万斯在一次采访中表示，他尚未就2028年参选一事与特朗普进行过交谈。
Vance said in an interview that he hasn't spoken to Trump about running in 2028.
副总统JD·万斯称自己尚未决定是否参加2028年的总统竞选，但在周一晚间的采访中他表示，如果自己参选，相信特朗普会予以支持。
Vice President JD Vance has said he hasn't decided whether to run for president in 2028, but he said in a Monday evening interview that he believes the president would endorse him if he ran.
“实际上我还没决定2028年要怎么做，目前也尚未把精力放在这上面。我们之前也聊过这个话题。我觉得如果我参选的话，总统肯定会支持我，”在周一晚间播出的采访中，万斯对马克·哈尔佩林说道。
"I really have not made up my mind about what to do in 2028. I just haven't focused on it. We, you, and I have talked about that. Look, I think if I run, the president will endorse me," Vance said to Mark Halperin during the interview that aired Monday evening.
不过万斯补充称，他尚未就此事与特朗普沟通，并提醒说特朗普有时会任由竞选进程自然发展以观察结果。
But Vance added that he hasn't spoken to Trump about it and cautioned that Trump has sometimes let a race play out to see what happens.
“我认为自己能获得他的支持，但另一方面，候选人自行参与竞选也有其意义。由于总统的支持具有决定性作用，完全有可能出现这样的情况：总统会说‘这样吧，咱们让这场竞选自然发展看看结果如何’，而不会预先定下结果。”万斯继续说道，“不过我的态度是，如果我参选，我觉得总统会支持我。只是目前我还没和他谈过这件事。”
“I think I would get his endorsement, but I also think there's something to be said for people actually running their own race, and because the president's endorsement is so dispositive, you could absolutely see a scenario where the president says, ‘You know what? We need to let this race play out,’ and not like preemptively prejudge the results.”“But my attitude is, if I run, I think the president would endorse me. But I also haven't talked to him about it yet,” Vance continued.
过去几年里，特朗普的支持在多次共和党初选中都发挥了关键作用。一个典型例子就是德克萨斯州的共和党联邦参议员初选：当时特朗普力挺德克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿，而非时任共和党籍参议员约翰·科宁。
Trump’s endorsement has proven powerful in several GOP primaries over the past few years. One prominent example was the Texas GOP Senate primary, when Trump endorsed Texas Attorney General Ken Paxton over Republican incumbent John Cornyn.
2022年万斯竞选俄亥俄州联邦参议员时，特朗普的支持同样起到了决定性作用。
Trump’s endorsement was also critical for Vance when he ran for the Ohio Senate seat in 2022.
当时多项民调显示，在初选前几周万斯的支持率仅排第三，落后于迈克·吉本斯和乔什·曼德尔。然而特朗普在最后时刻的背书让万斯人气飙升，最终助其成功胜选。
Polling at the time showed Vance falling into third place in the weeks leading up to the primary election, behind Mike Gibbons and Josh Mandel. Still, a last-minute endorsement from Trump catapulted Vance and helped him win the race.
数月来，万斯一直表示自己尚未决定是否参选总统，但许多人认为，如果特朗普启动总统竞选计划，万斯将成为其“让美国再次伟大”运动的接班人。
For months, Vance has said he remains undecided about whether to run for president, but many view him as the heir apparent to Trump’s MAGA movement if he were to launch a presidential campaign.
范斯最近谈到了特朗普的支持所带来的影响力。他在接受前白宫新闻秘书肖恩·斯派塞的采访时表示，特朗普的支持确实能为候选人带来巨大的优势。
Vance recently spoke about the power of Trump's endorsement, telling former White House press secretary Sean Spicer in an interview that Trump’s endorsement can give a candidate a major advantage.
“但是，如果唐纳德·特朗普说：‘我觉得你是最合适的人选，我今天就支持你。’你会接受这样的支持吗？”斯派塞问道。
“But if Donald Trump said, ‘Hey, I think you're the best person. I'm going to endorse you today,’ would you want it?”Spicer asked Vance.
“那样的话，初选就已经结束了。当然，我认为无论总统支持谁，最终都会赢得共和党的初选。”范斯回答道。
“Then the primary is over. Of course, I think whoever the president endorses will ultimately win the Republican primary,” Vance told Spicer.
范斯还补充说，虽然特朗普会决定共和党的候选人，但最终的总统人选还是要由美国选民来决定。
Vance added that although Trump will decide who the Republican nominee is, American voters will decide the next president.
“我认为，向美国民众充分展示自己的优势是非常重要的。因为虽然特朗普会决定谁会成为共和党的候选人，但最终美国总统的位置还是将由3.3亿美国选民来决定的。”范斯说道。
“Look, I think there's a lot of value. There is a lot of value to going and making the best case that we can to the American people. Because while Donald Trump will ultimately decide who's going to be the Republican nominee, you have a general election, 330 million Americans are going to decide who the president of the United States is,” Vance said.