字号·· | 护眼
亚洲新闻台

印尼总统普拉博沃执政两周年:经济有所增长,但挑战迫在眉睫Indonesian President Prabowo marks 2 years in office with economic gains, but challenges loom

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年8月14日,印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托在印度尼西亚雅加达的议会大楼。(资料照片:路透社/特约记者)Indonesian President Prabowo Subianto at the parliament building in Jakarta, Indonesia, Aug 14, 2026. (File Photo: Reuters/Stringer)

印尼德波:印尼总统普拉博沃·苏比安托于周二(10月20日)迎来执政两周年。其政府大力宣传在粮食安全和能源独立方面取得的进展,但与此同时,外界对其雄心勃勃的社会福利项目能否持续下去的质疑日益增多。

DEPOK, Indonesia: Indonesian President Prabowo Subianto marked two years in office on Tuesday (Oct 20), with his administration touting progress on food security and energy independence, even as questions mount over the sustainability of his ambitious social welfare programmes.

自2024年10月就职以来,普拉博沃作出了改善普通印尼人生活的全面承诺,其政府将大米自给自足的进展、迈向更大程度的能源独立以及超出预期的经济增长列为关键成就。

Since taking office in October 2024, Mr Prabowo has made sweeping promises to improve the lives of ordinary Indonesians, with his administration highlighting rice self-sufficiency progress towards greater energy independence stronger-than-expected economic growth as key achievements.

但随着进入执政第三年,这位前军方将领面临越来越大的压力,既要带来持久的惠益,又不能损害印尼的财政稳定。

But as he enters his third year in office, the former military general faces mounting pressure to deliver lasting benefits without undermining Indonesia's fiscal stability.

预计在2029年大选前,政治博弈也将加剧,这可能会考验其广泛执政联盟的持久性。

Political manoeuvring is also expected to intensify ahead of the 2029 general election, potentially testing the durability of his broad ruling coalition.

雄心勃勃的福利计划代价不菲。政府正在考虑的最新提案之一,是取消全国国立大学的学费。

AMBITIOUS WELFARE PLANS COME AT A COST Among the latest proposals being considered by the government is the abolition of tuition fees at state universities nationwide.

上个月,普拉博沃指示高等教育、科学和技术部制定一项在公立大学提供免费教育的框架。

Last month, Mr Prabowo instructed the Ministry of Higher Education, Science and Technology to develop a framework for providing free education at public universities.

一些学生认为,扩大高等教育的入学机会理应在国家预算中获得更高的优先级。

Some students believe greater access to higher education deserves greater priority in the national budget.

“其他项目的支出……比如总统标志性的免费餐食计划……要高得多。我认为,在政府如何支配财政收入的问题上,教育也应当是一个优先事项,”印尼大学本科生伊西亚娜·巴尔基斯说。

“Spending on other programmes … such as the president’s flagship free meals programme … is much higher. I believe education should also be a priority when it comes to how our government spends its revenue,” said Isyana Balqis, an undergraduate at the University of Indonesia.

她的同学阿曼达·普特里·迪马斯说:“我不得不一边学习一边工作,以支付学费和其他开销。如果印尼真的想实现‘金色印尼’愿景,这从一开始就应该规划好。我希望这项计划能真正成为现实。”“金色印尼2045”愿景旨在到印尼独立一百周年时将该国转变为发达经济体,而教育被视为培养更熟练劳动力的关键。然而,这项提议代价不菲。

Her fellow schoolmate Amanda Putri Dimas said: “I have to work while studying to cover my tuition and other expenses. If Indonesia truly wants to achieve its Golden Indonesia vision, this should have been planned from the very beginning. I hope this plan will actually become a reality.”The Golden Indonesia 2045 vision aims to transform the country into an advanced economy by the centenary of its independence, with education seen as key to developing a more skilled workforce. However, the proposal comes with a substantial price tag.

