卡塔尔埃米尔谢赫塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼在逊尼协商会议上表示，在美以对伊朗战争引发的长达数月的动荡中，该地区面临了“非同寻常的事件”。
Qatar’s Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani has told the Shura Council that the region has faced “exceptional events”, during months of instability amid the United States-Israeli war on Iran.
谢赫塔米姆周二在首都多哈发表讲话时称，卡塔尔的反应展现了其韧性。
Speaking in the capital, Doha, on Tuesday, Sheikh Tamim said Qatar’s response had shown its resilience.
埃米尔表示：“我国和该地区面临了非同寻常的事件，这再次证明了国家机构的凝聚力。”
“Our country and the region have faced exceptional events that have once again proven the cohesion of state institutions,” the Emir said.
卡塔尔发现自己卷入了这场始于2月28日并引发全球能源危机的战争。
Qatar has found itself caught up in the war, which began on February 28 and has triggered a global energy crisis.
这个海湾国家曾多次遭到伊朗直接袭击，其中包括3月份德黑兰打击了全球最大的液化天然气（LNG）生产基地卡塔尔拉斯拉凡天然气设施。
The Gulf state has been directly attacked by Iran on several occasions, including in March, when Tehran struck Qatar’s Ras Laffan gas facility, the world’s largest liquefied natural gas (LNG) production site.
谢赫塔米姆表示，由于在战前实施了各项政策，卡塔尔得以消化地区动荡带来的后果，并强调多哈倾向于通过和平手段和对话解决冲突。然而，埃米尔坚称海湾阿拉伯国家合作委员会（海合会）的安全是不容谈判的。
Sheikh Tamim said Qatar had been able to absorb the consequences of the regional instability due to policies implemented before the war, stressing that Doha’s preference was to resolve conflicts through peaceful means and dialogue. However, the Emir maintained that the Gulf Cooperation Council’s (GCC) security was non-negotiable.
他说：“海湾阿拉伯国家合作委员会成员国的安全以及维护其主权是不能妥协的事情。”
“The security of Gulf Cooperation Council states and the preservation of their sovereignty are matters that cannot be compromised on,” he said.
对伊朗的战争扰乱了全球供应链，特别是霍尔木兹海峡，德黑兰自冲突爆发以来实际上已将其封锁。谢赫塔米姆表示，必须加大努力保障海上航线安全。
The war on Iran has disrupted global supply routes, particularly the Strait of Hormuz, which Tehran has effectively blocked since the start of the conflict. Sheikh Tamim said efforts to safeguard maritime routes must be increased.
他说：“必须加倍努力以确保海湾和霍尔木兹海峡的航行安全，并保护能源设施和民用基础设施。”
“Efforts must be doubled to secure navigation in the Gulf and the Strait of Hormuz and to protect energy facilities and civilian infrastructure,” he said.