字号·· | 护眼
currentstatus

司法部在加州指控28名外国人犯有选举罪行Justice Department Charges 28 Foreign Nationals in California for Election Crimes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月19日,星期一立即发布公共事务办公室加州联邦执法部门今日逮捕了11名居住在美国的外国国民,他们是被刑事起诉书指控犯有联邦罪行的28人中的一部分,罪名包括他们在美国选举中欺诈性登记投票,其中大多数人投了非法且欺诈性获得的选票。

Monday, October 19, 2026 For Immediate Release Office of Public Affairs Federal law enforcement throughout California today arrested 11 foreign nationals living in the United States who are among 28 total charged in criminal complaints with federal crimes, including that they fraudulently registered to vote in U.S. elections, electoral contests in which most of them cast illegal and fraudulently obtained ballots.

今日的逮捕行动是“保护选举行动”(Operation Protect the Vote)的一部分——这是由加州境内的四个美国检察官办公室协调开展的行动,旨在打击和根除美国选举中的欺诈行为,保护选举完整性。

Today’s arrests are part of “Operation Protect the Vote” – a coordinated effort among all four California-based United States Attorney’s Offices to combat and root out fraud in U.S. elections and protect electoral integrity.

被起诉的28名外国国民均为合法永久居民(LPRs),即“绿卡”持有者。虽然LPRs在美国拥有合法移民身份,但他们不是美国公民,也不允许在美国选举中投票。

All 28 foreign nationals charged are lawful permanent residents (LPRs), or “green card” holders. Although LPRs have legal immigration status in the United States, they are not U.S. citizens and are not permitted to vote in U.S. elections.

刑事指控包括在入籍申请中作出虚假陈述,部分被告还被指控欺诈性选民登记。这两项罪名均为重罪,最高可判处五年联邦监狱刑期。

The criminal charges include making false statements in a naturalization application and some of the defendants also are charged with fraudulent voter registration. Both charges are felonies that carry a maximum penalty of five years in federal prison.

今日被逮捕的被告预计将于今日下午在美国地区法院进行首次出庭。今日不会进行答辩。

The defendants arrested today are expected to make their initial appearances this afternoon in U.S. District Courts. No pleas will be taken today.

10月13日,联邦政府向加州提供了这些个人的名单,以确保他们的邮寄选票被搁置,直至其公民身份得到确认。加州拒绝协助联邦政府搁置这些选票,促使美国政府提起诉讼,寻求法院命令以防止美国公民选票被非法稀释,并维护选举的完整性。

On Oct. 13, the federal government provided a list of these individuals to California to ensure that their vote-by-mail ballots were set aside until these individuals’ citizenship status could be confirmed. California declined to assist the federal government in setting aside their ballots, prompting a lawsuit by the United States that seeks a court order to prevent the unlawful dilution of American citizens’ votes and to uphold the integrity of our elections.

“每一张非法选票都会抵消一名合法美国公民的选票,”代理副司法部长特伦特·麦科特说。“今天被起诉的28名被告均出现在我们上周向加州选举官员提供的超过2万名可能的非公民登记者名单上。加州拒绝查看该名单。今天的起诉正好显示了这种拒绝所带来的风险。在邮寄选票被计票之前,加州必须核实这2万多名登记者的公民身份。”

“Every illegal vote cancels out the vote of a lawful American citizen,” said Acting Deputy Attorney General Trent McCotter. “Each of the 28 defendants charged today appears on the list of more than 20,000 likely noncitizen registrants we provided to California election officials last week. California refused to look at that list. Today's charges show exactly what that refusal puts at risk. California must verify the citizenship of those more than 20,000 registrants before mail-in ballots are counted.”

“今天的逮捕证明了我们一直在说的事情,”助理美国检察官比尔·埃塞利说。“加州正在向非公民邮寄选票,并且他们拒绝遵守联邦法律,而联邦法律规定非公民投票构成犯罪。美国公民的投票权必须得到保护。”

“Today’s arrests prove what we have been saying,” said First Assistant U.S. Attorney Bill Essayli. “California is mailing ballots to noncitizens, and they are refusing to comply with federal law, which makes it a crime for noncitizens to vote. The voting rights of American citizens must be protected.”

