
美国银行驻法国的最高负责人表示,在数月来的政治与财政动荡最终引发上周末的暴力抗议后,该行正在“密切监视”法国的局势发展。
Bank of America Corp.’s top executive in France said the bank is monitoring the situation in the country “very closely” after months of political and fiscal turbulence culminated in violent protests over the weekend.
“我们看到了大量破坏情况,”美国银行欧洲证券业务主管兼法国区负责人瓦妮莎·霍尔茨周二在彭博电视的采访中说道,“我们正在密切关注此次示威活动会发展到何种程度、将如何演变,以及能否迅速得到解决。”上周末,由于民众对物价上涨的愤怒情绪爆发,法国多地出现针对公共建筑、商店及餐馆的袭击事件。尽管在当局加强安保措施后抗议活动基本平息,但周二法国债券的风险溢价却突破了关键阈值,反映出该国在控制预算赤字方面仍面临重重困难。
“We saw a lot of damages,” Vanessa Holtz, head of BofA Securities Europe and country executive for France, said in an interview on Bloomberg TV Tuesday. “We are watching very closely how far this demonstration could go, how it will progress and if it will come to a resolution very quickly.”A wave of attacks on public buildings, shops and restaurants rocked France over the weekend as public fury over climbing prices spilled onto the streets. While protests largely died down after authorities rolled out tougher security measures, a measure of French bond risk breached a key level on Tuesday, underscoring the challenges facing the country as it struggles to tame the budget deficit.
目前,投资者为持有法国十年期债券而要求的额外收益率较德国国债高出150个基点,最终升至153个基点,创下10月2日以来的最高水平。本月早些时候,随着政治与财政压力不断加剧,这一利差一度触及159个基点的峰值,促使众多投资者纷纷抛售法国国债。
The extra yield investors demand to hold French 10-year bonds over safer German debt rose through 150 basis points to reach 153, the widest since Oct. 2. The spread hit a peak of 159 basis points earlier this month as political and fiscal pressures intensified, prompting many investors to liquidate their positions in the nation’s debt.
霍尔茨在采访中指出,在距离总统大选还有六个月之际,上述种种事态发展正促使投资者在挑选法国资产时更加审慎。
The developments, in the run-up to presidential elections six months from now, are prompting investors to be more selective about French assets, Holtz said in the interview.
“投资者们正在寻找优质资产,”她说道,“我们需要局势稳定,显然也需要对在法国的投资具备长远眼光。”英国脱欧后,美国银行便是最早一批将员工调往巴黎的华尔街金融机构。
“They’re looking for quality”, she said. “We need stability and we need obviously some long-term view on investments in France.”Bank of America was one of the first Wall Street banks to transfer employees to Paris in the wake of Brexit.