字号·· | 护眼
国会山报

既然马斯克掌控了共和党,他们就得为他的极端主义买单Now that Musk owns Republicans, they own his extremism

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图——2024年10月5日,在宾夕法尼亚州巴特勒举行的巴特勒农场展竞选集会上,共和党总统候选人、前总统唐纳德·特朗普发表讲话时,埃隆·马斯克跳上舞台。(美联社照片/埃文·武奇,资料图)FILE – Elon Musk jumps on the stage as Republican presidential nominee former President Donald Trump speaks at a campaign rally at the Butler Farm Show in Butler, Pa., on Oct. 5, 2024. (AP Photo/Evan Vucci, File)

埃隆·马斯克(Elon Musk)之所以能成为“世界首富”,很大程度上依赖于其公司从美国纳税人那里获得的资金。他正在花费数亿美元,试图让共和党继续掌控国会。仅在过去几个月里,他就已经花费了超过2.75亿美元,这还不包括他在本轮选举周期中此前已花费的1亿美元左右。

Elon Musk, whose “world’s richest man” status relies heavily on money his companies get from U.S. taxpayers, is spending hundreds of millions of dollars to try to keep Republicans in control of Congress. He has spent more than $275 million in just the past few months, on top of the more than $100 million or so he had already spent this election cycle.

我真希望看到更多记者向共和党候选人提出质疑,要求他们公开否定马斯克,因为他正在推广种族主义和煽动性言论;或者因为他把X打造成了一个助长新纳粹和白人至上主义者的平台;或者因为他放大了反移民言论,以至于引发了暴徒暴力;或者因为他正在推动《民族》杂志的吉特·赫尔(Jeet Heer)所说的“全球新纳粹政权更迭”。为什么马斯克能够免受那种对社交媒体影响者的审视?而这些影响者对我们的文化和政治体系的影响远不及他。

I sure would like to see more reporters asking Republican candidates to disavow Musk for promoting racist and inflammatory rhetoric; or for turning X into a platform that empowers neo-Nazis and white supremacists; or for amplifying anti-immigrant rhetoric to a point that led to mob violence; or for pushing, in the words of The Nation’s Jeet Heer, “global neo-Nazi regime change.”Why is Musk exempt from the kind of scrutiny devoted to social media influencers who have far less influence on our culture and political system?

今年早些时候,《卫报》报道称,马斯克在X上的许多帖子“与白人至上主义者的帖子难以区分”。例如,马斯克转发了一条声称“白人种族灭绝是民主党官方纲领”的言论。今年春天,《华盛顿邮报》引用一位评论员的话指出,马斯克“几乎每天”发布关于种族的帖子,这“毫无疑问地证明他是白人民族主义者”。

Earlier this year, the Guardian reported that many of Musk’s X posts were “indiscernible from those of white supremacists.”For example, Musk reposted a claim that “white genocide is the official Democrat party platform.”This spring, the Washington Post quoted a commentator noting that Musk’s “near daily” posting about race left “no doubt he’s a white nationalist.”

马斯克多次支持“返乡运动”(即非白人移民应被迫离开美国和欧洲国家)的理念。他推广了电影《公民义警》,并宣扬应首先对“叛徒”实施暴力,然后对“入侵者”实施暴力。他还称任何反对“返乡运动”的人为“叛徒”。

Musk has repeatedly endorsed the idea of “remigration” — the idea that non-white immigrants should be forced to leave the U.S. and European countries. He promoted the movie “Citizen Vigilante,” and the idea that violence should be waged against “first the traitors, then the invaders.”And he has called anyone who opposes remigration a “traitor.”

当一名记者告诉他,宣传一部“美化穆斯林移民家庭被谋杀”的电影是“不负责任的”时,马斯克坚持认为这部电影“值得观看”。正如《纽约时报》撰稿人贾梅勒·博伊所问:“我们为何容忍埃隆·马斯克的种族主义言论?”以及“为什么我们允许共和党人依赖马斯克的数百万美元来保住他们的席位,却不对他们在这种伙伴关系中应承担的责任提出追究?”

When a journalist told him it was irresponsible to promote a movie that “glorifies the murdering of a Muslim immigrant family,” Musk insisted that it is “worth watching.”As New York Times writer Jamelle Bouie has asked, “Why do we tolerate Elon Musk’s racist commentary?”And why are we letting Republicans get away with relying on Musk’s millions to save their seats without demanding some accountability for their partnership?