“国土安全部调查局(HSI)致力于通过调查破坏公众对选举信心的刑事行为指控,来保护我们国家选举过程的完整性,”HSI代理执行副局长约翰·A·康顿说。“我们将与联邦、州和地方执法部门合作,继续追究那些明知故犯违反联邦法律的人,同时确保每项调查都公平、彻底地进行,并符合正当程序。”根据法庭文件,这些被告明知故犯地在选民登记申请中宣誓撒谎,称自己是美国公民,以便被允许在加州投票。

“Homeland Security Investigations (HSI) is committed to protecting the integrity of our nation’s electoral process by investigating allegations of criminal conduct that undermine public confidence in our elections,” said HSI Acting Executive Associate Director John A. Condon. “Working with our federal, state, and local law enforcement partners, we will continue to pursue those who knowingly violate federal law, while ensuring that every investigation is conducted fairly, thoroughly, and consistent with due process.”According to court documents, the defendants knowingly and willfully lied under oath in their voter registration applications that they were U.S. citizens to be permitted to vote in California.

他们的欺诈性选民登记申请被批准,而且在许多情况下,这些被告在最近的美国选举中非法投票。随后,他们在申请成为美国公民的入籍文件中撒谎,声称自己从未主张过美国公民身份,也没有在美国注册投票或参加过美国选举。按司法管辖区划分,今日行动中被起诉的被告如下:加利福尼亚州中区 以下所有被告在本辖区面临重罪指控,包括在入籍申请中作出虚假陈述:奥马尔·亚历山大·穆尼奥斯,72岁,伯利兹国籍,居住在加利福尼亚州康默斯,于2019年9月欺诈性地登记为选民,声称自己是美国公民,随后在2020年美国大选中投票,2022年两次投票,以及2024年投票。

Their fraudulent voter registration applications were approved, and, in many cases, the defendants illegally voted in recent U.S. elections. They subsequently lied in their paperwork to become naturalized U.S. citizens that they had never claimed U.S. citizenship, nor had they registered to vote or voted in U.S. elections. Broken down by jurisdiction, the following defendants are charged in today’s takedown: Central District of California All the following defendants below in this jurisdiction face felony charges, including false statements in a naturalization application: Omar Alexander Muñoz, 72, a Belizean national living in Commerce, California, fraudulently registered to vote in September 2019, claiming his was a U.S. citizen, then voted in U.S. elections in 2020, twice in 2022, and in 2024.

他在申请成为美国入籍公民时也撒了谎,他在宣誓下虚假声称自己从未声称过自己是美国公民。

He also lied on his application to become a naturalized U.S. citizen when he falsely stated under oath to have never claimed to be a U.S. citizen.

阿曼迪普·考尔,30岁,印度国籍,居住在加利福尼亚州兰乔帕洛斯维德斯,正寻求成为美国公民,于2022年12月欺诈性地登记为选民,并在2024年11月的美国大选中投票。

Amandeep Kaur, 30, an Indian national living in Rancho Palos Verdes, California, and who is seeking to become a U.S. citizen, fraudulently registered to vote in December 2022 and voted in the November 2024 U.S. election.

安娜·多明格斯,60岁,萨尔瓦多国籍,居住在加利福尼亚州长滩,于2006年7月欺诈性地登记为选民,并在2026年3月的入籍文件中撒谎。

Ana Domínguez, 60, a Salvadoran national living in Long Beach, California, fraudulently registered to vote in July 2006 and lied in her naturalization paperwork in March 2026.

阿克塞尔·乔瓦尼·普雷拉·加西亚,46岁,危地马拉国籍,加利福尼亚州皮科里韦拉居民,于2002年和2005年欺诈性地登记为选民,并在2025年6月的入籍文件中撒谎。

Axel Giovani Prera García, 46, a Guatemalan national and Pico Rivera, California, resident, fraudulently registered to vote in 2002 and 2005, and lied in his naturalization paperwork in June 2025.

