纽约股市周一收盘表现分化，投资者关注主要科技公司的财报。道琼斯工业平均指数下跌36.38点，或0.07%，报51,966.03点。
The New York stock market closed Monday with a mixed performance, as investors focused on the financial results of major technology companies. The Dow Jones industrial average lost 36.38 points, or 0.07%, to 51,966.03.
标准普尔500指数上涨0.41%，或31.29点，报7,690.73点，而纳斯达克综合指数上涨1.11%，或290.85点，收于26,430.89点。
The S&P 500 earned by 0.41%, or 31.29 points, to 7,690.73, while the Nasdaq Composite was up by 1.11%, or 290.85 points, to close at 26,430.89.
常被称为市场“恐慌指数”的波动率指数（VIX）下跌7.95%，至18.4点。
The Volatility Index (VIX), often referred to as the market's "fear index," fell 7.95% to 18.4.
在人工智能（AI）相关股票上周出现剧烈抛售之后，科技板块显示出复苏迹象，导致股市呈现分化走势。
Following a sharp sell-off in artificial intelligence (AI) related stocks last week, the technology sector showed signs of recovery, contributing to a mixed trend across the equity markets.
上周，对高利率可能限制人工智能基础设施投资的担忧，给科技公司股价带来了压力。
Concerns that high interest rates might limit investments in artificial intelligence infrastructure had exerted pressure on the shares of technology companies last week.
新一周首个交易日，芯片制造商美光科技、超微半导体（AMD）和英伟达的股价分别上涨2.97%、1.76%和1.38%。
On the first trading day of the new week, shares of chipmakers Micron Technology, Advanced Micro Devices (AMD), and Nvidia rose by 2.97%, 1.76%, and 1.38%, respectively.
英特尔股价也上涨了2.4%，此前摩根大通的分析师上调了该公司股票的投资评级。
Intel shares also climbed 2.4% after analysts at JPMorgan upgraded their recommendation for the company's stock.
分析师指出，投资者关注本周将在美国发布的企业财报，特别关注主要科技公司的人工智能投资如何影响其财务业绩。
Analysts noted that investors are focused on the corporate earnings reports to be released in the US this week, with particular attention being paid to how investments in AI by major tech firms are impacting their financial results.
预计周二由SpaceX发布的财报，以及周三由Meta、特斯拉和IBM发布的财报，将受到密切关注。
The financial results to be announced by SpaceX on Tuesday, and by Meta, Tesla, and IBM on Wednesday, are expected to be closely watched.
本周还将发布财报的公司包括Netflix、通用汽车、RTX、联合航空、宝洁和洛克希德·马丁。与此同时，投资者仍在关注油价和债券收益率的走势。
Other companies set to report their financial results this week include Netflix, General Motors, RTX, United Airlines, Procter & Gamble, and Lockheed Martin. Meanwhile, the trajectory of oil prices and bond yields remains on the radar for investors.
欧洲股市收高 欧洲股市当天收盘表现分化，泛欧斯托克欧洲600指数下跌0.8%，报639.56点。
European stocks close higher European stock markets ended the day mixed as the pan-European Stoxx Europe 600 index was down 0.8% to 639.56 points.
英国富时100指数下跌1.08%，至10,764.69点；德国DAX 40指数下跌1.18%，至25,319.77点；法国CAC 40指数下跌1.11%，至7,868.05点。
Britain’s FTSE 100 fell 1.08% to 10,764.69, Germany’s DAX 40 decreased 1.18% to 25,319.77, and France’s CAC 40 dropped 1.11% to 7,868.05.
意大利富时MIB 30指数下跌1.55%，收于49,086.27点；西班牙IBEX 35指数下跌1.49%，收于19,039.30点。
Italy’s FTSE MIB 30 index went down 1.55% to close at 49,086.27, and Spain's IBEX 35 declined 1.49% to close at 19,039.30.