DAVIS: JUSTICE DEPARTMENT MUST BE WRAPPING UP REP. ILHAN OMAR'S CHRISTMAS PRESENT "The original community organizer rushes to the defense of one of his protégés," conservative commentator Dinesh D’Souza posted on X. "Both of them are part of a deliberate scheme to ‘decolonize’ America by uprooting its western and Christian roots."

“没有谁比奥巴马更热衷于调查那些被政府视为‘敌人’的人了,”政治评论员马修·布罗德斯基在X平台上写道:“当然了,如果你支持阿卜杜勒·埃尔·赛义德,那你自然也会支持伊尔汉·奥马尔。奥巴马可是美国政坛中穆斯林兄弟会(以及伊朗政权)的最初支持者;我们现在仍在承受这些行为的后果。”白宫也在周日通过一份声明回应了奥巴马的言论。
"This is the same guy whose IRS went after Tea Party groups," conservative influencer Gunther Eagleman posted on X. "Spare me the lecture, Barack." "No one investigated more perceived ‘enemies’ of the administration than Obama did," political commentator Matthew Brodsky posted on X. "Of course, if you support Abdul El Sayed, you’d support Ilhan Omar. Obama was the original booster of the Muslim Brotherhood (and the regime in Iran) in US politics. We continue to deal with those repercussions."
“与乔·拜登不同,特朗普总统并未利用司法部来对付他的政治对手,”白宫发言人劳伦·比斯表示,“司法部目前专注于恢复法律秩序并保护美国人民的安全。”
The White House also pushed back on Obama's comments in a statement to Fox News Digital on Sunday. "Unlike Joe Biden, President Trump has not weaponized the Department of Justice against his political foes," White House spokeswoman Lauren Bis said.
民主党人对伊尔汉·奥玛尔的突袭行动感到愤怒,这再次提醒共和党人:特朗普曾多次表示“要开创先例”(即允许政府随意动用权力)。特朗普否认与此次调查有任何关联,并称此事应由司法部负责处理。福克斯新闻数字频道已联系奥巴马的办公室寻求评论。
"The Department is focused on restoring law and order and keeping Americans safe." DEMOCRATS' FURY OVER ILHAN OMAR RAID DRAWS STINGING GOP REMINDER ABOUT RAID FROM THE PAST: ‘SET THE PRECEDENT’ Trump has denied involvement in the investigation, previously telling reporters that the matter was up to the Justice Department. Fox News Digital reached out to Obama’s office for comment.

此前有消息人士向福克斯新闻数字频道透露,调查人员正在调查奥玛尔或她的父亲在几十年前申请美国公民身份时是否在移民文件上存在欺诈行为。福克斯新闻数字频道也是最先报道奥玛尔位于华盛顿特区的住所上周遭到联邦特工突袭的媒体。
Sources previously told Fox News Digital that investigators are examining whether Omar or her father committed fraud on immigration paperwork when she became a U.S. citizen decades ago. Fox News Digital was first to report that Omar’s Washington, D.C., home was raided by federal agents last week.
此外,华盛顿特区的联邦检察官珍妮娜·皮罗宣布,她的办公室正在调查奥玛尔的财务申报情况;这些财务信息此前一直受到公众监督和国会的审查,但从未受到当局的正式调查。奥玛尔最近在社交媒体上为自己辩护。
Additionally, Jeanine Pirro, U.S. attorney for the District of Washington, D.C., announced her office was investigating Omar's financial disclosures, which had previously been subject to public scrutiny and congressional oversight, but never by authorities. Omar has defended herself on social media in recent days.
“特朗普政府的这次突袭行为是对权力的公然滥用,也是联邦执法部门将权力用于对付政治对手的又一次史无前例的升级行为,”奥玛尔的办公室在一份声明中表示。
"This raid by Trump’s DHS is an outrageous abuse of power and an unprecedented escalation in the weaponization of federal law enforcement to target political enemies," Omar's office said in a statement. "For a decade, Donald Trump has relentlessly targeted Congresswoman Ilhan Omar with inflammatory rhetoric, repeatedly putting a target on her back.
“十年来,唐纳德·特朗普一直用煽动性言论不断攻击伊尔汉·奥马尔,多次将她列为攻击目标。如今,这些攻击行为已经升级为毫无意义的联邦突袭行动。这位国会议员没有任何过错。任何总统都不应利用联邦政府的权力来恐吓自己的政治对手。”
Now, those attacks have escalated to a pointless federal raid. The Congresswoman has done nothing wrong. No president should be able to use the power of the federal government to intimidate his political enemies.