弗拉维奥·亚历杭德罗·苏尼加,43岁,墨西哥国籍,加利福尼亚州拉普恩特居民,于2003年欺诈性地登记为选民,并在2026年2月的入籍文件中撒谎。

Flavio Alejandro Zúñiga, 43, a Mexico national and La Puente, California, resident, fraudulently registered to vote in 2003 and lied in his naturalization paperwork in February 2026.

布特朗·泰因,43岁,柬埔寨国籍,居住在加利福尼亚州长滩,于2021年7月欺诈性地登记为选民,并在2022年和2024年美国大选中投票,并于2025年8月在入籍文件中撒谎。

Butleng Taing, 43, a Cambodian national living in Long Beach, fraudulently registered to vote in July 2021, voted in the 2022 and 2024 U.S. elections, and lied on his naturalization paperwork in August 2025.

卡洛斯·安东尼奥·加莱亚斯,54岁,洪都拉斯国籍,加利福尼亚州西科维纳居民,于2012年和2016年欺诈性地登记为选民,并于2018年9月在入籍文件中撒谎。

Carlos Antonio Galeas, 54, a Honduran national and West Covina, California, resident, fraudulently registered to vote in 2012 and 2016, then lied in his naturalization paperwork in September 2018.

欧内斯特·古铁雷斯·鲁瓦尔卡巴,57岁,墨西哥国籍,居住在加利福尼亚州威尔明顿,于2024年2月欺诈性地登记为选民,并在一个月后投票。

Ernest Gutiérrez Ruvalcaba, 57, a Mexican national living in Wilmington, California, fraudulently registered to vote in February 2024 and voted one month later.

Jesús Narez-Madrigal,52岁,墨西哥国籍,居住在加利福尼亚州卡森,于2014年欺诈性登记为选民,参加了2024年美国大选,并在2024年6月的入籍文件中撒谎。

Jesús Narez-Madrigal, 52, a Mexican national living in Carson, California, fraudulently registered to vote in 2014, voted in the 2024 U.S. general election, and lied in his naturalization paperwork in June 2024.

José Antonio Bañuelos-Díaz,42岁,墨西哥国籍,居住在加利福尼亚州西亚当斯,于2007年欺诈性登记为选民,并在2025年3月的入籍文件中撒谎。

José Antonio Bañuelos-Díaz, 42, a Mexican national and West Adams, California, resident, fraudulently registered to vote in 2007 and lied on his naturalization paperwork in March 2025.

Muhammad Khan,50岁,巴基斯坦国籍,居住在加利福尼亚州安纳海姆,于2020年提交了一份临时选票,并在五年后的2025年入籍文件中撒谎。

Muhammad Khan, 50, a Pakistani national and Anaheim, California, resident, submitted a provisional ballot in 2020 and lied on his naturalization paperwork five years later.

Rouzbeh Seyamaknejad,63岁,加拿大国籍,居住在加利福尼亚州兰乔帕洛斯维德斯,于2018年12月欺诈性登记为选民,于2024年1月在入籍申请中撒谎,并参加了2024年11月的美国大选。

Rouzbeh Seyamaknejad, 63, a Canadian national and Rancho Palos Verdes, California, resident, fraudulently registered to vote in December 2018, lied in his naturalization application in January 2024, and voted in the November 2024 U.S. election.

Sulema de León,35岁,墨西哥国籍,居住在加利福尼亚州长滩,于2013年欺诈性登记为选民,于2019年在入籍申请中撒谎,并参加了2020年11月的美国大选。加利福尼亚州东区以下被告被指控在联邦选举中以非公民身份投票,这是一项轻罪,最高可判处一年联邦监狱:Maricela Nazarín González,43岁,墨西哥国籍,居住在加利福尼亚州克洛维斯,于2020年登记为选民,声称自己是美国公民,并在2022年、2024年两次以及2025年参加了选举。

Sulema de León, 35, a Mexican national and Long Beach, California, resident, fraudulently registered to vote in 2013, lied on her naturalization application in 2019, and voted in the November 2020 U.S. general election. Eastern District of California The following defendants are charged with voting by an alien in a federal election, a misdemeanor that carries a statutory maximum sentence of one year in federal prison: Maricela Nazarín González, 43, a Mexican national living in Clovis, California, registered to vote in 2020, indicating that she was a U.S. citizen, and voted in elections in 2022, twice in 2024, and 2025.

