字号·· | 护眼
纽约邮报

俄罗斯在公园空袭中杀害乌克兰婴儿车里的1岁幼儿——平民死亡人数激增85%Russia kills Ukrainian 1-year-old in stroller during strike on park — as civilian deaths surge 85%

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一架俄罗斯无人机周一在乌克兰东北部哈尔科夫州诺瓦沃多拉哈市中心公园袭击中,击中了一名正在婴儿车中的1岁女童,造成其死亡 — — 联合国同时报告称,9月份平民死亡和受伤人数较去年同期激增85%。

A Russian drone strike killed a 1-year-old girl in a stroller at a crowded Ukrainian park Monday — as the United Nations reported that civilian deaths and injuries surged 85% in September from a year earlier.

乌克兰当局称,当时有带孩子的家庭聚集在此公园,俄罗斯无人机撞入公园后,至少有5人丧生,其中包括这名幼童。

The toddler was among at least five people killed when a Russian drone slammed into the central park of Nova Vodolaha in Ukraine’s northeastern Kharkiv region, where families with children had gathered, according to Ukrainian authorities.

“不幸的是,两名女性和一名正在婴儿车中的婴儿遇难,”乌克兰官员伊万·维希夫斯基在Telegram上写道。

“Unfortunately, two women and an infant who was in a stroller were killed,” Ukrainian official Ivan Vyhivskyi wrote on Telegram.

哈尔科夫州州长奥列格·辛尼胡博夫称,至少有15人受伤,其中包括7名儿童,并表示紧急医疗队正将伤者送往医院。

At least 15 others were wounded, including seven children, according to Kharkiv Regional Gov. Oleh Syniehubov, who said emergency medical teams were transporting victims to hospitals.

州长最初报告称有6人死亡,包括3名儿童,随后发布更新后的伤亡情况:共5人死亡,分别为3名年龄为28岁、34岁和36岁的女性,以及两名年龄分别为11个月和14个月的女童。官员称,附近的一家咖啡馆也在此次袭击中受损。

The governor reported six fatalities, including three children, before issuing an updated breakdown identifying five dead — three women ages 28, 34 and 36, and two girls ages 11 and 14 months. A nearby cafe was also damaged in the attack, officials said.

此次流血事件发生之际,联合国人权监测机构警告称,俄罗斯对乌克兰的轰炸力度不断加剧,导致平民伤亡升至自2022年2月莫斯科发动全面入侵以来的最高水平之一。

The bloodshed came as UN human rights monitors warned that Russia’s intensifying bombardment of Ukraine has pushed civilian casualties to some of the highest levels since Moscow launched its full-scale invasion in February 2022.

9月份,至少有328名平民死亡,另有2,105人受伤 — — 相比去年同月,伤亡人数增加85%。伤亡已远超前线地区,遍及乌克兰22个地区及首都基辅。

At least 328 civilians were killed and another 2,105 injured in September — an 85% increase in casualties over the same month last year. The carnage has extended well beyond the front lines, with casualties reported across 22 Ukrainian regions and the capital Kyiv.

仅在基辅,9月份的30天中有22天出现平民死亡或受伤情况 — — 这是自2022年俄罗斯入侵以来,任何一个月内记录到的最高频率,据联合国称。

In Kyiv alone, civilians were killed or injured on 22 of September’s 30 days — the highest frequency recorded in any month since Russia’s 2022 invasion, according to the UN.

最新数据显示,2026年前九个月,经核实的平民伤亡总数为2,570人死亡和15,211人受伤 — — 相比去年同期,总伤亡人数增加59%。而且,杀戮仍在持续,已延伸至10月。

The latest figures bring the verified civilian toll for the first nine months of 2026 to 2,570 dead and 15,211 wounded — a 59% increase in total casualties over the same period last year. And the killing has continued into October.

“十月份的前两周是近年来平民伤亡最惨重的时期之一,”联合国在乌克兰的人权监测任务负责人丹妮尔·贝尔说。

“The first two weeks of October were among the deadliest periods for civilians in years,” said Danielle Bell, head of the UN’s human rights monitoring mission in Ukraine.

根据联合国监测人员的报告,10月6日和7日夜间,俄罗斯发动巡航导弹和无人机的袭击,在北部切尔尼戈夫州的普里卢基造成22名平民死亡、45人受伤。

A Russian cruise missile and drone barrage on the night of Oct. 6 and 7 killed 22 civilians and injured 45 others in Pryluky, in the northern Chernihiv region, according to UN monitors.

与此同时,随着冬季临近,莫斯科加大了对乌克兰电力和供暖基础设施的攻击力度。

Meanwhile, Moscow has stepped up attacks on Ukraine’s electricity and heating infrastructure as winter approaches.

乌克兰当局称,10月13日和14日,俄罗斯的袭击损毁了多个能源设施,包括基辅的三座主要发电站,导致首都约60万居民暂时断电。

Russian strikes on Oct. 13 and 14 damaged multiple energy facilities, including Kyiv’s three main power stations, temporarily leaving some 600,000 residents of the capital without electricity, according to Ukrainian authorities.

国际移民组织警告称,能源基础设施的进一步破坏可能迫使已经返回家园的乌克兰人再次流离失所。

The International Organization for Migration warned that further damage to energy infrastructure could force Ukrainians who have already returned to their homes to flee again.

目前约有145万返乡者居住在前线地区,而大约210万老年乌克兰人独居在公寓楼中,这使他们特别容易受到长时间停电和供暖中断的影响。

Some 1.45 million returnees are living in frontline districts, while roughly 2.1 million elderly Ukrainians live alone in apartment buildings, leaving them particularly vulnerable to prolonged power and heating outages.

“随着冬季临近,系统性地攻击电力和供暖基础设施必将对平民人口造成重大苦难,”贝尔警告说。

“Systematically attacking electricity and heating infrastructure as winter approaches is bound to inflict significant suffering on the civilian population,” Bell warned.

阅读媒体原文 ↗