字号·· | 护眼
路透社

法国债务风险溢价达到欧元区主权危机时期水平French debt risk premium reaches euro zone sovereign crisis levels

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图中展示了美元、欧元、日元、英镑、土耳其里拉和人民币纸币。此插图拍摄于2026年3月24日。路透社/达多·鲁维奇/插图U.S. dollar, Euro, Yen, Pound, Turkish Lira, Yuan banknotes are seen in this illustration taken March 24, 2026. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration

投资者要求购买法国10年期国债而非避险德国国债的溢价周四升至15年新高,因对该国修复公共财政能力的担忧,加上持续的街头抗议,继续打压市场情绪。

The premium investors demand to buy France's 10-year government bonds against safe-haven Bunds reached a fresh 15-year high on Thursday as concerns about the country's ability to repair its public finances, coupled with ongoing street protests, continued to weigh on sentiment.

法国部长们承诺,在即将到来的周六更多计划中的抗议活动期间,将大幅加强安保行动,预计将部署军队协同额外警力。

French ministers have promised a vastly reinforced security operation during more planned protests this coming Saturday, with troops expected to be deployed alongside additional police.

法国基准10年期国债收益率上涨11.5个基点至5.11%,此前曾触及5.1415%,为2002年7月以来最高水平。

France's benchmark 10-year yield rose 11.5 basis points (bps) to 5.11%, after reaching 5.1415%, its highest level since July 2002.

这推高了法国国债相对于德国国债的风险溢价至173.58个基点,为2011年11月欧元区债务危机期间以来最宽,反映出投资者对法国当前财政前景的不安。

That pushed the French risk premium over German Bunds up to 173.58 - its widest since November 2011 during the euro zone debt crisis - reflecting investor unease about France's current fiscal outlook.

明年法国总统大选前的政治不确定性,以及巴黎在通过预算案方面的困难,进一步打压了市场情绪。

Political uncertainty ahead of next year's presidential election in France and Paris' difficulties in passing a budget have further weighed on market sentiment.

花旗经济学家吉亚达·贾尼表示:“目前存在一种共识,即欧洲如今应对危机的装备更好,欧洲机构比15年前更强,这应该使欧洲层面的应对更容易组织。”她指的是当今法国与2010年代初欧元区边缘国家之间的差异。“但再度抬头的欧洲怀疑论是一个制约因素,”她补充道。

"There exists a consensus that Europe is better equipped today to deal with crises, and that European institutions are stronger today than they were 15 years ago, which should make a European response easier to put together," Giada Giani, an economist at Citi, said, referring to differences between France today and euro zone periphery countries in the early 2010s. "But re-emerging euroscepticism is a constraint here," she added.

尽管数据显示10月工业景气有所改善,但法国国债的抛售仍在持续。

The selloff in French government bonds persisted despite data showing industrial sentiment improved in October.

荷兰国际集团法国和瑞士高级经济学家夏洛特·德·蒙彼利埃强调,这一反弹是一个受欢迎的惊喜,她回顾说,在收集商业信心数据时,风险的性质包括社会动荡的政治和金融后果。

Charlotte de Montpellier, senior economist, France and Switzerland at ING, underlined that the rebound was a welcome surprise, recalling that when business confidence data was collected, the nature of the risk included political and financial consequences of social unrest.

今年以来,随着能源价格上涨助长了市场对央行鹰派反应的预期,借贷成本上升,给法国等高负债国家的债券带来压力。近几周,市场对欧洲央行加息的押注相当稳定,预计到2027年底将再加息约三次。

Borrowing costs have risen this year as higher energy prices fuelled expectations of a hawkish central bank response, putting pressure on the bonds of highly indebted countries such as France. Bets on European Central Bank rate hikes have been quite stable in the last few weeks at around three additional tightening moves by late 2027.

德国10年期国债收益率作为欧元区基准,下跌4个基点至3.38%,尽管油价上涨,但受避险需求支撑。

Germany’s 10-year government bond yields , the euro area benchmark, were down 4 bps to 3.38%, supported by safe-haven demand, despite a rise in oil prices.

周四,在胡塞武装对沙特阿拉伯发动更多袭击后,布伦特原油期货每桶上涨逾2美元,而天然气价格仅略低于2022年12月以来的最高水平。

Brent crude futures rallied over $2 a barrel on Thursday after more Houthi attacks in Saudi Arabia, while natural gas prices were just off their highest since December 2022.

全欧元区国债收益率与德国国债的息差扩大,比利时息差扩大逾10个基点至111.28个基点,为2012年以来最高;意大利息差上升10.5个基点至123个基点;西班牙息差扩大7.5个基点至71个基点;希腊息差增加8.5个基点至102个基点。

Yield gaps over Bunds widened across the euro zone, with Belgium's spread widening more than 10 bps to 111.28 bps, its highest since 2012, while Italy's rose 10.5 bps to 123 bps, Spain's widened 7.5 bps to 71 bps and Greece's increased 8.5 bps to 102 bps.

对政策利率预期更敏感的德国2年期国债收益率下跌0.5个基点至3.08%。

The German 2-year government bond yield , more sensitive to policy rate expectations, fell 0.5 bps to 3.08%.

欧洲央行行长拉加德在上月底表示,当时市场定价到2027年底将加息近四次,欧洲央行采取温和的政策反应仍然适当。

ECB chief Christine Lagarde said at the end of last month, when markets were pricing almost four hikes by late-2027, a moderate policy response from the ECB remained appropriate.

市场对欧洲央行利率路径的预期有所上调,货币市场定价显示到2027年底存款利率将达到3.26%,高于目前的2.50%,而12月的预期为2.73%。

Expectations for the ECB's rate path edged higher, with money markets pricing the deposit rate at 3.26% by late 2027, up from the current 2.50%, while expectations for December stood at 2.73%.

阅读媒体原文 ↗