卡塔尔外贸事务国务大臣艾哈迈德·本·穆罕默德·阿勒萨尼呼吁加强国际合作与经济稳定，并警告称，没有和平与安全，贸易和投资就无法繁荣发展。
Qatar’s Minister of State for Foreign Trade Affairs Ahmad bin Mohammed al-Sayed has called for greater international cooperation and economic stability, warning that trade and investment cannot flourish without peace and security.
阿勒萨尼周日在多哈出席由联合国主导的世界投资论坛时表示，地缘政治动荡和日益加剧的经济碎片化正在威胁全球投资前景。
Speaking at the United Nations-led World Investment Forum in Doha on Sunday, al-Sayed said geopolitical upheaval and growing economic fragmentation were threatening global investment prospects.
他表示：“全球经济正在经历变革。地缘政治也在发生变化。这些都是重新定义全球投资格局的问题。”
“The global economy is undergoing changes. There are geopolitical changes. These are all issues that redefine the landscape of global investment,” he said.
这位大臣补充道：“我们认为，对未来的投资与对和平和安全的投资息息相关。”
“We believe that investment in the future is related to investment in peace and security,” the minister added.
“只有在安全稳定的环境中，贸易才会繁荣，长期投资才能发挥其潜力。”世界投资论坛由联合国贸易和发展会议（贸发会议）组织，汇聚了国家元首、政策制定者、首席执行官和投资者，共同讨论全球投资、机遇、挑战和可持续发展。
“Trade will prosper, and long-term investment will create its potential only with a safe and stable environment.”Organised by the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Investment Forum brings together heads of state, policymakers, CEOs and investors to discuss global investment, opportunities, challenges and sustainable development.
在阿勒萨尼发表上述言论之际，全球多起冲突仍在持续，人们越来越担心美以对伊朗的战争会在未来几周内升级。
Al-Sayed’s remarks come as several conflicts continue to rage around the world, and with growing fears of an escalation in the US-Israel war on Iran in the coming weeks.
自美以于2月28日发动对伊朗的战争以来，通过霍尔木兹海峡的航运一直受到干扰，该海峡是全球石油和液化天然气（LNG）运输的重要水道。伊朗则通过实际封锁该海峡并袭击该地区的目标作出回应。战前，全球五分之一的贸易油气流经该海峡。
Shipping through the Strait of Hormuz, a vital waterway for global oil and liquefied natural gas (LNG) shipments, has been disrupted since the US and Israel launched the war on February 28. Iran responded by effectively blocking the strait and attacking targets across the region. Prior to the war, one-fifth of the world’s traded oil and gas flowed through the strait.
过去一周，对海峡航运的袭击不断升级，加之对结束这场持续近八个月的战争的外交努力充满不确定性，导致油价飙升，给全球经济带来进一步压力。
In the past week, escalating attacks on shipping in the strait and uncertainty over diplomatic efforts to end the nearly eight-month war have led to a surge in oil prices, putting further pressure on the global economy.
周四，油价攀升约4%，创下五个月新高，布伦特原油期货突破每桶113.17美元。“加强合作，减少孤立”阿勒萨尼强调，在不确定性加剧之际，需要可预测的国际规则和更强有力的经济伙伴关系。
On Thursday, oil prices climbed about 4 percent to a five-month high, with Brent futures crossing $113.17 a barrel. ‘Further cooperation, less isolation’Al-Sayed stressed the need for predictable international rules and stronger economic partnerships at a time of heightened uncertainty.
他说：“在我们这个面临更多不确定性和经济碎片化的世界里，我们的信息依然明确。这是对加强合作、减少孤立，加强合作、减少分裂的呼吁。”
“In our world, which is facing further uncertainty and economic fragmentation, our message stays clear. It is a call for further cooperation and less isolation, further cooperation and less division,” he said.
3月伊朗对卡塔尔拉斯拉凡工业园区的打击损坏了相关设施，预计修复工作需要几年时间。
Iranian strikes on Qatar’s Ras Laffan industrial complex in March damaged facilities, with repairs expected to take several years.
这位大臣概述了卡塔尔为加强供应链、多样化经济伙伴关系以及“为我们的出口打开新市场”所做出的努力。
The minister outlined Qatar’s efforts to strengthen supply chains, diversify economic partnerships and “open new markets for our exports”.
他表示，卡塔尔在2025年吸引了373个外商直接投资项目，比前一年增长了50%，创造了超过1.5万个就业岗位。
He said Qatar attracted 373 foreign direct investment projects in 2025, a 50 percent increase from the previous year, generating more than 15,000 jobs.
阿勒萨尼补充说，卡塔尔还公布了未来五年价值385亿美元的基础设施项目，以及预计私营部门将在酒店和房地产领域投资225亿美元。
Qatar has also unveiled infrastructure projects worth $38.5bn over the next five years, alongside an anticipated $22.5bn in private sector investment in hospitality and real estate, al-Sayed added.