
俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫在德黑兰会见了伊朗外长阿巴斯·阿拉格希,双方就美伊战争及如何结束这场冲突进行了讨论。
Russia’s Foreign Minister Sergey Lavrov has met his Iranian counterpart Abbas Araghchi in Tehran, discussing the war with the United States and efforts to end it.
拉夫罗夫于周一下午抵达伊朗首都,这是自2025年2月以来他首次访问伊朗。阿拉格希表示,与拉夫罗夫的会谈主要围绕地区局势展开,其中包括美国与以色列对伊朗发动的战争。
Lavrov landed in the Iranian capital on Monday afternoon on his first visit to Iran since February 2025. Aragchi said talks with Lavrov had focused on regional developments, including the US-Israeli war on Iran.
“关于海湾地区及西亚局势,我们进行了深入交流,同时也谈到了乌克兰问题以及伊朗与美国之间的谈判事宜,”阿拉格希在新闻发布会上说道。
“Regarding the Gulf and West Asia, we have had talks, and also on Ukraine and the Iranian-American negotiations,” Aragchi said in a press briefing.
他还谴责以色列在该地区的“危险扩张行为”,认为这是当前冲突的根源所在。
He also called out Israel’s “dangerous expansion” in the region, which he blamed for the current hostilities.
“海湾地区及霍尔木兹海峡缺乏安全环境,这一切都是以色列与美国的侵略行径所致,”他补充道。
“The lack of security in the Gulf and in the Strait of Hormuz… this is due to the Israeli-American aggression,” he said.
拉夫罗夫强调,俄罗斯将切实履行与伊朗签署的为期20年的战略伙伴关系协议,该协议已于2026年10月2日正式生效。
Lavrov said Russia is committed to a 20-year strategic partnership agreement with Iran, which officially came into force on October 2, 2026.
按计划,拉夫罗夫将于周一晚些时候与伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬举行会谈。
He is scheduled to hold talks with President Masoud Pezeshkian later on Monday.
俄罗斯方面称,此次出访旨在缓解自2月28日美国与以色列对伊朗发动战争以来持续数月的紧张局势。
Moscow said the trip was part of efforts to ease months of tension, since the US and Israel launched their war on Iran on February 28.
周日,拉夫罗夫曾前往在战争期间遭到伊朗猛烈攻击的巴林,参加俄罗斯与海湾阿拉伯国家合作委员会(GCC)之间的战略对话会议。
On Sunday, Lavrov was in Bahrain, which was heavily targeted by Iran during the war, to participate in a strategic dialogue session between Russia and the Gulf Cooperation Council (GCC).
海湾合作委员会成员国恳请俄罗斯发挥对伊朗的影响力,推动双方展开“实质性对话”,并恢复因商船遭袭而严重受阻的霍尔木兹海峡航运秩序。
He was urged by GCC members to use Moscow’s influence with Tehran to press for “serious dialogue” and restore shipping through the Strait of Hormuz, which has been severely disrupted by attacks on commercial vessels.
海湾合作委员会秘书长贾西姆·阿尔布达维指出,自战争爆发以来,各成员国已遭受超过7000枚伊朗导弹与无人机的袭击。
GCC chief Jasem Al-Budaiwi said member states had faced more than 7,000 Iranian missiles and drones since the start of the war.
在该次会议的闭幕声明中,六个阿拉伯国家明确表示,希望将伊朗的核计划、导弹开发项目及其对地区武装组织的支持纳入未来旨在结束战争的谈判议程之中。
In the council’s closing statement, the six Arab countries said they wanted Iran’s nuclear and missile programmes, as well as its support for regional armed groups, to be included in future talks to end the war.
伊朗及俄罗斯在中东地区作用方面的分析专家尼基塔·斯马金指出,拉夫罗夫此行体现了莫斯科致力于与该地区所有国家保持良好关系的努力。
Nikita Smagin, an analyst and researcher on Iran and Russia’s role in the Middle East, said Lavrov’s trip reflects Moscow’s efforts to maintain working relations with all countries in the region.
他表示,尽管乌克兰战争对俄罗斯的国际声誉造成了负面影响,但拉夫罗夫仍希望维持俄罗斯作为调解国的地位。
He said Lavrov also wants to maintain Russia’s status as a mediator, despite the impact of the Ukraine war on its global reputation.
“拉夫罗夫几乎同时访问海湾君主国与伊朗,这一时机选择显然是一种有意释放的信号:莫斯科意在表明,它以大体平等的条件对待与这些国家的关系,并且对与各国开展合作抱有同等兴趣,”斯马金说道。俄罗斯在该地区扮演何种角色?
“The timing of visits to the Gulf monarchies and Iran, taking place almost simultaneously, is a deliberate signal: Moscow wants to show that it approaches relations with all these countries on broadly equal terms and is equally interested in cooperation with each of them,” Smagin said. How does Russia fit in?
