乌兹别克斯坦宣布与美国合作伙伴达成54项协议和拟议项目，总价值近120亿美元（约107亿欧元），此前双方在撒马尔罕举行了高层会晤，美国国务卿马尔科·鲁比奥出席了会议。
Uzbekistan has announced 54 agreements and proposed projects with American partners worth nearly $12bn (€10.7bn), following high-level meetings in Samarkand attended by US Secretary of State Marco Rubio.
鲁比奥周一会见了总统沙夫卡特·米尔济约耶夫，双方讨论了贸易、能源、关键矿产、航空和技术等领域。两国正寻求通过私人投资和联合工业项目扩大战略伙伴关系。
Rubio met President Shavkat Mirziyoyev on Monday, with the two discussing trade, energy, critical minerals, aviation and technology. The two countries are seeking to expand their strategic partnership through private investment and joint industrial projects.
据乌兹别克斯坦总统府消息，自今年初以来，双边贸易额增长了35%，但未说明具体的比较时段。美国投资的新优先领域高级官员和美国企业代表出席了第二届美乌商业与投资委员会会议，会上制定了经济议程。
According to the Uzbek presidency, bilateral trade has increased by 35% since the beginning of the year, although it did not specify the comparison period. New priorities for US investmentSenior officials and American business representatives attended the second meeting of the American-Uzbek Business and Investment Council, where the economic agenda was developed.
米尔济约耶夫将该委员会描述为开发联合项目的重要机制，强调其在乌兹别克斯坦国际经济关系中的独特作用。
Mirziyoyev described the council as an important mechanism for developing joint projects, emphasising its distinctive role in Uzbekistan's international economic relations."
他在会见鲁比奥时表示：“我们与世界上任何其他国家都没有这种形式的机制。”
We do not have this kind of format with any other country of the world," he said during his meeting with Rubio.
乌兹别克斯坦总统宣布了一揽子54项协议和拟议倡议，总价值约120亿美元，并呼吁制定全面行动计划以支持其实施。
The Uzbek president announced a package of 54 agreements and prospective initiatives valued at around $12bn and called for a comprehensive action plan to support their implementation.
他还提出了一种吸引投资者的新模式，即项目在土地、基础设施、许可和行政要求等方面均已就绪。
He also proposed a new approach to attracting investors, under which projects would be prepared with land, infrastructure, permits and administrative requirements already addressed.
乌兹别克斯坦企业将被鼓励作为合作伙伴参与，而新设立的直接投资基金可为符合条件的项目提供融资支持。
Uzbek companies would be encouraged to participate as partners, while a newly established direct investment fund could help finance eligible projects.
米尔济约耶夫将关键矿产、可再生能源、储能、数据中心和人工智能确定为优先领域。
Mirziyoyev identified critical minerals, renewable energy, electricity storage, data centres and artificial intelligence as priority areas.
他还提议建立一个延续至2035年的联合贸易、投资和技术合作计划。该委员会由乌兹别克斯坦总统行政局局长赛达·米尔济约耶娃和美国特使塞尔吉奥·戈尔共同担任联合主席。米尔济约耶娃鼓励美国企业将投资提案和实际问题直接提交给该委员会，将其定位为解决障碍的机制，而不仅仅是讨论未来合作。
He also proposed a joint trade, investment and technology cooperation programme extending to 2035. The council is co-chaired by Head of Uzbekistan's Presidential Administration Saida Mirziyoyeva and US Special Envoy Sergio Gor. Mirziyoyeva encouraged US companies to bring investment proposals and practical problems directly to the council, positioning it as a mechanism for resolving obstacles rather than simply discussing future cooperation.US investors praise growing activityBusiness representatives interviewed by Euronews in Samarkand identified opportunities in mining, agriculture and financial services.
美国投资者称赞活动日益活跃接受《欧洲新闻台》在撒马尔罕采访的商界代表指出了矿业、农业和金融服务领域的机遇。Silver Leaf International首席执行官丹·帕特森指出，乌兹别克水果出口进入美国消费者市场以及美国公司投资矿产开发具有潜力。“因此，在几乎每个领域，矿产和采矿进步也存在巨大机遇，”帕特森告诉《欧洲新闻台》。
Dan Patterson, CEO of Silver Leaf International, pointed to the potential for Uzbek fruit exports to reach US consumers and for US companies to invest in mineral development." So there's also tremendous opportunity for minerals and mining advancements in almost every sector," Patterson told Euronews.
Bluestone总裁奎因·马丁表示，经过数年的讨论，美国投资活动已加速。“仅我公司在过去五个月里就参与了三笔涉及美国投资者的交易，”他告诉《欧洲新闻台》。据马丁介绍，这些交易涉及乌兹别克斯坦国家投资基金、银行业和酒店业。
Quinn Martin, president of Bluestone, said US investment activity had accelerated after several years of discussions." Just my firm has been involved in three transactions in the last five months regarding US investors," he told Euronews. According to Martin, the transactions involved Uzbekistan's national investment fund, banking and hospitality.
他预计美国投资在未来几年将进一步增加。乌兹别克斯坦投资、工业和贸易部副部长肖赫鲁赫·古利亚莫夫也描述了与美国金融机构的讨论情况。“美国领先金融机构之一的花旗集团正与我国银行讨论为各类项目提供融资，”古利亚莫夫对欧洲新闻台表示。他还强调了与波音公司的合作，包括飞机交付和维护所需备件的供应。
He expects US investment to increase further over the coming years. Uzbekistan's Deputy Minister of Investment, Industry and Trade Shokhrukh Gulyamov also described discussions with US financial institutions." Citigroup, one of the leading financial institutions in the United States, is in discussions with our banks about providing financing for various projects," Gulyamov told Euronews. He also highlighted cooperation with Boeing, including aircraft deliveries and the supply of spare parts needed for maintenance.
哪些公司参与了这些协议？根据乌兹别克斯坦投资、工业和贸易部的信息，这些协议和拟议倡议涵盖交通、能源、关键矿产、金融、数字技术、农业和医疗健康领域。
Which companies are involved in the agreements? According to Uzbekistan's Ministry of Investment, Industry and Trade, the agreements and proposed initiatives cover transport, energy, critical minerals, finance, digital technologies, agriculture and healthcare.
铁路制造商Wabtec正在讨论机车供应、维护服务和本地零部件生产。涉及富兰克林邓普顿、奥本海默公司、花旗集团和贝莱德的金融合作包括进入国际资本市场、机构投资和基础设施融资。在关键矿产领域，涉及ReElement Technologies、Traxys和Trafigura的项目涵盖地质勘探、加工技术和矿产供应。其他倡议包括与Amazon Leo的卫星通信合作、与GE HealthCare的医疗技术合作以及与Valmont Industries的农业发展合作。
Railway manufacturer Wabtec is discussing locomotive supplies, maintenance services and local component production. Financial cooperation involving Franklin Templeton, Oppenheimer & Co, Citigroup and BlackRock includes access to international capital markets, institutional investment and infrastructure financing. In critical minerals, projects involving ReElement Technologies, Traxys and Trafigura cover geological exploration, processing technologies and mineral supplies. Other initiatives include satellite communications with Amazon Leo, medical technologies with GE HealthCare and agricultural development with Valmont Industries.