卡塔尔外交部发言人马吉德·安萨里于周二表示，伊朗与美国之间的谈判仍在继续，随着地区紧张局势加深，双方仍在继续接触。
Negotiations between Iran and the US remain ongoing, with both sides continuing to engage as regional tensions deepen, Qatari Foreign Ministry spokesman Majed al-Ansari said on Tuesday.
兼任卡塔尔首相顾问的安萨里在多哈举行的全球安全论坛上表示：“谈判仍在进行。我们看到各方都在参与。”
“The negotiation is ongoing. We are seeing engagement from the parties,” Ansari, who also serves as an adviser to the Qatari prime minister, said at the Global Security Forum in Doha.
他表示，有关各方正在与地区伙伴进行讨论，并表达了希望该进程最终能达成一项协议的愿望，同时警告称地面形势正变得越来越艰难。
He said discussions were taking place with regional partners and expressed hope that the process would eventually produce an agreement, while warning that conditions on the ground were becoming increasingly difficult.
他警告说：“如果任由局势升级而不加遏制，就意味着我们将走向一场将蔓延到我们地区边界之外的地区战争。”
“Escalation left unchecked will mean that we are spiraling towards a regional war that will expand beyond the borders of our region,” he warned.
安萨里表示，目前的进程是在此前试图将停火作为通往谈判途径的尝试之后展开的，但该努力最终失败，战斗随之恢复。
Ansari said the current process followed an earlier attempt to use a ceasefire as a pathway toward negotiations, but that effort ultimately failed and fighting resumed.
他说：“任何停火基本上都是通往目的地的门，而不是目的地本身，”并补充说之前的停火“再次破裂了”。
“Any ceasefire is basically a door that opens towards a destination rather than the destination itself,” he said, adding that the previous ceasefire “broke down again.”
在也门问题上，安萨里表示，这场冲突可能与涉及伊朗的紧张局势有关，但也有其自身的动态，他将最新事态发展描述为始于2023年的“升级阶梯”的一部分。
On Yemen, Ansari said the conflict could be linked to tensions involving Iran but also had its own dynamics, describing the latest developments as part of an “escalatory ladder” that began in 2023.
他说：“确保这种情况不会继续下去的唯一方法，就是同时开始缓和所有这些冲突。”
“The only way to make sure that that doesn't continue is to start defusing all of these conflicts at the same time,” he said.
该发言人对来自以色列的政治声明表示担忧，并称不应将地区不稳定用于国内政治目的。
The spokesman voiced concern over political statements coming from Israel, saying regional instability should not be used for domestic political purposes.
他说：“我们对许多发表的声明，特别是来自以色列的政治声明感到关切，”并补充说，利用地区不稳定进行政治内斗“不是任何负责任的政治家应该做的事”。
“We are concerned about a lot of the statements coming out, political statements that are coming out, especially from Israel,” he said, adding that exploiting regional instability for political infighting was “not something that any responsible statesman should do.”
在谈到加沙和更广泛的巴勒斯坦问题时，安萨里表示，由于缺乏可行的和平进程，政治解决的前景正遭到破坏。
No peace partner in Israel Turning to Gaza and the broader Palestinian question, Ansari said prospects for a political settlement were being undermined by the absence of a viable peace process.
他说：“遗憾的是，现在我们在以色列找不到一个和平伙伴，”并对以色列政党和候选人是否提供了任何通往与巴勒斯坦人和平的道路提出了质疑。
“Sadly, right now we do not have a partner for peace in Israel,” he said, questioning whether Israeli political parties and candidates were offering any path toward peace with Palestinians.
他说：“我们现在从以色列听到的一切，都只关乎战争、死亡和毁灭，”并警告说“战争孕育战争，冲突孕育冲突”。
“The only thing that we hear coming out of Israel right now is about war and death and destruction,” he said, warning that “war begets war, conflict begets conflict.”
自2023年10月以来，以色列在加沙战争中已杀害了超过7.4万名巴勒斯坦人，并导致17.5万多人受伤，同时该飞地约90%的平民基础设施遭到损坏或摧毁。
Since October 2023, Israel has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 175,000 others during its war on Gaza, while around 90% of the enclave's civilian infrastructure has been damaged or destroyed.
安萨里表示，成功的斡旋并不要求各方相互信任，而是要求对进程本身有信心。
Ansari said successful mediation did not require the parties to trust one another, but rather to have confidence in the process itself.
他说：“正是对进程的信任，而不是彼此之间的信任，才使得斡旋能够成功。”
“It is trust in the process, not trust in each other, that allows for mediation to succeed,” he said.
这些言论是在沙特阿拉伯与也门胡塞武装之间敌对行动升级的背景下发表的，由沙特领导的联军对胡塞武装阵地实施了空袭，该组织则向沙特王国发射了导弹和无人机进行袭击。
The remarks come amid escalating hostilities between Saudi Arabia and Yemen’s Houthis, with the Saudi-led coalition carrying out airstrikes against Houthi positions and the group launching missile and drone attacks targeting the kingdom.
在军事对抗之后，美伊之间的紧张局势仍在持续，地区升级与此巧合发生，旨在达成协议的外交努力依然陷入僵局。
The regional escalation has coincided with continued tensions between the US and Iran following their military confrontation, with diplomatic efforts aimed at reaching an agreement remaining deadlocked.