俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫周一表示，尽管面临“挑战性局势”，莫斯科仍将履行其与伊朗的经济协议，重申了俄罗斯在与伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇会谈后继续推动双边合作的承诺。
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said Monday that Moscow would honor its economic agreements with Iran despite the “challenging situation,” reaffirming Russia’s commitment to bilateral cooperation following talks with his Iranian counterpart, Abbas Araghchi.
拉夫罗夫在德黑兰举行的联合新闻发布会上表示，尽管存在“已知情况”，俄伊合作仍在动态发展，并得到去年生效的全面战略伙伴关系条约的支持。
Speaking at a joint news conference in Tehran, Lavrov said Russian-Iranian cooperation is developing dynamically despite “known circumstances,” supported by a comprehensive strategic partnership treaty that entered into force last year.
他表示，去年双边贸易额增长了21%，今年前八个月增长超过10%。他补充说，伊朗与欧亚经济联盟（由前苏联国家组成）之间的自由贸易协定于2025年5月生效，也在帮助加强经济联系。
He said bilateral trade last year rose 21% and grew by more than 10% in the first eight months of this year. The free trade agreement between Iran and the Eurasian Economic Union – a group of post-Soviet states – which took effect in May 2025 is also helping strengthen economic ties, he added.
拉夫罗夫表示，俄罗斯专家正逐步返回伊朗的布什尔核电站，并指出“在烃类开采和再分配领域存在重大前景”。他还表示，俄罗斯承包商继续进行计划中的拉什特-阿斯塔拉铁路的工程工作。
Lavrov said Russian specialists are gradually returning to Iran’s Bushehr nuclear power plant, noting “significant prospects in the field of hydrocarbon extraction and redistribution.”He also said that Russian contractors continued engineering work on the planned Rasht-Astara railway.
“尽管面临挑战性局势……俄罗斯没有放弃在经济和投资领域执行与伊朗协议的意图，”拉夫罗夫说。
“Despite the challenging situation … Russia has no intention of abandoning the implementation of agreements with Iran in the economic and investment spheres,” Lavrov said.
他还说，两国外长还讨论了地区安全问题，包括波斯湾地区和霍尔木兹海峡的紧张局势。拉夫罗夫欢迎德黑兰对外交的承诺，并呼吁恢复危机前的局面，包括恢复海上交通和防止再次侵略的保障。
The top diplomats also discussed regional security, including tensions in the Gulf region and the Strait of Hormuz, he said. Lavrov welcomed Tehran’s commitment to diplomacy and called for a return to the pre-crisis situation, including the restoration of maritime traffic and guarantees against renewed aggression.
拉夫罗夫还重申了俄罗斯关于波斯湾地区集体安全的提议，称该设想包括该地区沿海国家的合作，涵盖六国海湾合作委员会成员国和伊朗。
Lavrov also reiterated Russia’s proposal for collective security in the Gulf region, saying it envisions cooperation among the region’s coastal states, including the six Gulf Cooperation Council members and Iran.
他说，该倡议旨在通过商定的原则、军事事务的更大透明度以及安全问题上的信息共享来建立信任。他补充说，联合国安理会常任理事国、阿拉伯联盟和伊斯兰合作组织也可以帮助促进对话。
He said the initiative aimed to build trust through agreed principles, greater transparency on military matters, and information-sharing on security issues. Permanent members of the UN Security Council, the Arab League and the Organization of Islamic Cooperation could also help facilitate dialogue, he added.
拉夫罗夫还欢迎由土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦于8月签署的麦加联合防御协议，强调其声明的目标是促进稳定、和平与和平合作。他表示，如果伊朗认为与该集团的接触能够推动地区和平与发展，俄罗斯将尊重伊朗的决定。
Lavrov also welcomed the Mecca Joint Defense Agreement, signed in August by Türkiye, Saudi Arabia, and Pakistan, stressing that its stated goals are to promote stability, peace, and peaceful cooperation. He said Russia would respect Iran’s decision if it concluded that engagement with the group could advance regional peace and development.
关于乌克兰战争，拉夫罗夫表示，俄罗斯从未故意针对民用基础设施进行攻击，除非是他声称直接向乌克兰武装部队供应产品的设施。他还指责欧洲国家和前美国总统乔·拜登政府通过放弃俄罗斯能源供应，破坏了全球能源市场的稳定。
On the war in Ukraine, Lavrov said Russia has never deliberately targeted civilian infrastructure, except facilities he claimed directly supplied products to the Ukrainian armed forces. He also accused European countries and the administration of former US President Joe Biden of undermining global energy market stability by abandoning Russian energy supplies.
拉夫罗夫说，莫斯科对波动的能源价格不感兴趣，强调稳定是长期经济规划所必需的。
Lavrov said Moscow is not interested in volatile energy prices, stressing that stability was necessary for long-term economic planning.