巴西在圣卡塔琳娜州一家向MBRF供应火鸡的供应商处检测出新城疫，导致该场所关闭并暂停禽类流动。
Brazil detected Newcastle disease at a turkey supplier to MBRF in Santa Catarina, closing the site and suspending bird movements.
此次疫情可能影响巴西的家禽出口，买家可能限制从巴西或受影响地区的进口，就像2024年中国和欧盟所做的那样。
The outbreak could hurt poultry exports, with buyers possibly restricting imports from Brazil or the affected region, as happened in 2024 with China and the EU.
当局表示没有食品安全风险，农业部将监测周边133处物业，同时继续与外国卫生官员保持沟通。
Authorities say there is no food safety risk, and the Agriculture Ministry will monitor 133 nearby properties while keeping talks with foreign health officials.
AI生成 圣保罗 — — 巴西作为全球最大出口国之一，于10月19日宣布检测出一种严重的家禽疾病，据知情人士透露，该疫情发生在MBRF Global Foods的一家供应商处。
AI generated SAo Paulo – The detection of a severe poultry disease announced on Oct 19 in top exporter Brazil occurred at a supplier of MBRF Global Foods, according to people familiar with the matter.
知情人士称，在一家专门向MBRF供应火鸡的养殖场检测出新城疫，这种疾病会攻击鸟类的呼吸系统、神经系统和消化系统。这些人士不愿具名，因为相关细节尚未公开。该养殖场向MBRF的查佩科工厂供应火鸡，该工厂是一个专门生产面向出口市场家禽产品的单位。
A case of Newcastle disease, which attacks the respiratory, nervous and digestive systems of birds, was identified at a turkey producer that supplies livestock exclusively to MBRF, said the people who did not want to be identified as details are not public. The producer supplies MBRF’s Chapeco plant, which is a unit that produces poultry targeting export markets.
该公司拒绝发表评论，称：“由于这是一个行业性问题，我们将相关咨询转介给巴西动物蛋白协会（ABPA）。”此次疫情可能影响巴西的家禽销售，因为过去在疫情爆发后，主要进口国曾限制采购。不过，影响的程度将取决于买家的决定，他们可能限制来自整个国家或特定地区的进口。如果主要买家限制采购，肉类加工厂可能通过将货物转运至其他目的地来应对。
The company declined to comment, saying: “As this is an industry-wide matter, we are redirecting inquiries on the subject to the Brazilian Animal Protein Association (ABPA).”The news risks hurting poultry sales for Brazil, as key importing countries have in the past restricted purchases after news of outbreaks. Still, the extent of impacts will depend on decisions from buyers, who may limit imports from the entire country or from the specific regions. If key buyers restrict purchases, meatpacking plants may react by redirecting shipments to other destinations.
在2024年之前的一次新城疫爆发中，巴西曾被迫暂停向中国和欧盟的出货。
In a previous outbreak of Newcastle in 2024, Brazil had to halt shipments to China and the European Union.
巴西农业部于10月19日确认，在圣卡塔琳娜州新伊塔贝拉巴市的一家商业火鸡养殖单位检测出这种具有高度传染性的病毒性疾病。该设施已被关闭，鸟类流动已被暂停。
Brazil’s Agriculture Ministry confirmed on Oct 19 that the viral, highly contagious disease was identified at a commercial turkey unit in Nova Itaberaba, in the state of Santa Catarina. The facility was closed, with the movement of birds suspended.
此举正值巴西关键时刻，该国正在调整以适应用于畜牧业的药物的新要求，以期恢复向欧盟的出口。
The move comes at a crucial time for Brazil, as the country was working to resume exports to the European Union after adjusting to new requirements on drugs used in livestock.
肉类加工股在消息公布后下跌。JBS NV 在纽约下跌1%，而 MBRF 在圣保罗下跌4.1%。
Meatpacking shares fell on the news. JBS NV retreated 1% in New York, while MBRF fell 4.1% in Sao Paulo.
巴西鸡肉出口商协会 ABPA 以及圣卡塔琳娜州的当地团体 ACAV 和 Sindicarne 在一份声明中表示，食用该产品没有风险。“巴西拥有完善的动物卫生体系，具备监测、预防和应对此类疫情爆发的方案，包括根据现行法规制定的遏制和疾病控制措施，”他们表示。
Brazil’s chicken exporters association ABPA and local Santa Catarina groups ACAV and Sindicarne said in a note that there are no risks associated with consuming the product. “Brazil has a well-established animal health system, with protocols for surveillance, prevention and response to outbreaks of this nature, including containment and disease-control measures established under current regulations,” they said.
圣卡塔琳娜州是巴西第二大鸡肉供应州，2026 年 1 月至 9 月期间占全国出口总量的约 23%。
The Santa Catarina state is Brazil’s second-largest supplier of chicken, accounting for roughly 23% of all exports in 2026 through September.
巴西农业部在一份声明中表示，将继续与国际卫生当局保持对话。作为遏制措施的一部分，卫生当局将对诺瓦伊塔贝拉市及其三个邻近城镇的约 133 处财产进行监测。彭博社
In a note, Brazil’s Agriculture Ministry said it will maintain dialogue with international health authorities. As part of the containment measures, sanitary authorities will monitor approximately 133 properties in the municipality of Nova Itaberaba and in three neighbouring towns. BLOOMBERG