字号·· | 护眼
南华早报

骚乱加剧预算担忧,法国借贷成本创24年来新高France’s borrowing costs reach 24-year high as riots deepen budget worries

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国10年期国债收益率周四在巴黎早盘交易中再次突破5%,前一日该收益率曾触及这一水平,为2002年以来首次。此前法国刚经历多年来最严重的城市骚乱,并正为可能到来的更多冲突做准备。

France’s 10-year borrowing cost topped 5 per cent again in early Paris trading on Thursday, a day after touching that level for the first time since 2002, as the country recovers from its worst urban riots in years and braces for more clashes to come.

分析师预计,在国内外不确定性的影响下,市场压力短期内将持续,但指出目前的情况距离演变成另一场欧元区危机还很远。

Analysts expected market pressure to persist in the near term amid uncertainties at home and abroad, but noted that the situation remained far from turning into another euro-zone crisis.

周三,10年期法国和德国国债收益率之差扩大至1.57个百分点,逼近10月2日触及的近期高点,当时市场因政治僵局而担忧法国能否通过2027年预算案。

The spread between 10-year French and German bonds widened to 1.57 percentage points on Wednesday, edging towards the recent peak seen on October 2, when the market last fretted over France’s ability to pass its 2027 budget amid political deadlock.

法国巴黎银行高级经济学家Stephane Colliac表示:“市场正在非常迅速地对情绪做出调整,我认为情绪将会恶化。我们在市场上观察到的,清楚地展示了其后果。” 上周末骚乱爆发前进行的民调已显示,法国民众对未来并不乐观,最新的法国央行企业景气指标指向不确定性情绪上升。据Colliac称,骚乱可能会产生进一步的负面影响。

“Markets are adjusting very rapidly to sentiment, and I think sentiment will deteriorate,” said Stephane Colliac, senior economist at BNP Paribas. “What we observe on the market is a clear demonstration of its consequences.”Polls conducted before last weekend’s riots already showed that French people were not optimistic about the future, with the latest Banque de France business climate indicator pointing to an increase in uncertainty sentiment. The unrest was likely to have a further negative impact, according to Colliac.

他说:“未来几周,我们很可能将继续处于这种局面中。就收益率和利差而言,我们很有可能再次看到这类水平。” 本周六和下周末已有进一步抗议活动的号召,全国大罢工定于11月5日举行。

“Over the next weeks, it is likely that we will remain in this landscape,” he said. “In terms of rates and spread, it is very likely that we will see these kinds of levels again.”Further protests have already been called for this Saturday and the following weekend, with a general strike set for November 5.

穆迪将于周五审议法国的主权信用评级,目前该评级已被列为负面展望。

Moody’s is set to review France’s sovereign credit rating on Friday, with a negative outlook already attached to it.

研究机构Morningstar周二发布的初步估算显示,本轮骚乱的保险成本低于12亿欧元(约合13.5亿美元)。但荷兰国际集团高级经济学家Charlotte de Montpellier在同一天发布的报告中指出,以往经验表明,真实成本很可能超过保险损失。

An initial estimate from research firm Morningstar published on Tuesday put the insured cost of the latest unrest at below €1.2 billion (US$1.35 billion). But Charlotte de Montpellier, senior economist at ING, said in a note published on the same day that past experience suggested the true cost would likely exceed insured losses.

法国国民议会在2018年“黄背心”运动后的一份报告发现,虽然保险公司为财产损失支付了2.17亿欧元,但骚乱给购物中心造成了20亿欧元的损失,给酒店、餐厅和咖啡馆造成了8.50亿欧元的损失,2019年第一季度的旅游人数下降了2.5%。骚乱还拉低了法国2018年最后一季度国内生产总值增长率0.1个百分点。

A report by the French National Assembly after the 2018 yellow vest movement found that while insurers paid out €217 million for property damage, the unrest cost shopping centres €2 billion and hotels, restaurants and cafes €850 million, with a 2.5 per cent drop in tourism numbers during the first quarter of 2019. It also took away 0.1 percentage points off France’s gross domestic product growth in the last quarter of 2018.

德蒙彼利埃写道,这场骚乱,加上不断上升的借贷成本和减弱的信心,可能会对法国的经济前景施加进一步的下行压力。蒙彼利埃补充说,2026年和2027年的经济增长率可能会低于已经较为温和的预测,即2026年为0.3%,2027年为0.6%。

The unrest, together with rising borrowing costs and weaker confidence, was likely to place further downward pressure on France’s economic outlook, de Montpellier wrote. Growth could come in below the already modest projection of 0.3 per cent in 2026 and 0.6 per cent in 2027, Montpellier added.

由于反对党指责政府对骚乱的处理不当,局势也使法国悬峙议会通过2007年预算的努力变得更加复杂。法国外贸银行亚太区首席经济学家阿利西亚·加西亚-埃雷罗认为,这种政治不确定性是近期收益率上升的关键驱动因素。

The situation is also complicating efforts by France’s hung parliament to pass the 2007 budget, as opposition parties blame the government for its handling of the unrest. That political uncertainty was a key driver of the latest rise in yields, according to Alicia Garcia-Herrero, chief economist for the Asia-Pacific region at French investment bank Natixis.

尽管如此,科利亚克表示,政府和反对党都有强烈的动机,以确保在明年的选举之前通过一份预算。

Nevertheless, Colliac said both the government and the opposition parties had strong incentives to ensure a budget was passed ahead of next year’s elections.

他说:“相当令人安心的是,议会中的其他(非政府)党派,即使他们可能不喜欢这份预算,也需要有一份预算到位,以便在选举后对其进行修改,无论谁赢得选举。”

“What is quite reassuring is that the other [non-government] parties in parliament, even if they may not like the budget, will need one in place in order to modify it after the elections, whoever wins,” he said.

加西亚-埃雷罗认为,法国的麻烦也不大可能在近期引发又一场欧洲债务危机。欧洲央行拥有充足的腾挪空间,且法国经济规模远大于希腊,这意味着如果需要,将会采取迅速的干预措施。

France’s troubles were also unlikely to trigger another euro crisis any time soon, according to Garcia-Herrero. The European Central Bank had ample manoeuvring room and France’s economy was far larger than Greece’s, meaning that swift interventions would take place if needed.

希腊在2009年底透露其严重瞒报了巨额政府财政赤字,从而引发了欧洲债务危机,这粉碎了市场信心,并迫使该国接受了与严厉经济紧缩政策相挂钩的多轮国际紧急救助。

Greece triggered the euro crisis in late 2009 when it revealed it had under-reported its massive government deficits, shattering market confidence and forcing the country to accept multiple international bailouts tied to severe economic austerity.

阅读媒体原文 ↗