字号·· | 护眼
微软全国广播公司

奥巴马为何不得不谴责特朗普阵营对伊尔汗·奥马尔的讨伐Why Obama felt compelled to condemn Team Trump’s crusade against Ilhan Omar

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前总统巴拉克·奥巴马于2026年6月18日在芝加哥出席巴拉克·奥巴马总统中心开幕典礼并发表讲话。Former President Barack Obama speaks during the dedication ceremony for the opening of the Barack Obama Presidential Center on June 18, 2026 in Chicago.

2017年1月,在巴拉克·奥巴马的总统任期只剩下最后几天时,这位民主党人举行了一场白宫新闻发布会,在会上他阐述了自己对政府在必要时进行政治干预的看法。

In January 2017, with only a couple of days remaining in Barack Obama’s presidency, the Democrat held a White House press conference in which he explained his vision of occasional political intervention.

“政治的正常运作与某些特定问题或特定时刻之间存在区别,”这位即将离任的总统说道,“在那些时刻,我认为我们的核心价值观可能面临威胁。”换句话说,奥巴马向公众传递了一个信息:如果人们期望他每天都能谴责唐纳德·特朗普的所作所为,那么他们很可能会感到失望。不过,在某些特殊情况下,奥巴马确实会感到有必要站出来捍卫美国的根本原则。

“There’s a difference,” the outgoing president“between that normal functioning of politics and certain issues or certain moments where I think our core values may be at stake.”In other words, Obama was sending a signal to the public: If people were looking to him to condemn everything Donald Trump did on a near-daily basis, they were likely to be disappointed. Once in a great while, however, the former president might feel the need to step up and defend fundamental American principles.

奥巴马基本上一直遵守着自己的承诺,尽量避免卷入日常的政治纷争;但在这个周末,他再次打破了这一惯例。

Obama has largely kept that pledge, steering clear of the day-to-day political arena, but over the weekend, he made the latest in a series of exceptions.

据MS NOW报道,前总统巴拉克·奥巴马在周日发表了一份罕见的声明,谴责特朗普政府针对政治对手的行为——尤其是针对明尼苏达州民主党众议员伊尔汉·奥马尔(Ilhan Omar)发起的联邦调查。

MS NOW reported Former President Barack Obama issued a rare statement Sunday rebuking the Trump administration for targeting the president’s political enemies, namely for launching a federal investigation into Democratic Rep. Ilhan Omar of Minnesota.

“美国政府不能仅仅因为个人的政治信仰或言论就选择性地针对他们,”奥巴马在社交媒体上发布的声明中写道,“但这正是特朗普政府正在对伊尔汉·奥马尔所做的。”他进一步批评称,共和党政府对奥马尔的迫害行为“令人震惊”。他还补充道:“一个遵纪守法的民选官员仅仅因为敢于批评总统,就遭到了联邦政府的严厉打击。这种情况并非首次发生。在特朗普执政期间,司法部多次针对那些被他视为政治对手的人采取行动——从纽约州检察长,到前联邦调查局局长,再到美联储的成员。”

“It is a basic principle of American democracy that the government can’t selectively target individuals simply because of their political beliefs or what they say,” Obama said in a lengthy statement shared on social media. “But that’s exactly what the Trump Administration is doing to Congresswoman Ilhan Omar of Minnesota.”Obama’s online statement went on to characterize the Republican administration’s crusade against Omar as “appalling.”He added, “The full weight of the federal government is being brought down on a law-abiding elected official because she has dared to criticize the president. And it’s not the first time this has happened. Under President Trump, the Justice Department has repeatedly gone after those he considers his political enemies — from the Attorney General of New York, to the former head of the FBI, to members of the Federal Reserve.

“在这些案件中,起诉要么停滞不前,要么因缺乏法律依据而被驳回,本案也很可能如此。但在此之前,奥马尔众议员的生活已被彻底搅乱,她的法律账单不断堆积,她被迫花时间应对毫无根据的指控,而无法为明尼苏达州人民服务。

“In those cases, the prosecutions either stalled or were dismissed for having no basis in law, and the same is likely to happen in this case. But not before Congresswoman Omar’s life has been turned upside down, her legal bills have piled up, and she’s been forced to spend time fighting unsubstantiated charges instead of serving the people of Minnesota.