Rony de Jesús Sicaja,38岁,危地马拉国籍,居住在加利福尼亚州弗雷斯诺,于2017年欺诈性登记为选民,并参加了2022年6月的美国初选和2024年11月的美国大选。

Rony de Jesús Sicaja, 38, a Guatemalan national living in Fresno, California, fraudulently registered to vote in 2017, and voted in the June 2022 primary election and the November 2024 general election in the United States.

Camino Giles Jiménez,51岁,墨西哥国籍,居住在加利福尼亚州克尔曼,明知自己是非公民却明知故犯地参加了三次美国选举,最近一次是2026年6月的初选。

Camino Giles Jiménez, 51, a Mexican national living in Kerman, California, knowingly voted in three U.S. elections despite knowing he is a noncitizen, the most recent election being the June 2026 primary.

胡安·安东尼奥·里瓦斯·加西亚,46岁,墨西哥国籍,居住在加利福尼亚州萨克拉门托,于2018年和2020年两次欺诈性登记选民,两次均在宣誓下谎称自己是美国公民。里瓦斯参加了2022年和2024年的美国选举投票。

Juan Antonio Rivas García, 46, a Mexican national and Sacramento, California, resident, fraudulently registered to vote in 2018 and 2020, both times falsely asserting under oath that he was a U.S. citizen. Rivas voted in the 2022 and 2024 U.S. elections.

吉泽尔·维杜亚·阿达瓦格,41岁,菲律宾国籍,居住在加利福尼亚州瓦卡维尔,于2024年11月大选当天欺诈性登记选民,谎称自己是美国公民,并当天参加了该选举投票。

Giezell Viduya Adawag, 41, a Philippines national and Vacaville, California, resident, fraudulently registered to vote the day of the November 2024 general election, falsely certified that she was a U.S. citizen, and voted in the election that day.

卡梅什·纳夫尼特拉尔·沙阿,67岁,印度国籍,居住在加利福尼亚州萨克拉门托,于2024年11月大选当天欺诈性登记选民并当天投票。他通过起诉书被起诉。

Kamlesh Navnitlal Shah, 67, an Indian national living in Sacramento, California, fraudulently registered to vote on the day of the November 2024 general election and voted that day. He is charged via information. The following defendants are charged with attempted procurement of

以下被告被指控非法取得入籍、在任何涉及入籍或公民身份的事项中作伪证宣誓陈述,以及外国人投票:维罗妮卡·布伦,43岁,又名“维罗妮卡·埃尔南德斯·马丁内斯”,墨西哥国籍,居住在加利福尼亚州佩塔卢马,在入籍申请中作虚假陈述,称自己从未声称是美国公民,而事实上她曾在作伪证罪的惩罚下声称自己是美国公民,以便在2022年和2023年投票,随后又在2024年投票。

naturalization contrary to law, false statement under oath in any matter relating to naturalization or citizenship, and voting by an alien: Verónica Bullene, 43, a.k.a. “Verónica Hernández Martínez,” a Mexican national living in Petaluma, California, made false statements on her naturalization application that she had never claimed to be a U.S. citizen when, in fact, she did so under penalty of perjury to to vote in 2022 and 2023 then voted in 2024.

大卫·夏皮罗,41岁,格鲁吉亚国籍,居住在加利福尼亚州圣何塞,于2024年欺诈性登记选民,随后参加了一场美国选举投票,并在入籍申请中作虚假陈述,称自己从未声称是美国公民。

David Shapiro, 41, a Georgian national living in San Jose, California, fraudulently registered to vote in 2024 and later voted in a U.S. election, and made false statements on his naturalization application that he had never claimed to be a U.S. citizen.

莫·蒂达·温,57岁,缅甸国籍,居住在加利福尼亚州戴利城,于2024年欺诈性登记选民,随后非法参加了一场美国公民投票。她在入籍文件中也作了虚假陈述。

Moe Thida Lwin, 57, a Myanmar national and Daly City, California, resident, fraudulently registered to vote in 2024 and then proceeded to illegally vote in a U.S. citizen. She made false statements on her naturalization paperwork as well.

