
半岛电视台数据新闻部的调查挑战了以色列官方关于定居者在被占领的西岸拉马拉以东的阿布法拉赫赫尔贝特地区袭击巴勒斯坦橄榄收割者和一名美国摄影记者的叙述。
An Al Jazeera investigation has challenged official Israeli narratives regarding an attack by settlers on Palestinian olive harvesters and an American photojournalist on Friday in Khirbet Abu Falah, northeast of Ramallah in the occupied West Bank.
该调查由半岛电视台数据新闻部进行,利用公开来源进行验证,并分析了视觉和地理证据。
The investigation by Al Jazeera’s Data Journalism Unit used open-source verification and analysis of visual and geographic evidence.
以色列官方对事件的描述各不相同:总理本雅明·内塔尼亚胡的办公室质疑以色列定居者是否应对此负责,而以色列军方则暗示当时军队正在处理巴勒斯坦人和定居者之间的冲突。
Official Israeli accounts of what happened differ: Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office has questioned whether Israeli settlers were to blame at all, while the Israeli army has suggested that the military was engaged in addressing a confrontation between Palestinians and settlers at the time.
但经核实的影像和坐标显示,蒙面定居者实施了一起有组织的袭击,以色列军车在事件发生前不久经过现场,却未进行干预。
But verified footage and mapped coordinates reveal a coordinated attack by masked settlers, with Israeli military vehicles passing by shortly before the incident, without intervening.
10月16日的暴行导致资深《华盛顿邮报》摄影记者海迪·莱文(Heidi Levine),63岁,肋骨骨折,四块椎骨骨折,并受伤需要手部手术,尽管她当时穿着明显标记的新闻背心。
The October 16 pogrom left veteran Washington Post photojournalist Heidi Levine, 63, with a broken rib, four fractured vertebrae, and wounds requiring hand surgery, despite wearing a clearly marked press vest.
为查明事实,数据新闻部监测并分析了记者和目击者在地面拍摄的20多段视频和照片。团队独立核实了影像,按时间顺序排列,与当地记者沟通,并绘制了关键位置。
To establish the facts, the Data Journalism Unit monitored and analysed more than 20 videos and photos taken by journalists and witnesses on the ground. The team independently verified the footage, arranged it chronologically, communicated with local journalists, and mapped key locations.
地理空间分析确定了袭击者来源的定居者前哨站、收割土地以及对莱文的袭击地点。
Geospatial analysis pinpoints the settler outpost where the attackers originated, the harvesting land, and the location of the assault on Levine.
对莱文的袭击发生在坐标32°01’13.5″N 35°18’40.7″E处。该地点位于米索拉什定居点附近山丘上的一个前哨站西南约455米处,且正好位于巴勒斯坦人采摘橄榄的土地北侧120米处。
The attack on Levine was mapped at the coordinates 32°01’13.5″N 35°18’40.7″E. This site is approximately 455 metres southwest of an outpost on a hill near the Misholash settlement, and just 120 metres north of the land where Palestinians were picking olives.
该单位还发现了巴勒斯坦人传统上用于储存肥料和农具的房间,农民有时也会在这些房间过夜。这些房间靠近前哨站,位于袭击现场东北方向430米和500米处。一名当地记者因安全考虑要求匿名表示,巴勒斯坦房主现在无法进入这些房间,而定居者目前正在此居住和聚集。
The unit also identified rooms traditionally used by Palestinians to store fertiliser and agricultural tools, and where farmers occasionally spend the night. These rooms are near the outpost, 430 and 500 metres northeast of the attack site. A local journalist, speaking on condition of anonymity due to security concerns, said that Palestinian owners can no longer enter these rooms, where settlers now stay and gather.
该记者解释称,该前哨站位于奥斯陆协议划定的B区,巴勒斯坦权力机构(PA)在此负责民事事务,而以色列保留安全控制权。虽然通常只有少数定居者驻扎在前哨站以“证明”他们的存在,但在任何事件发生时,来自其他前哨站的50至100名定居者会聚集在此,随后冲向田野。
The journalist explained that the outpost is located in Area B under the Oslo Accords, where the Palestinian Authority (PA) manages civil affairs and Israel retains security control. While only a few settlers typically reside in the outpost to “prove” their presence, during any incident, 50 to 100 settlers from other outposts gather there before descending on the fields.
