
中国财政部长在香港举行的亚太经合组织官员关键会议开幕式上,就海外经济不确定性发出警告,呼吁共同努力防止政策转变带来的溢出效应。
China’s finance minister opened a key gathering of APEC officials in Hong Kong by delivering a warning about economic uncertainty overseas, calling for a joint effort to prevent spillovers from policy shifts.
蓝佛安周二在亚太经合组织(APEC)财长会议上表示:“国际形势日益动荡复杂,地缘政治冲突跨越边界,给全球经济增长带来多重挑战。”
“The international landscape is increasingly turbulent and complex, with geopolitical conflicts spilling across borders and posing multiple challenges to global economic growth,” Lan Fo’an said at the Asia-Pacific Economic Cooperation finance ministers’ meeting on Tuesday.
尽管缺乏具体细节,但蓝佛安简短的发言发出了谨慎的信号,此时世界经济正变得日益保护主义,并承受着中东战争冲击波带来的越来越大的压力。其背景是高企的债券收益率正在推高融资成本,而油价则加剧了对通胀的担忧。
While short on detail, Lan’s brief remarks struck a note of caution at a time when the world economy is becoming more protectionist and coming under increasing pressure from the shockwaves of the war in the Middle East. In the backdrop are elevated bond yields that are raising financing costs while oil prices add to inflation concerns.
蓝佛安表示:“必须加强宏观经济政策对话,维护区域经济金融稳定。各成员经济体应增强宏观经济政策的稳定性和健康性。同时,我们必须加强政策沟通,协同防止政策调整的负面溢出影响。”此次APEC会议吸引了来自21个经济体的财政官员,占全球GDP的60%以上。这是香港首次主办该活动,也是近年来其举办的规格最高的主要市场决策者集会。
“It is essential to strengthen macroeconomic policy dialogue and safeguard regional economic and financial stability,” said Lan. “Member economies should strengthen the stability and health of their macro economic policies. In the meantime, we must strengthen policy communications, to prevent the negative spillover impact of policy adjustments in a coordinated way.”The APEC meeting has drawn finance officials from 21 economies, representing more than 60% of global GDP. It marks Hong Kong’s first time hosting the event and its highest-profile assembly of policymakers from major markets in years.

蓝佛安表示,中国的发展“同亚太地区的繁荣息息相关”,并高度赞扬了中国的经济表现。
Lan said China’s development “is inextricably linked” to that of the APEC region and heaped praise on his country’s economic performance.
周一公布的官方数据显示,中国第三季度经济增长超出预期,使中国经济有望实现北京的年度目标。
Official data on Monday showed China’s third-quarter economic growth beat expectations and put the economy on track to meet Beijing’s annual target.
蓝佛安说:“面对复杂严峻的国内外环境,中国经济展现出了极强的韧性和活力。”
“Faced with a complex and challenging domestic and international environment, the Chinese economy has demonstrated remarkable resilience and vitality,” Lan said.