马纳科陶·马塔埃莱·菲瑙,61岁,汤加国籍,居住在加利福尼亚州海沃德,于2024年选举中欺诈性登记选民并投票,随后在入籍文件中对此撒谎。

Manakotau Mataele Finau, 61, a Tongan national and Hayward, California, resident, fraudulently registered to vote in the 2024 election then vote, then lied about it in naturalization paperwork.

62岁的厄瓜多尔国籍人士、加利福尼亚州旧金山居民马里贝尔·德尔·卡门·加尔塞斯·巴里加(Maribel del Carmen Garcés Barriga)在入籍申请文件中作出虚假陈述,称自己从未声称拥有美国公民身份,也从未在美国选举中投票或登记投票。事实上,加尔塞斯于2024年欺诈性地登记投票,并随后参加了一场美国选举。

Maribel del Carmen Garcés Barriga, 62, an Ecuadoran national and San Francisco, California, resident, made false statements in her naturalization paperwork that she never claimed U.S. citizenship and had never voted in a U.S. election or had registered to vote. In fact, Garcés fraudulently registered to vote in 2024 and proceeded to vote in a U.S. election.

以下被告因虚假声称公民身份以投票、非法试图取得入籍以及在涉及入籍或公民身份的事项下作伪证陈述而被起诉:51岁的菲律宾公民、居住在加利福尼亚州国家城的何塞·普罗比塔多·阿马罗(José Probitsado Amaro)通过谎称自己是美国公民,欺诈性地登记投票。随后他在2024年11月的大选中投了票,并在入籍面试中作出虚假陈述,否认自己曾声称拥有美国公民身份,并歪曲其投票历史。

The following defendants are charged with false claim to citizenship to vote, unlawful attempted procurement of naturalization, and false statement under oath in matter relating to naturalization or citizenship: José Probitsado Amaro, 51, a citizen of the Philippines living in National City, California, fraudulently registered to vote by falsely claiming to be a U.S. citizen. He then cast a ballot in the November 2024 general election and made false statements during his naturalization interview, denying that he had ever claimed U.S. citizenship and misrepresenting his voting history.

64岁的危地马拉公民、前加利福尼亚州奥申赛德居民、现居住在加利福尼亚州莫雷诺谷的埃里克·罗纳尔多·索托·门迪萨瓦尔(Erick Ronaldo Soto Mendizábal)通过谎称自己是美国公民,欺诈性地登记投票。随后他在2024年11月的大选中投了票,并在入籍申请中作出虚假陈述,否认自己曾声称拥有美国公民身份,并歪曲其投票历史。

Erick Ronaldo Soto Mendizábal, 64, a citizen of Guatemala and former Oceanside, California, resident now living in Moreno Valley, California, fraudulently registered to vote by falsely claiming to be a U.S. citizen. He then cast a ballot in the November 2024 general election and made false statements in his naturalization application, denying that he had ever claimed U.S. citizenship and misrepresenting his voting history.

56岁的菲律宾公民、居住在加利福尼亚州埃斯孔迪多的帕梅莱·阿尔比斯·莱因(Pamele Arbués Line)登记投票,在2024年11月的大选中投了票,并在入籍面试中作出虚假陈述,否认自己曾声称拥有美国公民身份,并歪曲其投票历史。

Pamele Arbués Line, 56, a citizen of the Philippines living in Escondido, California, registered to vote, cast a ballot in the November 2024 general election, and made false statements in her naturalization interview, denying that she had ever claimed U.S. citizenship and misrepresenting her voting history.

起诉书、公诉书和起诉信仅包含指控。所有被告在法庭上被证明有罪之前,均被推定为无罪。主题:投票与选举新闻稿编号:

A complaint, indictment, and information merely contain accusations. All defendants are presumed innocent until proven guilty beyond a reasonable doubt in a court of law. Topic Voting and Elections Press Release Number:

阅读媒体原文 ↗