副总统JD·万斯拒绝背书以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的连任竞选，称他打算置身于以色列选举之外，尽管特朗普总统已经向这位以色列领袖表达了支持。
Vice President JD Vance declined to endorse Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's reelection bid, saying he intends to stay out of Israel's election despite President Donald Trump throwing his support behind the Israeli leader.
万斯在周一接受马克·哈尔佩林在《2WAY今晚》节目采访时表示，他的注意力仍然放在美国即将到来的中期选举的候选人身上，Politico报道了这一消息。
During an interview Monday with Mark Halperin on "2WAY Tonight," Vance said his focus remains on U.S. candidates ahead of the midterms, Politico reported.
“总统在美国或国际政治史上拥有最有效的背书，”万斯说。“我背书美国候选人，而这就是我在中期选举中的重点。因此我不参与以色列选举。”奥马尔袭击引发万斯的严峻警告，他抨击进步派众议员对美国的“愤怒”。然而，万斯明确表示，他的决定不应被解读为反对内塔尼亚胡。
"The president has the most effective endorsement in American or international political history," Vance said. "I endorse American candidates, and that’s where I’m focused on in the midterms. So I’m not getting involved in Israeli elections." OMAR RAID DRAWS OMINOUS WARNING FROM VANCE AS HE BLASTS PROGRESSIVE REP'S 'RAGE' TOWARD AMERICA However, Vance made clear that his decision should not be interpreted as opposition to Netanyahu. "I’m not anti-endorsing him.
“我不是反对背书他。我也不是支持背书他。我不参与以色列选举，”副总统补充道。
I’m not pro-endorsing him. I’m not getting involved in Israeli elections," the vice president added.
这些言论是在特朗普在Truth Social上发表一篇长篇帖子、向内塔尼亚胡给予“完全和全部的背书”一天后发表的，特朗普在帖子中称赞这位总理是美国在对抗伊朗问题上的关键盟友和伙伴。
The comments come one day after Trump gave Netanyahu his "Complete and Total Endorsement" in a lengthy Truth Social post, praising the prime minister as a key U.S. ally and partner in confronting Iran.
“比比·内塔尼亚胡一直是一位伟大的战士总理，也是在对抗伊朗伊斯兰共和国时维护和平的更伟大的伙伴，”特朗普写道。
"Bibi Netanyahu has been a Great Warrior Prime Minister, and an even greater Partner for Peace in combatting the Islamic Republic of Iran," Trump wrote.
特朗普表示内塔尼亚胡需要连任，否则美国将不得不单独“再次完成任务”对抗伊朗。特朗普说，尽管面临巨大的政治压力，内塔尼亚胡依然保持坚强。
TRUMP SAYS NETANYAHU NEEDS TO BE RE-ELECTED, OR ELSE US WILL HAVE TO 'FINISH THE JOB’ AGAINST IRAN ALONE Trump said Netanyahu had remained strong despite intense political pressure.
“请让这封信代表我对比比·内塔尼亚胡在即将到位的以色列总理连任竞选中的完全和全部的背书。比比·内塔尼亚胡永不会让你失望！”特朗普说。
"Please let this Letter serve to represent my Complete and Total Endorsement of Bibi Netanyahu in his upcoming Race for Re-Election as Prime Minister of Israel. BIBI NETANYAHU WILL NEVER LET YOU DOWN!"
内塔尼亚胡迅速欢迎总统的支持，感谢特朗普他所说的“非凡背书”。
Trump said. Netanyahu quickly welcomed the president's backing, thanking Trump for what he called his "extraordinary endorsement."
“特朗普总统，我的朋友唐纳德 — — 感谢你的非凡背书，”他说。“以色列从未在白宫拥有如此伟大的朋友。我们将共同确保伊朗政权永远不会获得核武器。感谢你的清晰、勇气和坚定不移的支持。”
"President Trump, my friend Donald — thank you for your extraordinary endorsement," he said. "Israel has never had a greater friend in the White House. Together we will never let Iran's regime get nuclear weapons. Thank you for your clarity, courage and unwavering support."
内塔尼亚胡赞扬特朗普的“邪恶幽默感”，在以色列历史性选举前捍卫铁杆同盟关系。
万斯决定不介入以色列选举的决定，是在今年早些时候据报道他卷入另一场外国政治竞争之后作出的。
NETANYAHU PRAISES TRUMP'S 'WICKED SENSE OF HUMOR,' DEFENDS IRONCLAD ALLIANCE AHEAD OF HISTORIC ISRAEL VOTE Vance's decision to stay out of Israel's election comes after he reportedly waded into another foreign political contest earlier this year.
据《政治》报道，副总统此前曾于4月访问匈牙利，当时他与时任总理维克托·奥尔班一起竞选，就在奥尔班输掉连任竞选之前不久。福克斯新闻数字版未能立即联系到白宫以获取评论。
The vice president previously traveled to Hungary in April, where he campaigned alongside then-Prime Minister Viktor Orban shortly before Orban lost his reelection bid, according to Politico. The White House could not immediately be reached by Fox News Digital for comment.