土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周一呼吁那些试图将土耳其排除在东地中海之外的人，尊重其国与利比亚的“共同意愿”。
Turkish President Recep Tayyip Erdogan on Monday called on those seeking to exclude Türkiye from the Eastern Mediterranean to respect the "joint will" of his country and Libya.
埃尔多安在安卡拉总统府内阁会议后表示：“我想再次提醒那些试图将土耳其排除在东地中海之外的人，我们期望他们尊重我国与利比亚的共同意愿。”
"I would like to remind once again those who seek to exclude Türkiye from the Eastern Mediterranean that we expect them to respect the joint will of our country and Libya," Erdogan said following a Cabinet meeting at the Presidential Complex in Ankara.
埃尔多安说，安卡拉并不寻求在东地中海与任何人较量，而是专注于保护其海洋管辖权权益。
Erdogan said Ankara is not seeking to outmaneuver anyone in the Eastern Mediterranean, but is focused on protecting its maritime jurisdiction rights and interests.
他说：“我们可以说不是试图在东地中海对任何人‘进球’。我们只关心保护我们在海洋管辖区方面的权利和利益。”
"We are not, so to speak, trying to score against anyone in the Eastern Mediterranean. We are only concerned with protecting our rights and interests regarding maritime jurisdiction areas," he said.
他的言论是在利比亚东部的众议院批准土耳其与利比亚2019年海洋管辖权协议数日后发表的。埃尔多安还强调了安卡拉希望看到利比亚克服内部分歧的愿望。
His remarks came days after Libya's eastern-based House of Representatives approved the 2019 maritime jurisdiction agreement between Türkiye and Libya. Erdogan also stressed Ankara's desire to see Libya overcome its internal divisions.
他说：“作为土耳其，我们不再希望看到利比亚或任何其他穆斯林国家出现分裂或不和。真主保佑，我们将看到这一愿望在利比亚变为现实。”
"As Türkiye, we no longer want to see division or discord in Libya or any other Muslim country. God willing, we will see this aspiration become a reality in Libya," he said.
埃尔多安还表示，全球事态发展表明，在未来一段时期，维护国内和平稳定的环境对土耳其将变得日益重要。
Erdogan also said global developments showed that preserving an environment of peace and stability at home would become increasingly important for Türkiye in the period ahead.
埃尔多安说：“无论在政治还是外交政策中，我们唯一的指南针都是土耳其的利益。”
"Our sole compass in both politics and foreign policy is Türkiye's interests," Erdogan said.
他补充道：“即使付出代价，我们也绝不犹豫去做对土耳其和土耳其民族正确且有益的事。”
"We will never hesitate to do what is right and beneficial for Türkiye and the Turkish nation, even if it comes at a cost," he added.
转向即将举行的突厥国家组织第13届峰会，埃尔多安强调了突厥国家团结的重要性。
Turning to the upcoming 13th summit of the Organization of Turkic States, Erdogan stressed the importance of unity among Turkic countries.
他说：“作为突厥世界，我相信我们将再次团结一致、守望相助，共同对抗那些试图破坏我们坚不可摧的兄弟情谊的人。”
"As the Turkic world, I believe we will once again stand together in unity and solidarity against those who seek to undermine our unshakable brotherhood," he said.
谈及更广地区的冲突，他表示，土耳其正努力帮助结束暴力和流血事件。
Addressing conflicts in the wider region, he said Türkiye was working to help end violence and bloodshed.
“作为土耳其，我们正真诚地，动用一切可用手段，扑灭这场火灾，减轻苦难，制止流血，反对那些怀有扩张主义野心、在我们地区火上浇油的人，”他说。
"As Türkiye, we are sincerely striving, with all the means at our disposal, to extinguish this fire, alleviate suffering, and stop the bloodshed, opposing those who fuel the fire in our region with expansionist ambitions," he said.