政府估计,免除近300万名公立大学本科生和文凭课程学生的学费,每年将需要额外支出93万亿印尼盾(约合50亿美元),相当于每名学生约1850美元。

The government estimates that eliminating tuition fees for nearly 3 million undergraduate and diploma students at state universities would require an additional 93 trillion rupiah (US$5 billion) annually, roughly US$1,850 per student.

尽管该计划令人乐观,但也引发了疑问:政府打算如何为又一项重大支出承诺提供资金?

While the plan has generated optimism, it has also prompted questions about how the government intends to finance another major spending commitment.

免费餐食计划受到审视 普拉博沃福利议程的核心是他的旗舰免费营养餐计划,旨在解决儿童发育迟缓和营养不良问题。

FREE MEALS PROGRAMME UNDER SCRUTINY At the centre of Mr Prabowo's welfare agenda is his flagship free nutritious meals programme aimed at combating stunting and malnutrition among children.

尽管食物中毒事件引发了人们对食品安全和监管的担忧,该计划仍迅速扩大,覆盖全国超过5700万名受益者,包括学童、幼儿、哺乳期母亲和孕妇。

Despite food poisoning incidents that have raised concerns over food safety and oversight the initiative has expanded rapidly to reach more than 57 million beneficiaries nationwide, including schoolchildren, toddlers, breastfeeding mothers and pregnant women.

明年的国家预算中已为该计划拨款至少150亿美元,凸显了维持该计划所需的巨额财政资源,也加剧了人们对政府支出优先次序的审视——政府同时在推进其他昂贵的计划。

At least US$15 billion has been earmarked for the initiative in next year's state budget, underscoring the significant financial resources required to sustain it and intensifying scrutiny of the government's spending priorities as it simultaneously pursues other costly programmes.

印尼议会9月批准了普拉博沃的2027年预算,支出预计超过2280亿美元。不断增长的支出也重新引发了关于印尼长期财政规则的辩论。

Indonesia’s parliament in September approved Mr Prabowo’s 2027 budget, with spending projected at over US$228 billion. The growing expenditure has also revived debate over Indonesia's long-standing fiscal rules.

印尼的年度预算赤字被限定在国内生产总值的3%以内,这一限制旨在维持财政纪律并安抚投资者。

The country's annual budget deficit is capped at 3 per cent of gross domestic product, a restriction intended to maintain fiscal discipline and reassure investors.

一些议员呼吁重新审视这一上限,以便政府拥有更大的支出灵活性。

Some lawmakers have called for a review of that ceiling to give the government greater flexibility to spend.

然而,批评者警告称,放松这一限制可能会削弱外界对印尼财政管理的信心。

However, critics warn that relaxing the limit could weaken confidence in Indonesia's fiscal management.

“这非常危险,因为这意味着政府将不惜一切代价为这些优先项目或计划筹集资金,”总部位于雅加达的公共政策机构经济与法律研究中心(CELIOS)执行主任比马·尤迪斯蒂拉·阿迪内加拉表示。

“That's very risky because it implies that the government will do anything to raise funds for these priority programmes or projects,” said Bhima Yudhistira Adhinegara, executive director of the Centre of Economic and Law Studies (CELIOS), a Jakarta-based public policy institution.

“其后果是,投资者和债权人可能开始认为印尼有些鲁莽。”上周五(10月16日),在指数提供商MSCI提出可能剥夺印尼“新兴市场”地位的前景后,印尼股市遭遇了近三十年来最大单日跌幅。

“The consequence is that investors and creditors may start to view Indonesia as being a little reckless.”Last Friday (16 Oct), Indonesian stocks suffered their steepest one-day fall in nearly three decades, after index provider MSCI raised the prospect of stripping the country of its “emerging market” status.

经济增长带来亮点 尽管人们对政府支出存在担忧,印尼经济仍展现出韧性。

ECONOMIC GROWTH OFFERS BRIGHT SPOT Despite concerns over government spending, Indonesia's economy has shown resilience.

