字号·· | 护眼
半岛电视台

巴勒斯坦人和美国记者在西岸大屠杀中遭袭:已知情况Palestinians, US journalist attacked in West Bank pogrom: What we know

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿邮报摄影记者海迪·莱文在以色列定居者袭击巴勒斯坦人采摘橄榄的事件中受到多处伤害后,于2026年10月16日在被以色列占领的约旦河西岸拉马拉的医院向记者讲述情况。[路透社/阿里·萨瓦夫塔]Heidi Levine, a photojournalist with The Washington Post, speaks to journalists at the hospital after sustaining multiple injuries during an attack by Israeli settlers on Palestinians harvesting olives, in Ramallah in the Israeli-occupied West Bank, October 16, 2026. [Reuters/ Ali Sawafta]

以色列定居者在被占领的西岸地区周五残忍袭击了巴勒斯坦橄榄采摘者以及为《华盛顿邮报》工作的摄影记者,殴打村民并纵火焚烧橄榄林。

Israeli settlers brutally attacked Palestinian olive pickers and a photojournalist working for The Washington Post in the occupied West Bank on Friday, beating villagers and setting olive groves ablaze.

此次袭击是针对试图收获橄榄的巴勒斯坦人的多起袭击之一,附近社区也报告了进一步的袭击和纵火事件。

The attack was among several targeting Palestinians trying to gather their olive harvest, with further assaults and arson reported in nearby communities as well.

这些事件只是以色列非法定居点的定居者在西岸对当地社区发动的日益加剧的暴行中的最新一波,这些定居者大多受到以色列军队的保护——或者至少不受限制。

These incidents are just the latest in weeks of intensifying pogroms on local communities in the West Bank by Israelis from illegal settlements who are largely protected – or at least unrestricted – by Israeli forces.

64岁的资深记者海迪·莱文(Heidi Levine)在周五于拉马拉东北部的阿布法拉(Abu Falah)遭袭后被送往医院。根据一名接受半岛电视台和巴勒斯坦新闻社瓦法(Wafa)采访的目击者称,一名巴勒斯坦男子也被以色列士兵击中大腿。以下是我们目前了解的情况。袭击过程中发生了什么?

Veteran journalist Heidi Levine, 64, was taken to hospital after the assault on Friday in Abu Falah, northeast of Ramallah. A Palestinian man was also shot in the thigh by Israeli soldiers, according to a witness who spoke to Al Jazeera and the Palestinian news agency Wafa. Here is what we know. What happened during the attack?

数十名蒙面定居者袭击了正在采摘橄榄的巴勒斯坦农民,投掷石块,使用弹弓,并纵火焚烧树木。

Dozens of masked settlers attacked Palestinian farmers harvesting olives, throwing stones, using slingshots and setting trees on fire.

为《华盛顿邮报》工作的美国自由摄影记者海迪·莱文在袭击期间倒在地上,随后被围攻,目击者称。“我们抬头看到,有一名记者……躺在地上,周围有人围住她,殴打她,用棍棒击打她,抢劫她,把她拉起来,再次殴打她,踢她,”目睹袭击的独立记者贾斯珀·纳撒尼尔(Jasper Nathaniel)对半岛电视台说。

Levine, an American freelance photojournalist who works for The Washington Post, fell to the ground during the attack before she was set upon, witnesses said. “We looked and saw that there was a journalist … on the ground with people surrounding her, beating her, clubbing her, robbing her, pulling her up, beating her again and kicking her,” Jasper Nathaniel, an independent journalist who witnessed the attack, told Al Jazeera.

莱文身穿前后标有“PRESS”字样的防弹衣。据《华盛顿邮报》报道,她的相机和手机在袭击过程中被夺走。

Levine was wearing a protective vest marked “PRESS” on the front and back. Her cameras and phone were taken from her during the assault, the Washington Post reported.

纳撒尼尔说,他在定居者短暂后撤时,与其他人设法到达她身边,但她挣扎着无法站起。“她状况非常、非常糟糕。她基本上无法从地上站起来,”他说。

Nathaniel said he and others managed to reach her when the settlers briefly backed away, but she struggled to stand. “She was in very, very bad shape. She couldn’t really get up off the ground,” he said.

在帮助她走向急救人员时,定居者再次冲上前来,投掷更多石头,他补充说。利文最终被送往拉马拉医院。

As they helped her towards paramedics, settlers charged again, throwing more stones, he added. Levine was eventually taken to hospital in Ramallah.

纳撒尼尔说,以色列士兵在定居者袭击之后才到达,并开火并使用催泪瓦斯对付巴勒斯坦人,击中了一名男子的腿。“他们什么都不做来阻止定居者,他们冲进城镇开始开枪和使用催泪瓦斯,并击中了一名巴勒斯坦男子的腿,”他说。

Nathaniel said Israeli soldiers arrived after the settler assault and opened fire and used tear gas against Palestinians, shooting a man in the leg. “They do nothing to stop the settlers, and they speed into town and start firing their guns and tear-gassing, and they shoot a Palestinian man in the leg,” he said.

“他们将枪口对准正在帮助他的急救人员,推搡记者,包括我自己,”纳撒尼尔说,并补充说,该男子最终被救护车送走。

“They’re pointing their guns at the paramedics who are helping him, shoving journalists, including myself,” Nathaniel said, adding that the man was eventually taken away in an ambulance.