拉夫罗夫在麦纳麦对海湾合作委员会各成员国部长表示,该地区再度处于全面战争爆发的边缘,俄罗斯希望构建一个旨在实现“集体安全”的区域架构。
Lavrov told GCC ministers in Manama that the region was once again teetering on the brink of a full-scale war and Russia wanted to establish a regional architecture for “collective security”.
他称,该架构可整合该地区各国提出的倡议以及俄罗斯与中国的相关提议,从而恢复海上航运秩序并实现持久和平。这位俄罗斯外长还呼吁伊拉克、约旦等其他同样遭受伊朗袭击影响的地区国家也积极参与其中。
He said this could include combining initiatives from countries in the region, along with those put forward by Russia and China, with the aim of restoring maritime traffic and achieving lasting peace. The Russian foreign minister urged other regional states such as Iraq and Jordan, which have also been hit by Iranian strikes, to participate.
拉夫罗夫对今年6月伊朗与美国签署但最终未能生效的谅解备忘录表示支持,认为该文件可作为缓解地区紧张局势的框架。
Lavrov expressed support for the Memorandum of Understanding (MoU) signed between Iran and the US in June, which later collapsed, as a framework for reducing tension.
伊朗方面则表示希望恢复该协议,并敦促华盛顿履行伊朗与阿曼此前达成的关于霍尔木兹海峡海域管理的双边协议。然而美国对此持反对态度,并自行在该海峡开辟了专属航运通道。
Iran has said it wants a return to that agreement, and for Washington to honour a finalised bilateral deal between Iran and Oman to manage territorial waters in the Strait of Hormuz. This has been opposed by the US, which has established its own route in the waterway for shipping.
据美国媒体援引的情报报告称,俄罗斯与中国正以提供用于瞄准目标的卫星图像及武器零部件的形式向伊朗提供军事援助。
Intelligence reports cited by US media said that Russia and China are providing military support to Iran in the form of satellite imagery for targeting purposes and components for weapons.
不过,美国总统唐纳德·特朗普上周驳斥了这些报道,称若莫斯科与北京向伊朗提供援助,将面临“巨大损失”。
But US President Donald Trump contradicted those reports last week, saying Moscow and Beijing would have “too much to lose” if they helped Iran.
华盛顿也对俄罗斯发布了制裁豁免,旨在降低因对伊朗战争而推高的燃油价格。
Washington has also issued sanctions waivers for Russia in a bid to lower fuel prices driven up by the war against Iran.
俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫(C)于2026年10月18日在巴林首都麦纳麦参加海湾合作委员会(GCC)与俄罗斯联邦战略对话第九次联合部长级会议。[Fadhel Madan/AFP] 意图复杂 斯马金表示,俄罗斯在伊朗战争中的立场有些不寻常。它部分有利于冲突持续,因为油价上涨以及伊朗原油对华受限都有利于莫斯科。
Russia’s Foreign Minister Sergei Lavrov (C) attends the 9th Joint Ministerial Meeting of the Strategic Dialogue between the Gulf Cooperation Council (GCC) and the Russian Federation in Manama on October 18, 2026. [Fadhel Madan/AFP] Mixed intentions Russia’s position on the Iran war is somewhat unusual, said Smagin. It has a partial interest in the conflict continuing, as higher oil prices and the severe restrictions on Iranian oil reaching China all benefit Moscow.

“俄罗斯和伊朗一直主要在中国市场上竞争,因此中国实际上被迫以更高价格购买俄罗斯石油,因为伊朗的供应基本不可用,”他说。
“Russia and Iran have been competing primarily for the Chinese market, so China is now effectively forced to buy Russian oil at higher prices because Iranian supplies are largely unavailable,” he said.
斯马金补充说,俄罗斯不希望冲突进一步升级,因为后果可能难以预测,但其对伊朗或美国施加影响以左右冲突进程的杠杆仍然有限。
Smagin added that Russia does not want the conflict to escalate further, as the consequences could be unpredictable, but its leverage over either Iran or the US to influence the course of the conflict remains limited.
斯马金表示,俄罗斯将继续扩大与德黑兰的关系,包括通过里海贸易,以及与伊朗的有限军事合作。
Russia will continue to expand relations with Tehran, Smagin said, including through Caspian Sea trade, and limited military cooperation with Iran.
“这些努力似乎更多是为了扩大俄罗斯在伊朗及事件进程上的政治影响力,而不是为了获得经济回报,”他说。
“These efforts appear to be aimed less at generating economic returns than at expanding Russia’s political influence over Iran and the course of events,” he said.
伊朗和美国为争夺水道控制权而进行的军事打击仍在继续,随着美国中期选举临近,日期定于11月3日。
Military strikes by Iran and the US to wrest control of the waterway have continued, with the US midterm elections approaching on November 3 .
在接受媒体采访时,特朗普威胁要“很快完成对伊朗的任务”,伊朗外长阿拉格奇回应道:“我们也有未完成的任务。”
In comments to the media, Trump threatened to “soon finish the job” with Iran, to which Iranian Foreign Minister Araghchi replied: “We have unfinished jobs too.”