2026年上半年,印尼经济增长5.45%,超出经济学家预期,并促使国际货币基金组织(IMF)上调其全年增长预测。

The economy expanded by 5.45 per cent in the first half of 2026, exceeding economists' expectations and prompting the International Monetary Fund (IMF) to raise its full-year growth forecast.

然而,这一扩张的很大一部分是由公共支出推动的,这引发了人们对这一势头能否持续的疑问。

However, a significant portion of that expansion has been driven by public expenditure, raising questions about whether the momentum can be sustained.

继第一季度增长21.81%之后,第二季度政府支出增幅为15.97%,第一季度增幅更为迅猛。

Government spending rose 15.97 per cent in the second quarter, following an even sharper increase of 21.81 per cent in Q1.

分析人士表示,虽然增加公共支出可以在短期内刺激经济活动,但持续增长还需要更强劲的私人投资、就业创造和生产率提升。

Analysts say that while higher public spending can stimulate economic activity in the short term, sustained growth will also require stronger private investment, job creation and productivity gains.

这对普拉博沃先生尤为重要,他已设定了一个雄心勃勃的目标,即将印尼经济年增长率加快至8%。

That is particularly important for Mr Prabowo, who has set an ambitious target of accelerating Indonesia's economic growth to 8 per cent annually.

上个月,普拉博沃先生任命苏阿哈西尔·纳扎拉(Suahasil Nazara)为财政部长,使其成为协调政府支出计划与财政纪律之间关系的核心人物。苏阿哈西尔承诺将预算赤字控制在占国内生产总值(GDP)3%的法定上限以下,这表明政府在财政审慎方面的立场依然坚定。然而,在未来几年里,为昂贵的福利项目、基础设施建设以及其他国家优先事项提供资金的压力可能会考验政府的这一承诺。

Last month, Mr Prabowo appointed Mr Suahasil Nazara as finance minister placing him at the centre of efforts to balance the administration's spending ambitions with fiscal discipline. Mr Suahasil has pledged to maintain the budget deficit below the statutory ceiling of 3 per cent of GDP, signalling continuity in the government's commitment to fiscal prudence. However, the pressure to finance expensive welfare initiatives, infrastructure development and other national priorities could test that commitment in the years ahead.

在经济挑战之外,普拉博沃在开始其五年总统任期的后半段时还面临着其他政治压力。本月,他进行了第七次也是规模最大的一次内阁改组,更换了多名负责关键经济、外交和安全事务的部长。政治观察人士认为,这些改组可能是为了加强他对执政联盟的控制力,确保各部长能够与其政策方向保持一致;尤其是在公众对政府的不满情绪日益加剧的情况下。

CABINET SHAKE-UPS RAISE POLITICAL QUESTIONS Economic challenges are not the only pressures confronting Mr Prabowo as he begins the second half of his five-year presidential term. This month, he carried out his seventh and largest cabinet reshuffle replacing several high-profile figures overseeing key economic, diplomatic and security portfolios. Political observers say the shake-ups could be aimed at tightening his grip on the ruling coalition and ensuring that ministers remain aligned with his priorities, amid signs of declining public approval.

印度尼西亚国际伊斯兰大学政治学项目负责人贾亚迪·哈南(Djayadi Hanan)指出:“目前该联盟之所以还能保持稳定,部分原因在于所有成员都对普拉博沃言听计从——因为他们期待从中获得政治上的利益。”

They caution that the coalition's cohesion could face growing challenges as political parties begin positioning themselves for the 2029 general election, especially if public dissatisfaction with the administration grows. “Part of the reason why the coalition is so intact now is because everybody is compliant with Mr Prabowo … because they expect political incentives,” said Mr Djayadi Hanan, head of the political science programme at Indonesian International Islamic University.