瓦法也报道说,以色列军队在袭击期间向巴勒斯坦人开实弹并使用催泪瓦斯。士兵离开后,巴勒斯坦人返回继续采摘橄榄,纳撒尼尔补充道。橄榄采摘者在其他地方也遭到袭击吗?

Wafa also reported that Israeli forces fired live ammunition and tear gas at Palestinians during the attack. After the soldiers left, Palestinians returned to harvesting their olives, Nathaniel added. Where else have olive pickers been attacked?

周五,被占领的约旦河西岸其他地区也发生了暴力事件。在拉马拉东部的布尔卡,有四名巴勒斯坦人据报道在定居者对橄榄采摘者的袭击中受伤。在附近的图尔穆斯阿亚,定居者袭击了农民,焚烧了车辆和橄榄树。根据瓦法的报道,一名民防志愿者也受伤。

There was violence in other parts of the occupied West Bank on Friday, as well. In Burqa, east of Ramallah, four Palestinians were reported to have been injured in a settler attack on olive pickers. In nearby Turmus Aya, settlers assaulted farmers and burned vehicles and olive trees. A civil defence volunteer was also injured, according to Wafa.

这些袭击发生在10月7日,阿里·哈桑·亚瑟尔·巴扎里(Ali Hassan Yasser al-Bazzari),44岁,在纳布卢斯西北部布尔卡附近巴勒斯坦人采摘橄榄时遭袭击身亡之后。目击者报告称,定居者和以色列士兵袭击了收割者。

The attacks follow the killing of Ali Hassan Yasser al-Bazzari, 44, during an assault on Palestinians gathering olives near Burqa, northwest of Nablus, on October 7. Witnesses reported that settlers and Israeli soldiers attacked the harvesters.

记录暴力事件的记者也成为袭击目标。10月6日,武装定居者在纳布卢斯南部的阿克拉巴附近,用枪托殴打巴勒斯坦美联社摄影师贾法尔·阿什蒂耶赫(Jaafar Ashtiyeh),58岁。根据目击者、亲戚和同事的说法,他头部和躯干受伤,被送往医院。

Journalists documenting the violence have also been targeted. On October 6, armed settlers beat Palestinian AFP photographer Jaafar Ashtiyeh, 58, with rifle butts near Aqraba, south of Nablus. He was taken to hospital with injuries to his head and torso, according to witnesses, relatives and colleagues.

消防员在以色列非法定居点的以色列人袭击了在特尔穆斯艾亚附近收割橄榄的一群巴勒斯坦人之后,于2026年10月16日用水浇灌被烧毁的汽车[文件:Ammar Awad/路透社]。袭击有多普遍?

Firefighters douse a burned car with water after Israelis from illegal settlements attacked a group of Palestinians harvesting olives near Turmus Aya in the Israeli-occupied West Bank, on October 16, 2026 [File: Ammar Awad/Reuters] How widespread are attacks?

以色列非法定居点的以色列人袭击了在被以色列占领的约旦河西岸图尔穆斯·阿亚附近采摘橄榄的一群巴勒斯坦人后,消防员于2026年10月16日用水浇灭了一辆被烧毁的汽车。[文件:阿马尔·阿瓦德/路透社]Firefighters douse a burned car with water after Israelis from illegal settlements attacked a group of Palestinians harvesting olives near Turmus Aya in the Israeli-occupied West Bank, on October 16, 2026 [File: Ammar Awad/Reuters]

以色列定居者的暴行已经持续了数周,随着巴勒斯坦人的季节性橄榄收获开始,暴行有所升级。

The Israeli settler pogroms have been going on for many weeks, and have stepped up as the seasonal Palestinian olive harvest gets under way.

路透社援引以色列人权组织Yesh Din的报道称,自9月27日左右(即年度橄榄收获开始之时)以来,该组织已记录至少170起暴行。

The Israeli rights group Yesh Din has recorded at least 170 pogroms since September 27, around the start of the annual olive harvest, Reuters reported.

暴力威胁着巴勒斯坦人的生计和他们对土地的使用。农民们忍受着袭击、树木的毁坏以及庄稼的被盗,而定居者也开始从巴勒斯坦人所有的橄榄林中偷窃橄榄。

The violence threatens Palestinian livelihoods and access to their land. Farmers endure assaults, the destruction of trees and the theft of crops, while settlers have also begun stealing olives from Palestinian-owned groves themselves.

半岛电视台记者塔雷克·阿布·阿祖姆报道称,这种恐吓不仅限于农业用地,还延伸到巴勒斯坦人的住宅和车辆,给社区施加压力,迫使他们离开。

Al Jazeera correspondent Tareq Abu Azzoum reported that the intimidation extends beyond agricultural land to Palestinian homes and vehicles, creating pressure on communities to leave.

他说:“那里的人们仍然生活在受到袭击的威胁之下,不仅是在他们的农业用地上,也包括他们的财产上。”

“People there are still living under threat of attack, not just on their agricultural lands, but also on their properties,” he said.

“车辆和房屋反复遭到定居者的袭击,而这些袭击显然被以色列军队用来制造一种威慑环境,期望巴勒斯坦人离开这些地区,以便他们后来能够将这些地区改造成以色列定居点。”

“Vehicles and houses have been repeatedly hit by settler attacks, which have been used by the Israeli military, apparently, to create a deterrent environment with Palestinians expected to leave these areas so they can later turn them into Israeli settlements.”