巴西在确认一例病毒性、高度传染性的新城疫病例后，已暂停向其最大买家中国的所有禽肉出口。
Brazil has halted all poultry shipments to its biggest buyer China after confirming a case of viral, highly contagious Newcastle disease.
根据该国农业和畜牧部的一份官方通知，这项所谓的对华“自我禁运”是两国商定的卫生议定书的一部分，目前正在实施中。
The so-called self-embargo with China is part of a sanitary protocol agreed between the two countries, and is now being put in place, according to an official notice from the country’s Ministry of Agriculture and Livestock.
巴西周一确认，该疫情在圣卡塔琳娜州诺瓦伊塔贝拉巴的一家商业火鸡养殖场被发现。该设施已关闭，禽鸟调运被暂停。
Brazil confirmed Monday that the disease was identified at a commercial turkey unit in Nova Itaberaba, in the state of Santa Catarina. The facility was closed, with the movement of birds suspended.
巴西还暂停了向马来西亚的所有禽肉出口，而墨西哥当局周一晚些时候宣布暂停进口巴西禽肉。在更有限的范围内，根据与这些国家的卫生协议，巴西限制了从圣卡塔琳娜州向哈萨克斯坦和智利的出口。
Brazil also halted all poultry shipments to Malaysia, while Mexican authorities late Monday announced the suspension of imports of Brazilian poultry. On a more limited basis, Brazil has restricted shipments from Santa Catarina state to Kazakhstan and Chile, in accordance with sanitary agreements with those countries.
对其他一些目的地的限制甚至更窄，禁令仅限于疫情爆发地附近的加工厂。这些措施适用的国家包括阿根廷、南非、沙特阿拉伯、英国和韩国。
Restrictions are even narrower for some other destinations, with bans limited to processing plants located near the outbreak. Those measures apply to countries including Argentina, South Africa, Saudi Arabia, the UK and South Korea.