字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

法国多地爆发系列暴力骚乱,马赛禁止抗议和群体聚集Marseille bans protests, communal gatherings as France sees series of violent riots nationwide

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马赛周一12时至20时禁止抗议和集体聚集活动,罗讷河口省警察局在社交媒体发文中宣布了这一消息。法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼还要求部分地方当局实施局部宵禁。“如果认为有必要宣布进入紧急状态,我们会这样做,”勒科尔尼说。实施禁令之际,法国多座城市持续爆发骚乱,反对生活成本上涨和公共服务退化的示威活动失控,出现了该国数十年来最严重的暴力事件之一。

Protests and communal gatherings have been banned in Marseille between the hours of 12 p.m. and 8 p.m. on Monday, the Bouches-du-Rhône Police Prefecture announced in a social media post. French Prime Minister Sébastien Lecornu also asked some local authorities to impose partial curfews." If declaring a state of emergency is deemed necessary, we would do so," Lecornu said. The ban comes amid ongoing riots that erupted in cities across France as demonstrations against rising living costs and declining public services spiraled out of control, with some of the worst violence the country has witnessed in decades.

尽管数十万人在众多城市的街头游行中和平抗议,但暴力边缘团体针对公共建筑,洗劫奢侈品店和超市,并袭击警车和警察。在利摩日,市政厅被纵火焚烧;在马赛,身穿黑衣的抗议者闯入市政厅,用无政府主义涂鸦污损建筑;在里昂,抗议者焚烧了该市的旅游局。马克龙谴责法国各地“令人震惊”的暴力场面周日,法国总统埃马纽埃尔·马克龙谴责了他所称的“异见分子”,这些人在全国“令人震惊”的场面中洗劫和破坏城市。

While hundreds of thousands protested peacefully in street marches in scores of cities, violent fringe groups targeted public buildings, looted luxury boutiques and supermarkets, and attacked police vehicles and officers. In Limoges, the city hall was set ablaze; in Marseille, black-clad protesters broke into city hall and defaced the building with anarchic graffiti; and in Lyon, protesters torched the city's tourist office. Macron condemns 'shocking' scenes of violence across FranceOn Sunday, French President Emmanuel Macron condemned what he called the "dissenters" who looted and vandalized cities in "shocking" scenes across the country."

2026年10月18日,法国巴黎,在反对生活成本上涨和燃油价格上涨的全国示威日次日,骚乱期间,身着防暴装备的警察站岗警戒,一处火光燃烧。(图片来源:路透社/阿卜杜勒·萨布尔)A fire burns, as Police officers in riot gear stand guard, during civil unrest, the day after a national day of demonstrations against the cost of living and rising fuel prices, in Paris, France, October 18, 2026. (credit: REUTERS/Abdul Saboor)

“看着这些画面,我们都不禁自问:他们脑子里在想什么?法国人怎么能对法国做出这种事?”马克龙在向全国发表的电视讲话中说。“没有任何理由可以为它开脱,没有任何解释能说明它,没有任何借口能原谅它。”

Looking at these images, we have all asked ourselves: what was going through their minds? How can French people do this to France?" Macron said in a televised address to the nation. "Nothing justifies it, nothing explains it, nothing excuses it.

“今晚,我们所有人都感到愤怒与羞愧。”在欧洲政府警告公民注意法国的安全局势后,这些政府还建议前往法国的公民避开人群密集的地方,并保持高度警惕。周末的抗议活动中,数千人被逮捕,许多商店遭到洗劫,导致法国的安全状况进一步恶化。周六,法国各地因物价高涨和公共服务下降而引发的示威活动演变成了暴力骚乱,甚至有一座市政厅被纵火焚烧。

Tonight, we all feel anger and shame." European governments warn citizens over security in France after riotsAdditionally, European governments advised citizens traveling to France to avoid large crowds and exercise caution, warning of a deterioration in security conditions after thousands were arrested and shops looted in protests over the weekend. Demonstrations across France over high prices and declining public services erupted into riots on Saturday, with a town hall torched as violent groups clashed with police.

作为回应,多个欧洲国家的外交部发布了新的旅行警告。意大利要求本国公民通过官方网站或应用程序登记自己的行踪,以便政府能够随时掌握他们的位置,并提醒他们避开人群密集的区域、保持极度谨慎。德国外交部表示未来几天仍有可能发生新的骚乱,敦促德国公民遵守当地警方的指示;同时警告公民:如果接到离开非法示威活动的命令而拒绝服从,他们可能会面临罚款或赔偿要求。

In response, the foreign ministries of several European countries issued fresh travel warnings. Italy said its citizens should their presence in France on a website or an app to enable them to be located, as it warned them to avoid large crowds and exercise extreme caution. The German foreign ministry said further riots in the coming days couldn't be ruled out and urged German nationals to follow local police instructions. It warned citizens that they could face fines or claims for damages if they failed to leave unauthorized demonstrations when asked to do so.

据捷克通讯社(CTK)报道,驻法国的捷克公民被建议避免参加任何示威活动、游行或公共集会。捷克外交部指出法国的安全局势已经恶化。波兰在其旅行指南中提醒游客应避开示威活动发生的地点,但并未改变对法国是否安全可访问的总体评价。荷兰政府在10月7日更新的旅行建议中,也提醒前往法国的游客避开抗议活动。

Czechs in France are advised to avoid demonstrations, marches and public gatherings, CTK news agency reported. The security situation in France has deteriorated, according to the Czech foreign affairs ministry. Poland said in its country guidance that visitors should avoid places where demonstrations are taking place, though it did not change its overall guidance on whether France is safe to visit. The Dutch government in an advisory last updated on October 7 warned travelers to France to avoid protests.

丹麦、瑞典、芬兰和挪威也分别发布了警告,敦促在法国的本国公民避免参与示威活动并遵守当地政府的指示。

Denmark, Sweden, Finland and Norway have issued advisories urging their citizens in France to avoid demonstrations and follow the guidance of local authorities.

阅读媒体原文 ↗