字号·· | 护眼
亚洲新闻台

消息人士:日本央行或上调通胀预期,维持利率不变Bank of Japan may raise inflation forecast, stand pat on rates, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2008年11月17日,行人走过位于东京的日本银行总部。路透社/Stringer(日本)People walking past the headquarters of the Bank of Japan in Tokyo November 17, 2008. REUTERS/Stringer (JAPAN)

东京,10月20日:由于油价上涨对经济施加了比预期更持久的价格压力,日本央行可能在本月发布的预测中上调下一财年的通胀预期,四位熟悉央行思路的消息人士称。

TOKYO, Oct 20 : The Bank of Japan may raise its inflation outlook for the next fiscal year in forecasts due this month, as rising oil prices exert longer-than-expected price pressures on the economy, four sources familiar with the central bank's thinking said.

资料照片:2026年9月18日,日本银行行长植田和男在日本东京出席日本银行政策会议后的记者会。路透社/Kim Kyung-Hoon/资料照片FILE PHOTO: Bank of Japan Governor Kazuo Ueda speaks at a press conference after a BOJ policy meeting in Tokyo, Japan, September 18, 2026. REUTERS/Kim Kyung-Hoon/File Photo

就在上个月刚刚加息之后,除非日元再次走弱推高进口成本和整体通胀,否则日本央行预计将在10月30日结束的两天政策会议上维持利率不变,消息人士称。

Having just raised interest rates last month, the BOJ is expected to keep rates steady at the two-day policy meeting ending on October 30, unless the yen renews its slide that lifts import costs and broader inflation, the sources said.

但消息人士称,央行可能会在会议后发布的季度报告中继续关注通胀风险的上升,从而为12月尽快再次加息留出空间。

But the central bank will likely maintain its focus on mounting inflationary risks in a quarterly report due after the meeting, the sources said, leaving scope for another rate hike as soon as December.

“消费者物价增长可能会比预期持续更长时间,尽管基础通胀没有大幅变化,”其中一位消息人士表示,这一观点也得到了另外两位消息人士的认同。

"Consumer price growth may stay elevated for longer than expected, though there's no big change in underlying inflation," said one of the sources, a view echoed by two other sources.

“通胀压力存在但未出现跳升,因此没有太多理由匆忙加息,”另一位消息人士谈到下次加息时机时表示。这些消息人士要求匿名,因为他们未获授权公开发表评论。日本央行暂时无法置评。

"Inflation pressures exist but haven't jumped, so there's little reason to rush," another source said on the timing of the next rate hike. The sources spoke on condition of anonymity as they were not authorised to speak publicly. The BOJ was not immediately available for comment.

在7月的预测中,日本央行预计截至2027年3月的当前财年核心消费者通胀将达到2.5%,随后在下一财年放缓至2.4%。该预测假设燃料成本初始冲击的传导效应将在明年下半年减弱。

In forecasts made in July, the BOJ projected core consumer inflation hitting 2.5 per cent in the current fiscal year ending in March 2027, before slowing to 2.4 per cent the following year. The projections assumed that the pass-through of the initial spike in fuel costs would moderate from the latter half of next year.

消息人士称,在本月即将发布的新预测中,董事会可能会略微上调2027财年的核心通胀预期,以反映近期原油价格再次飙升的传导影响。

In new forecasts due this month, the board may slightly revise up its core inflation forecast for fiscal 2027 to reflect the pass-through from the recent, renewed spike in crude oil prices, the sources said.

他们表示,任何修正都将是微小的,且几乎没有迹象表明危险的二轮效应——即能源冲击引发工资和价格急剧上升的螺旋——正在经济中扎根。

Any revisions will be minor with little sign that dangerous second-round effects, in which the energy shock triggers a spiral of sharp wage and price rises, are becoming embedded in the economy, they said.

消息人士称,董事会可能大致维持其经济预测,即财政年度2026年增长0.6%,2027年增长0.8%,人工智能相关商品的强劲出口将抵消疲软的消费。

The board is likely to roughly maintain its economic forecasts projecting growth of 0.6 per cent in fiscal 2026 and 0.8 per cent in 2027, with robust exports of AI-related goods offsetting soft consumption, the sources said.

他们表示,日本央行不太可能将明年4月起实施的为期两年的食品消费税减税的预期影响纳入考虑,因为将该举措付诸实施的法案尚未通过议会。

The BOJ is unlikely to incorporate the expected impact of a two-year cut to a consumption tax on food items scheduled from April next year, as a bill to put the move into effect has yet to pass parliament, they said.

金融状况是关键。日本央行上月将关键利率提高至31年来最高的1.25%,表明其进入一个以防止潜在通胀超过目标为重点的阶段,并提升了政策收紧的前景。

FINANCIAL CONDITIONS KEY The BOJ raised its key rate to a 31-year high of 1.25 per cent last month, signalling its entry into a phase focused on preventing underlying inflation from overshooting its target and raising the prospect of tighter policy.

日本央行行长植田和男警告称,潜在通胀——即剔除临时性、一次性因素后的广泛价格趋势——可能因中东冲突、日元疲软和人工智能需求旺盛而超过其2%的目标。

BOJ Governor Kazuo Ueda has warned that underlying inflation, or the broad price trend stripping away temporary, one-off factors, may overshoot its 2 per cent target on price pressures from the Middle East conflict, a weak yen and brisk AI demand.

消息人士称,随着潜在通胀大致达到2%,日本央行在即将发布的报告中可能会强调其将通胀锚定在目标附近的重点,这表明其有意愿稳步继续加息。

With underlying inflation having roughly hit 2 per cent, the BOJ will likely emphasise in the upcoming report its focus on anchoring inflation around its target, the sources said, a sign of its readiness to keep raising rates steadily.

他们还说,央行还预计将维持金融状况仍然宽松的看法,暗示进一步加息的空间。

The central bank is also expected to maintain its view that financial conditions remain accommodative, suggesting further scope for rate hikes, the sourcdes said.

然而,最近的数据表明,通胀风险并未以值得连续加息的方式上升。

Still, recent data suggests inflation risks are not heightening in a way that warrants a back-to-back rate hike.

分析人士表示,虽然工资明年将继续上涨,但大幅跳涨的可能性不大,因为政府的燃油补贴将缓和今年消费者通胀的增速——这一数据是工会明年与公司谈判工资的基础。

While wages will keep rising next year, a big jump is unlikely as government fuel subsidies moderate the pace of increase in this year's consumer inflation - the base for which unions negotiate pay with companies next year, analysts say.

日本央行的“短期经济观察调查”显示,截至10月1日,企业的通胀预期仍然偏高,但未较三个月前加速,这减轻了央行在9月加息后必须在10月再次加息的压力。

Corporate inflation expectations remained elevated but did not accelerate from three months earlier, the BOJ's "tankan" survey showed on October 1, taking some pressure off the central bank to follow a hike in September with another in October.

路透社调查的许多分析师预计,日本央行将在明年6月前将政策利率上调两次至1.75%,受访者对终端利率的预测集中在1.75%至2%之间。

Many analysts polled by Reuters expect the BOJ to raise its policy rate twice to 1.75 per cent by June next year, with respondents' bets on the terminal rate centering around 1.75 per cent to 2 per cent.

阅读媒体原文 ↗