他指出,俯瞰村庄的相邻山坡上还有其他定居者的帐篷,这些帐篷也作为额外的集结点,用于袭击任何正在采摘橄榄的人。按时间顺序追踪录像资料显示,袭击前出现了逐步升级的态势。
He noted that other settler tents on the adjacent mountain overlooking the village serve as additional gathering points to attack anyone harvesting olives. Tracking the footage chronologically reveals a gradual escalation leading up to the attack.

行动始于大约上午8点,当时一辆载有定居者的四轮驱动车辆朝现场驶去,随后是六辆摩托车朝收割者所在区域的对面方向行驶。在一段于上午9点左右发布的视频中,大约30名定居者被看到在农民附近聚集。
Movements began around 8am when a 4×4 vehicle carrying settlers headed towards the site, followed by six motorcycles moving towards the area opposite the harvesters. In a video posted shortly after 9am, about 30 settlers are seen gathering near the farmers.
现场的半岛电视台记者萨尔瓦特·沙克拉表示,以色列军用车辆曾经过该地区,车辆通过后,定居者便朝记者和农民方向移动,“好像得到了绿灯。”独立以色列记者奥伦·齐夫指出,军用吉普车并未试图阻止这些戴面具的男子。
Al Jazeera correspondent Tharwat Shaqra, who was at the scene, said that Israeli military vehicles passed through the area, and after their passage, settlers headed towards the journalists and farmers, “as if it were a green light.”Independent Israeli journalist Oren Ziv noted that military jeeps made no attempt to stop the masked men.
随后,定居者点燃了橄榄树,并朝收割者推进,促使村里的青年通过投掷石头进行还击。
The settlers then set fire to the olive trees and advanced towards the harvesters, prompting village youths to respond by throwing stones.
随后的录像资料记录了莱文被击倒后遭到袭击的过程。她的同事只能在巴勒斯坦青年向定居者投掷石头将其击退后才能到达她身边。
Footage subsequently documents the assault on Levine after she was knocked down. Her colleagues could only reach her after young Palestinians pushed the settlers back by throwing stones in their direction.
美国记者贾斯珀·纳撒尼尔,他曾协助将她拉开,在X上写道:“我之所以能找到海迪,唯一的原因是巴勒斯坦青年用石块为面对持机枪和催泪瓦斯的定居者和士兵提供掩护。”他补充说,袭击发生后,军队追捕的是年轻的巴勒斯坦人,而不是定居者。
American journalist Jasper Nathaniel, who helped pull her away, wrote on X: “The only reason I was able to get to Heidi is because Palestinian youth provided cover with stones facing settlers and soldiers with machine guns and tear gas.”He added that the army pursued the young Palestinians after the attack, not the settlers.
这是@infinite_jaz在以色列定居者用弹弓开火时冲向海迪救援的画面,拍摄于2026年10月16日。同一时期,一段视频捕捉到四声枪响,随后又是两声,萨克拉确认这些枪声来自定居者。
This is @infinite_jaz rushing to help Heidi under fire from Israeli settlers slings October 16, 2026 During the same period, a video captured the sound of four gunshots followed by two more, which Tharwat Shaqra confirmed originated from the settlers. Israeli forces only appeared to be deployed at the attack site in later footage, with their vehicles stationed in the settlers’ area.
以色列军队似乎直到后来的画面中才出现在袭击现场,其车辆停泊在定居者区域。士兵随后射杀了地方议会成员阿卜杜勒·贾贝尔·奥贝德,并在将他转送医院前拦截了救护车,与此同时,军队继续向采摘橄榄的人发射催泪瓦斯。
Soldiers then shot local council member Abdel Jaber Obeid and intercepted the ambulance before his transfer to hospital, as the army continued firing tear gas at the olive harvesters. Severe settler + soldier attack on olive harvesters in Abu Falah.
阿布法拉发生严重定居者加士兵袭击橄榄采摘者事件。美国《华盛顿邮报》记者海迪·莱文重伤。机枪扫射——至少一名巴勒斯坦人中弹。催泪瓦斯。士兵袭击记者。时间线和地理数据与以色列官方说法相矛盾。
American WaPo journalist Heidi Levine badly wounded. Machine gunfire—at least one Palestinian shot. Tear gas. Soldiers assaulting journalists. The timeline and geographical data contradict the official Israeli narratives. The Israeli Prime Minister’s Office said that “the facts surrounding the confrontation near Abu Falah, during which Washington Post photojournalist Heidi Levine was allegedly assaulted, remain unclear and are under investigation”.