共和党人在面对马斯克的极端主义时保持沉默很容易理解。这不仅仅是因为他们依赖“战争之父”来躲避选民起义;也不仅仅是因为他们不想在总统表彰马斯克并将更多国家安全基础设施交到他手中之际惹怒特朗普。

It’s easy to understand why Republicans themselves are silent in the face of Musk’s extremism. It’s not just because they’re depending on Daddy Warbucks to save their skins from a voter revolt. And it’s not just because they don’t want to anger Trump while the president is honoring Musk and putting more of our national security infrastructure in his hands.

令人不安但不可否认的事实是,在特朗普时代,大多数共和党官员要么完全接受了,要么选择容忍马斯克和特朗普向其数百万社交媒体粉丝散布的那种煽动性种族挑衅和反移民言论。

The disturbing but undeniable truth is that most Republican officials in the age of Trump have either fully embraced or chosen to tolerate the kind of inflammatory race-baiting and anti-immigrant rhetoric Musk and Trump spew to their millions of social media followers.

共和党人欢呼,因为马斯克兴高采烈地把美国国际开发署送进了木屑机,使全球数百万最贫困、最脆弱的人们的生活变得更加痛苦,可能导致数十万人死亡。

Republicans cheered as Musk gleefully fed the U.S. Agency for International Development into the woodchipper and made life more miserable for millions of the world’s poorest and most vulnerable people, potentially leading to hundreds of thousands of deaths.

共和党人对马斯克的反应,就像他们对特朗普个人和家族财富因数十亿美元的阴暗自利交易而飙升的史诗级、史无前例的腐败水平基本保持沉默一样。

Republicans’ reaction to Musk is akin to their largely going silent about the epic, historically unprecedented levels of corruption that have seen Trump’s personal and family wealth skyrocket through billions in shady self-enriching deals.

说到自利,马斯克在2024年大选中花费超过2.5亿美元,把特朗普送回权力的宝座,结果证明这是他自己口袋里的一笔绝佳投资。投资者对即将到来的数十亿美元无竞标合同的预期,足以在选举后的一周内让马斯克的财富增加500亿美元。在他甚至还未上任之前,他的净资产就已经增长了69%。此后,两人的财富都水涨船高。

Speaking of self-enrichment, the over quarter of a billion dollars Musk spent in the 2024 elections to put Trump back in power turned out to be a fantastic investment for his own pocketbook. Investors’ anticipation of the billions in no-bid contracts that would come his way was enough to boost Musk’s wealth by $50 billion in the week after the election. His net worth had grown by 69 percent before Trump even took office. Since then, both of them have seen their wealth soar.

而司法部则撤销了对马斯克公司的正在进行的调查。只是小小的感谢一下。

And the Department of Justice dropped ongoing investigations into Musk’s companies. Just a little thank you.

国会共和党人没有提出异议。他们一直随波逐流,看着司法部被变成特朗普复仇幻想的工具。其民权部门放弃了历史使命,接受了右翼虚构——即白人基督教男性是我们国家受迫害最严重的群体。

No objections from congressional Republicans. They have gone along for the ride as the Justice Department has been turned into a vehicle for Trump’s revenge fantasies. Its Civil Rights Division has abandoned its historic mission and embraced the right-wing fiction that white Christian men are the most persecuted people in our country.

与此同时,在世界许多地区真正遭受迫害的基督徒被剥夺了在美国寻求庇护的机会,因为特朗普政府愿意接受的难民几乎只有白人南非人。这一政策反映了南非本土马斯克的影响以及广受争议的“白人种族灭绝”说法。简而言之,马斯克是MAGA的最糟糕体现。在选民对特朗普主义的腐败和残酷日益失望的时候,共和党候选人应当为他们的沉默承担责任。

Meanwhile, Christians who do experience real persecution in many parts of the world are denied the opportunity to find refuge in the U.S., because just about the only people the Trump administration is willing to accept as refugees are white South Africans. It is a policy that reflects South African native Musk’s influence and widely disputed claims of “white genocide.”In short, Musk is MAGA at its worst. At a time when voters are souring on the corruption and cruelty of Trumpism, Republican candidates should be held accountable for their silence.

斯万特·迈里克(Svante Myrick)是“人民为了美国的方式”(People For the American Way)组织的主席。

Svante Myrick is president of People For the American Way.

阅读媒体原文 ↗