联邦官员表示，这名涉嫌在华盛顿特区开枪射伤国民警卫队成员的惯犯此前曾因袭击警察和非法携带枪支而被定罪。
A repeat offender accused of shooting a National Guard member in Washington, D.C., as troops tried to break up a street fight had previously been convicted of assaulting police officers and illegally carrying a gun, federal officials said.
美国联邦执法局周一确认，41岁的杰瑞尔·杰克逊（Jerrell Jackson）是这起枪击案的嫌疑人。枪击事件发生在周日晚上11点15分左右，地点位于东南8街（8th Street SE）400号街区。
The U.S. Marshals Service on Monday identified Jerrell Jackson, 41, as the suspect in the shooting, which happened at about 11:15 p.m. Sunday in the 400 block of 8th Street SE.
该机构称，杰克逊此前曾两次因袭击警察而被定罪，还有一次因无证携带手枪而被定罪；此外他还曾三次违反假释规定。
Jackson was previously convicted of two counts of assault of a police officer and one count of carrying a pistol without a license and had three parole violations, the agency said.
华盛顿特区警察局长表示，根据福克斯新闻（Fox News Digital）查阅的法庭记录，杰克逊自2004年以来至少面临13起刑事诉讼或逮捕事件，涉及的罪名包括枪支和毒品犯罪、袭击、威胁以及非法侵入等。其中一些案件最终被判有罪，另一些则被撤销或通过其他方式解决。
Court records reviewed by Fox News Digital show Jackson has faced at least 13 prior criminal cases or arrests in the District dating back to 2004, involving allegations ranging from gun and drug offenses to assault, threats and unlawful entry. Some cases resulted in convictions, while others were dismissed or resolved through diversion.
白宫发言人劳伦·比斯（Lauren Bis）对福克斯新闻表示：“我们祈祷这名国民警卫队成员能够早日康复。”她补充道：“这名嫌疑人有长长的犯罪记录，包括两次袭击警察的罪名、非法携带手枪的罪行以及多次违反假释规定的行为。”这名国民警卫队成员的腿部中枪，目前已出院。
"We are praying this National Guard member has a quick and speedy recovery," White House spokeswoman Lauren Bis said in a statement to Fox News Digital. "The suspect in the shooting has a lengthy rap sheet including two counts of assault of a police officer, illegally carrying a pistol, and multiple parole violations." The National Guard member was shot in the leg and has since been released from the hospital.
据美国联邦执法局称，事件起因是至少两名男子在当地一家商店外发生争执，随后国民警卫队成员介入现场。其中一名男子随即开枪，国民警卫队成员还击，击中了杰克逊的腹部。
A fight broke out between at least two men outside a local business before National Guard members stepped in. At least one of the men then opened fire.
与此同时，在明尼苏达州，一个由100名索马里人组成的犯罪团伙发生了枪战；当地警长警告称：“我们遇到了麻烦。”
National Guard members returned fire, hitting Jackson in the abdomen, according to the U.S. Marshals Service.
杰克逊被送往另一家医院接受治疗。调查人员在枪击现场旁边的巷子里发现了一支枪，以及至少14个弹壳。没有其他嫌疑人在逃，也没有其他国民警卫队成员或平民受伤。美国法警局和国民警卫队表示，由于隐私问题和正在进行的调查，他们不会透露受伤的警卫队成员的身份。
Jackson was taken to another hospital for treatment. Investigators recovered a gun in an alley next to the shooting scene, along with at least 14 shell casings. No other suspects were at large, and no other National Guard members or civilians were injured. The U.S. Marshals Service and National Guard said they would not identify the wounded Guard member because of privacy concerns and the ongoing investigation.
提供线索 此次枪击事件发生之际，特朗普政府正在宣传华盛顿特区安全与美丽特别工作组的工作，该工作组汇集了超过20个联邦和地方机构以及国民警卫队。
The shooting comes as the Trump administration touts the work of the D.C. Safe and Beautiful Task Force, which brings together more than 20 federal and local agencies along with the National Guard.
特别工作组已逮捕超过18,000人，查获近2,200支非法枪支，并帮助28名失踪儿童回家，美国法警局表示。
The task force has made more than 18,000 arrests, seized nearly 2,200 illegal guns and returned 28 missing children home, the U.S. Marshals Service said.
获取突发新闻 由比斯将特别工作组归功于推动全国首都暴力犯罪下降。
Bis credited the task force with driving down violent crime in the nation's capital.
“多亏了总统的安全与美丽特别工作组，该市的暴力犯罪大幅下降，”比斯说。“华盛顿特区的居民和游客对特别工作组为降低犯罪率、使我们国家的首都重新恢复安全所做的一切工作表示感谢。”
"Thanks to the President's Safe and Beautiful Task Force violent crime in the city has drastically decreased," Bis said. "D.C. residents and visitors are thankful for all the Task Force has done to drive down crime and make our nation’s capital safe again.