以色列总理办公室表示,“阿布法拉附近冲突的相关事实,在此期间《华盛顿邮报》摄影记者海迪·莱文据称遭到袭击,仍不清楚,正在调查中”。它援引报道称,“约200名阿拉伯人和极左翼活动人士与大约40名以色列青年发生对峙”。总理办公室:阿布法拉附近冲突的相关事实,在此期间《华盛顿邮报》摄影记者海迪·莱文据称遭到袭击,仍不清楚,正在调查中。
It cited reports indicating “some 200 Arabs and far-left activists confronted approximately 40 Israeli youths”. The Prime Minister’s Office: The facts surrounding the confrontation near Abu Falah, during which Washington Post photojournalist Heidi Levine was allegedly assaulted, remain unclear and are under investigation.
以色列明确谴责对任何人的暴力行为——犹太人、阿拉伯人……然而,视频和证词显示,定居者在青年人做出反应之前就聚集、下山并焚烧树木,对莱文的袭击有视频记录。
Israel unequivocally condemns violence against anyone—Jews, Arabs,…However, footage and testimonies show that the settlers gathered, descended, and burned trees before the youths responded, and the assault on Levine is documented on video.
相反,军队并未质疑这次袭击,承认一名外国记者受伤。以色列军方表示,部队是在“接到暴力冲突报告”后被派出,并使用“骚乱驱散手段”将其驱散。军方称,士兵“向空中鸣枪警告,随后朝一名手持锐利物品向他们奔跑的嫌疑人开火”,未提及定居者及其开枪行为。
Conversely, the army did not question the assault, acknowledging the injury of a foreign journalist. The Israeli military stated that forces were dispatched “following a report of a violent confrontation” and broke it up using “riot dispersal means”. It said soldiers “fired warning shots into the air and then fired toward a suspect who ran toward them, carrying a sharp object,” making no mention of the settlers or their gunfire.
今天早些时候,以色列国防军和以色列边防警察部队被派往靠近阿布法拉遗址的一个地区,原因是接到暴力冲突报告。外国媒体人员在场,一名女记者在冲突中受伤。所有细节……以色列军方国际发言人阿里埃拉·马佐尔告诉《华盛顿邮报》,该地区的士兵正试图驱散一群暴力的大群人,并未看到对莱文的袭击。
Earlier today, IDF and Israel Border Police forces were dispatched to an area adjacent to Khirbet Abu Falah, following a report of a violent confrontation. Foreign media personnel were present at the scene and a female journalist was injured during the confrontation. All details…The Israeli military’s international spokesperson Ariella Mazor told The Washington Post that soldiers in the area were trying to disperse a large, violent crowd and did not see the assault on Levine.
但视频和其他证词显示,该地区的军用车辆在未干预的情况下驶过了定居者身边,以色列军队最终在袭击后向巴勒斯坦人发射了催泪瓦斯。
But evidence from videos and other testimony suggests that military vehicles in the area passed by the settlers without intervening and that Israeli forces eventually directed tear gas at Palestinians after the attack.
这次袭击引发广泛谴责。美国驻以色列大使迈克·赫克比要求“袭击无武装记者的人应坐牢数年”。他说,“袭击一名女摄影师是蒙面懦夫实施的可憎恐怖行为”。
The attack prompted widespread condemnation. United States Ambassador to Israel Mike Huckabee demanded that “those who attacked unarmed reporter should spend YRS in prison”. He said that “attacking a female photographer is despicable act of terror carried out by masked cowards”.
《华盛顿邮报》摄影记者海迪·莱文在残忍且懦弱的袭击中遭受重伤。海迪是美国公民,身份明确为记者。袭击者身份正在调查中,但袭击无武装记者的人应坐牢数年。我们已呼吁全面……
Heidi Levine, photojournalist for @wapo suffered serious injuries from vicious & cowardly attack. Heidi is US Citizen, clear ID as journalist. Details of who under investigation, but those who attacked unarmed reporter should spend YRS in prison. We have called for a full…