卡塔尔周二警告称，“整个世界都在为伊朗战争付出代价”，并呼吁通过谈判立即结束冲突。卡塔尔外交部媒体与传沟部主任伊布拉欣·本·萨利姆·伊布拉欣·阿尔哈什米在多哈举行的记者会上表示：“我可以确认，谈判正在进行中。”阿尔哈什米表示：“与华盛顿和德黑拉之间的谈判取得进展的目标，双方的联系和访问正在继续进行。”他还表示：“卡塔尔欢迎伊朗方面的访问，以了解伊朗立场的最新动态。”
Qatar warned on Tuesday that the “whole world is paying” for the Iran war and called for an immediate end to the conflict through negotiations.“I can confirm that the negotiations are ongoing,” Ibrahim bin Sultan Ibrahim Al Hashmi, director of the foreign ministry’s Media and Communication Department, told a press briefing in Doha.“Contacts and visits are ongoing with the aim of making progress in the talks between Washington and Tehran," Al Hashmi said.“Qatar is open to a visit from the Iranian side to learn about the latest developments regarding the Iranian position,” he added. Last week, foreign ministry spokesperson Majed Al-Ansari described the strain on the global economy as “unbearable”, warning that the disruption extended beyond oil and gas to supplies including fertiliser ingredients, helium and aluminium.
上周，外交部发言人马杰德·阿尔安萨里将全球经济所承受的压力形容为“难以承受”，并警告称，这种干扰超出了石油和天然气，还波及了包括肥料原料、氦气和铝材在内的供应链。他表示，多哈正致力于恢复霍尔木兹海峡的航行自由，这是实现华盛顿与德黑拉之间协议的努力的一部分。
He said Doha was working to restore freedom of navigation through the Strait of Hormuz as part of efforts to reach an agreement between Washington and Tehran.
自2月下旬美以联合袭击伊朗以来爆发的战争，在伊朗和美国双方实施各自的海军封锁之后，严重干扰了通过该海峡的航运，该海峡是海湾出口的关键通道。卡塔尔支持麦加联盟阿尔哈什米还支持沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦组成的麦加防务联盟，表示“加入军事条约还为时过早”。
The war, which began with joint US-Israeli strikes on Iran in late February, has severely disrupted shipping through the strait -- a crucial route for Gulf exports -- after both Iran and the US imposed their own naval blockades. Qatar backs Mecca allianceAl Hashmi also backed the Mecca defence alliance among Saudi Arabia, Turkey and Pakistan, adding that it was "too early to talk about Qatar joining" the military pact.
他的评论是在周一利雅德举行的紧急会议之后做出的，会上三国同意激活他们的集体防务义务，并迅速部署商定的部队和军事能力到沙特阿拉伯。该联盟是根据8月7日签署的协议建立的。
His comments followed an emergency meeting in Riyadh on Monday, where the three countries agreed to activate their collective defence commitments and rapidly deploy agreed forces and military capabilities to Saudi Arabia. The alliance was established under an agreement signed on 7 August.
阿尔哈什米谴责了所谓的也门胡塞武装对沙特阿拉伯、伊斯兰圣地以及民用设施的不负责任的打击，并表示多哈“支持沙特采取措施维护主权和安全”。胡塞武装否认了沙特关于攻击伊斯兰最神圣的麦加和麦地的说法。
Al Hashmi condemned what he said was Yemen's Houthis’ irresponsible targeting of Saudi Arabia, Islamic holy sites and civilian facilities, and said Doha “supports Saudi measures to preserve sovereignty and security.”The Houthis have denied Saudi claims of attacks on Islam's holiest sites in Mecca and Medina.
周二，卡塔尔埃米尔塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼在多哈会见了伊朗内政部长伊斯坎德尔·莫梅尼。据卡塔尔通讯社报道，此次会晤主要讨论了地区局势以及缓和紧张关系的各项举措。莫梅尼还与卡塔尔内政部长举行了会谈。据伊朗半官方媒体塔斯尼姆通讯社报道，双方重点探讨了三名伊朗空军飞行员的命运问题——德黑兰方面称这三名飞行员自战争爆发以来便被卡塔尔扣押。伊朗方面指控称，今年3月，三架伊朗军用飞机在卡塔尔领空被击落，随行的三名飞行员随即遭扣押。
Qatar’s Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani met Iranian Interior Minister Eskandar Momeni in Doha on Tuesday, with Qatar's news agency saying the meeting focused on regional developments and efforts to ease tensions. Momeni also met his Qatari counterpart, with Iran's semi-official Tasnim news agency reporting that the talks focused on the fate of three Iranian military pilots that Tehran claims are held by Doha since the war. Iran has alleged that three pilots were detained after their military aircraft was downed in Qatari airspace in March.
多哈方面否认曾扣押这两人，并称搜救人员已找到其中一名飞行员的遗体。据伊朗国家广播机构IRIB周二报道，莫梅尼表示，在多哈会谈结束后，一个技术代表团还将就此问题举行进一步磋商。据塔斯尼姆通讯社报道，两国内政部长在会谈中还探讨了安全事务及打击毒品走私等问题。
Doha denies holding them and says search teams recovered the remains of one pilot. Momeni said a technical delegation would hold further meetings on the issue following the talks in Doha, Iranian state broadcaster IRIB reported on Tuesday. The talks between the two interior ministers also focused on security matters and the fight against drug trafficking, Tasnim reported.