“任何一位总统、任何一届政府愿意参与这种明目张胆的恐吓行为,都应该激怒所有美国人,无论他们对奥马尔众议员的政治观点持何种看法。因为如果这成为新的常态,就没有理由相信它会止步于她——也没有理由相信未来的总统,无论来自哪个党派,不会照做。”

“The fact that any president, or any administration, is willing to engage in such transparent efforts to intimidate someone should outrage all Americans, regardless of how they feel about Congresswoman Omar’s political views. Because if this becomes the new normal, there’s no reason to believe it will stop with her — or that future presidents, in either party, won’t do the same.”

换言之,特朗普团队对这位女众议员的激进攻势,是一个明确的例子,说明“我们的核心价值可能岌岌可危”。有压倒性的证据支持这位前总统的说法。

Or put another way, Team Trump’s radical offensive against the congresswoman represents a clear example in which “our core values may be at stake.”There’s overwhelming evidence to bolster the former president’s case.

联邦调查人员按照特朗普的授意行事,无视选举前60天的“静默期”,查获了一位在任国会议员的笔记本电脑、手机和护照,这显然是一场运动的组成部分,目的是剥夺奥马尔的公民身份并最终将其驱逐出境,而其所依据的证据似乎并不存在。

Federal investigators, acting at Trump’s behest and ignoring the 60-day “blackout period” before the election, seized the laptop, cellphone and passport of a sitting member of Congress as part of an apparent campaign to strip Omar of her citizenship and ultimately deport her in response to evidence that does not appear to exist.

纵观历史,总统与国会议员之间的冲突不计其数,但现代史上还没有哪位在任行政首脑试图滥用联邦权力杠杆,企图驱逐一位在任民选议员的先例。

Throughout history, there have been countless clashes between presidents and members of Congress, but there is no modern precedent for an incumbent chief executive trying to misuse the levers of federal power in the hopes of kicking a sitting elected lawmaker .

《纽约时报》的米歇尔·戈德堡在其最新专栏中写道:“这不仅仅是针对特朗普政治对手之一的又一次迫害。相反,他的政府正在默示宣布所有外国出生者的公民身份具有临时性质,他们的美国身份是可以被撤销的。这是对宪法平等观念的直接攻击。正如汉娜·阿伦特所写——作家约翰·甘兹提醒我的是这句话——“人们几乎忍不住要用完全极权化的程度来衡量,相关政府使用其解国籍权的国家主权权利的程度。”戈德堡专栏发表数小时后,国土安全部长马克韦·穆林出现在保守媒体《美国之声》上,表示共和党政府正考虑对奥马尔提起一项可能的“RICO案”,指的是《反勒索、敲诈及组织犯罪法》,该法传统上用于打击有组织犯罪人物。

The New York Times’ Michelle Goldberg added in her latest column“This is more than just another persecution of one of Trump’s political enemies. Rather, his government is tacitly declaring the citizenship of all foreign-born people provisional, their Americanness something that can be revoked. It’s a frontal attack on the idea of constitutional equality. As Hannah Arendt wrote — a quote that the writer John Ganz reminded me of — ‘One is almost tempted to measure the degree of totalitarian infection by the extent to which the concerned governments use their sovereign right of denationalization.’”Hours after Goldberg’s column ran, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin appeared on conservative media outlet Real America’s Voice and said the Republican administration is considering a possible “RICO case” against Omar referring to the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, which has traditionally been used against organized crime figures.

值得一提的是,《华盛顿邮报》上周报道,2019年特朗普团队也曾下令调查奥马尔的移民记录,但“调查最终因缺乏证据而被放弃”。七年后,这种虐待的续集仍在继续——而且情况更加严重。

For what it’s worth, The Washington Post reported last week that in 2019, Team Trump also ordered an investigation into Omar’s immigration records, though the “investigation was eventually abandoned” for lack of evidence. Seven years later, the sequel to this abuse is ongoing — and significantly worse. The post Why Obama felt compelled to condemn Team Trump’s crusade against Ilhan Omar MS NOW

阅读媒体原文 ↗