埃尔多安总统周一指出，土耳其通过抵制挑衅、避开陷阱，成功保持了中立立场，未卷入任何地区冲突。他称赞政府采取的谨慎且稳健的政策帮助国家安然度过周边地区日益加剧的动荡局势。
President Recep Tayyip Erdogan said Monday that Türkiye had stayed out of regional conflicts by resisting provocations and avoiding traps, crediting his government’s cautious and measured approach with helping the country navigate mounting instability across the region.
“我们让国家远离周边的冲突。我们没有屈服于挑衅，也没有落入圈套或被卷入纷争。”
“We have kept our country away from the conflicts around us. We have not yielded to provocations. We have not fallen into traps or been drawn into provocations.
“我们凭借智慧、耐心与理性，成功应对了所有这些艰难局面，”埃尔多安在安卡拉的总统府中说道。
“We have successfully managed all these difficult processes intelligently, patiently and with common sense,” Erdogan said at the Presidential Complex in Ankara.
周边局势动荡不安：埃尔多安称，土耳其被一系列愈演愈烈的危机所包围，政府正夜以继日地努力，确保国家免受这些危机的波及。
Mounting regional instability Erdogan said Türkiye was surrounded by escalating crises and that his government was working around the clock to protect the country from their consequences.
“就在我们北面，俄乌战争再过几个月就将进入第五个年头。尽管各项协议已经签署，以色列对巴勒斯坦的袭击却仍在持续。”
“The Russia-Ukraine war just north of us will enter its fifth year in a few months. Israel’s attacks on Palestine continue unabated despite the agreements that have been signed,” he said.
他还提到，伊朗的紧张局势尚未完全平息，也门又爆发了新的冲突。
He added that tensions in neighboring Iran had yet to fully subside when a new conflict erupted in Yemen.
埃尔多安指出，也门胡塞武装对沙特阿拉伯发动的袭击进一步加剧了地区紧张局势，而沙特正是土耳其的友好兄弟国家。此次袭击导致大量穆斯林丧生，其中包括许多正在进行副朝的朝觐者，另有数百人受伤。
Attacks by Yemen’s Houthi movement targeting Saudi Arabia, which Erdogan described as a friend and brotherly country, had further heightened regional tensions, he said. Erdogan also said an attack on an airport in Riyadh had killed numerous Muslims, including people performing Umrah, the pilgrimage to Mecca undertaken outside the annual Hajj season, and wounded hundreds more.
谈及黎巴嫩，埃尔多安称当地局势依然令人担忧。他还指责以色列试图破坏叙利亚的稳定，尽管该国局势正出现积极变化。
Turning to Lebanon, he said the situation remained troubling. He also accused Israel of trying to destabilize Syria despite what he described as positive developments there.
“正如我常说的那样，我们正被一圈‘火环’所包围，这就是我们目前面临的现实。”埃尔多安总结道。
“As I often say, we are surrounded by a ring of fire. That is exactly the situation we face,” Erdogan said.
他再次强调，政府将竭尽全力保护土耳其免受周边动荡影响，目前国家也确实成功避免了卷入邻国的冲突。
Reiterating his government’s commitment to protecting Türkiye from the turmoil, he said the country had so far avoided being drawn into neighboring conflicts.