“随着公众与总统之间的差距越来越大——至少从极低的支持率便可看出——展望下届大选的政党将会考量,站在总统一边是否值得。” 部分政党推动弹劾副总统吉布兰·拉卡布明·拉卡(Gibran Rakabuming Raka)的举动,可能引发进一步的复杂局面。作为前总统佐科·维多多(Joko Widodo)的长子,吉布兰先生因其学历资质面临日益严格的审视。

“With the fact that the public is having more and more gap with the president, indicated at least by the very low approval rating, the political parties (looking ahead at) the next election will think (if) it’s worth it being on the side of the president.”Further complications could emerge from efforts by some political parties to impeach Vice President Gibran Rakabuming Raka. Mr Gibran, the eldest son of former president Joko Widodo, has faced growing scrutiny over his educational credentials.

宪法法院以程序理由驳回了一起寻求取消其资格的法律诉讼,但围绕其副总统职位的持续质疑,可能成为另一股政治张力的来源。

The Constitutional Court has dismissed a legal challenge seeking his disqualification on procedural grounds, but continued questions surrounding his vice presidency could become another source of political tension.

考虑到吉布兰先生与其父亲的关系,这一问题显得尤为敏感;佐科的支持在将普拉博沃于2024年推上台的政治联盟中发挥了重要作用。

The issue is particularly sensitive given Mr Gibran's ties to his father, whose support played a significant role in the political alliance that brought Mr Prabowo to power in 2024.

烟霾笼罩外交关系 除经济与政治压力外,政府还在应对一场重大环境危机。森林与土地大火已在印度尼西亚多地肆虐两个多月,引发跨境烟霾,引发对区域空气质量的担忧。已有超过6万名消防员被部署扑灭火势。

HAZE CLOUDING FOREIGN RELATIONS Beyond economic and political pressures, the administration is also grappling with a major environmental crisis Forest and land fires have been raging across parts of Indonesia for more than two months, triggering transboundary haze and raising concerns about air quality across the region More than 60,000 firefighters have been deployed to contain the blazes.

印度尼西亚长期饱受反复发生的森林与泥炭地火灾困扰,尤其是在旱季延长期间。由此产生的烟霾构成公共卫生风险,扰乱经济活动,并可能使与邻国的外交关系紧张。

Indonesia has long struggled with recurring forest and peatland fires, particularly during prolonged dry periods. The resulting haze poses public health risks, disrupts economic activity and can strain diplomatic relations with neighbouring countries.

在上周举行的一次混合制有限内阁会议上,普拉博沃将这场危机列为其政府的最高优先事项之一,并承诺加强预防措施。

During a hybrid limited cabinet meeting last week, Mr Prabowo described the crisis as one of his administration's highest priorities and pledged to strengthen preventive measures.

“如果有任何需求或要求,请告诉我们需要什么。这是我们的最高优先事项之一。我们必须立即解决这个问题,并防止其再次发生。今后,我们的竞选和战略必须广泛、全面且深远,并高度重视预防,”他说。

“If there are any needs or requirements, tell us what you need. This is one of our highest priorities. We must address this immediately, and we must prevent it from happening again. Going forward, our campaign and strategy must be extensive, comprehensive and far-reaching, with a strong focus on prevention,” he said.

他已更换负责灭火和灾害救援的机构负责人,制定了针对泥炭地焚烧耕作的指令,并将火灾预防作为长期解决方案予以优先考虑。

He has replaced the head of the agency responsible for firefighting and disaster relief, put in place directives against slash-and-burn practices on peatland, and prioritised fire prevention as a long-term solution.

随着普拉博沃进入执政第三年,挑战在于将他雄心勃勃的承诺转化为切实成果,同时平衡公众期望与经济和政治稳定。

As Mr Prabowo enters his third year in office, the challenge will be to translate his ambitious promises into tangible results while balancing public expectations with economic and political stability.

随着2029年大选临近,他能否兑现承诺可能对维持公众信心和政治盟友的支持至关重要。

And with the 2029 election approaching, his ability to deliver could prove crucial to maintaining public confidence and the support of his political allies.

阅读媒体原文 ↗