字号·· | 护眼
半岛电视台

特朗普支持率暴跌:这对美国中期选举意味着什么Trump’s approval ratings plummet: what that means for the US midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月19日,美国总统唐纳德·特朗普在华盛顿特区离开白宫前往堪萨斯州时对媒体发表讲话[凯文·拉马克/路透社]US President Donald Trump speaks to members of the media as he departs the White House en route to Kansas, in Washington, DC, US, October 19, 2026 [Kevin Lamarque/Reuters]

美国总统唐纳德·特朗普的支持率跌至历史新低,这表明,在深受美国民众反对的美以对伊朗战争以及生活成本上升的背景下,愤怒的美国选民可能在即将举行的中期选举中惩罚他的政党。

United States President Donald Trump’s approval ratings have fallen to a record low, a sign that Americans angry about rising living costs amid the deeply unpopular US-Israel war on Iran could punish his party at the upcoming midterm elections.

据周一公布的路透社/益普索民调显示,大多数美国人对特朗普的表现不满意,更多人表示计划在11月3日投票给民主党。

Most Americans are unhappy with Trump’s performance, according to a Reuters/Ipsos poll published on Monday, with more people saying they plan to vote for Democrats on November 3.

美国在任总统传统上在中期选举期间支持率会出现下滑,这往往与其所在政党在国会失去席位同时发生。

Sitting US presidents have traditionally seen a dip in approval ratings around the midterms, and that has often coincided with their parties losing seats in Congress.

随着特朗普的支持率低于其任何前任,专家表示,民主党有望在国会选举中实现翻转美国众议院和参议院两院的目标。

With Trump’s ratings lower than any of his predecessors, experts say Democrats could reach their goal of flipping both the US House of Representatives and the Senate in the congressional vote.

众议院全部435个选区和参议院100个席位中的33个将进行选举。

All 435 districts in the House and 33 of the 100 Senate seats are up for election.

共和党目前在众议院以218席对214席的微弱优势占据多数,在参议院也以53席对47席领先。然而,民主党正在积极竞选,试图夺取两院的多数席位,这一情形可能给特朗普带来巨大麻烦。以下是最新民调对这些选举可能意味着什么:2026年10月17日,人们在纽约的“无国王”集会上高喊口号。全国性行动日旨在鼓励非党派选民投票和提前投票,以备11月的中期选举[Olga Fedorova/EPA] 最新民调显示什么?

Republicans currently hold a slim majority of 218-214 seats in the House, and are also leading in the Senate, with a 53-47 majority. However, Democrats are campaigning hard to seize majorities in both houses, a scenario that could prove a major headache for Trump. Here’s what the latest polls might mean for these elections: People shout during a No Kings rally in New York on October 17, 2026. The nationwide day of action aims to encourage nonpartisan voter turnout and early voting before the November midterm elections [Olga Fedorova/EPA] What do the latest polls show?

在路透社/益普索调查的受访者中,约有31%的人表示对特朗普的表现感到满意——这是特朗普两届总统任期内的最低数字。两周前,这一数字为32%。

About 31 percent of Americans polled by Reuters/Ipsos said they were happy with Trump’s performance – the lowest-ever figure during Trump’s two terms as president. Two weeks earlier, the number stood at 32 percent.

2026年10月17日,人们在纽约一场“不要国王”集会上高喊口号。这场全国行动日旨在鼓励无党派选民在11月中期选举前参与投票和提前投票[奥尔加·费多罗娃/欧洲新闻图片社]People shout during a No Kings rally in New York on October 17, 2026. The nationwide day of action aims to encourage nonpartisan voter turnout and early voting before the November midterm elections [Olga Fedorova/EPA]

当被问及如果今天举行中期选举,他们会投票给哪个政党时,47%的人选择民主党,而35%的人选择共和党。这代表民主党拥有12个百分点的优势,是本轮选举周期中最大的领先幅度,较两周前的七个百分点领先有所上升。

When asked which party they would vote for if the midterms were held today, 47 percent chose Democrats, while 35 percent opted for Republicans. That represents a 12-point advantage for the Democrats, the widest ever in the current cycle, and is up from the seven-point lead two weeks ago.

支持共和党的观点主要源于越来越多的女性选民选择民主党(在受访者中,约有一半的人选择了民主党)。此外,40%的选民认为民主党在管理经济方面表现更出色,而选择共和党的选民比例仅为33%。

The slide in support for Republicans came from the growing number of women choosing Democrats – about half of those polled. More voters – 40 percent – also said Democrats were better at managing the economy, compared with 33 percent who selected Republicans.

这项针对1,679名成年人的民意调查提供了选民情绪的总体概况,但并未细分各州的投票结果,因此调查结果仍可能令人意外。那么,在中期选举前夕进行总统民意调查的历史情况是怎样的呢?

The polls, which canvassed 1,679 adults, are a generic ballot providing an overview of voter sentiment, but not a state-by-state breakdown, meaning the results could still be surprising. What is the history of presidential polling ahead of the midterms?

根据弗吉尼亚大学政治中心的研究,通常情况下,现任总统及其所属政党会在中期选举中面临一定的反对声浪。该中心还指出:非执政党的支持者往往比执政党的支持者更有动力去投票。

The president and party in charge of the White House usually face some backlash in the midterms. Supporters of the non-presidential party are often more motivated to vote in the midterms than their counterparts, according to the University of Virginia’s Center for Politics.

该智库还发现,在1946年以来的20次中期选举中,有12次情况下现任总统的支持率在选举前的7月至11月期间出现了下降;只有7次情况下支持率有所上升;而在2006年乔治·W·布什总统执政期间的那次选举中,总统的支持率保持稳定。

The think tank also found that in 12 of the past 20 midterm elections since 1946, the sitting president’s approval ratings worsened between July and November, the months just before the elections. Only in seven instances did approval ratings improve, while in one case, during the 2006 elections under President George W Bush, the president’s approval ratings stayed the same.

这种模式对中期选举的结果意味着什么呢?研究人员指出:由于总统支持率下降是常态,因此选民对现任总统的往往意味着执政党在中期选举中会失去较少的席位。当总统的支持率大幅下降时,执政党通常会失去更多席位。根据加州大学圣塔芭芭拉分校“美国总统研究项目”(American Presidency Project)的数据,在1946年以来的20次中期选举中,执政党在众议院中失去了18个席位;不过,如果总统受到选民的普遍欢迎,这种负面影响通常会被缓解。

What has that pattern meant for midterm results? With a dip in presidential ratings being the norm, a more favourable view of the sitting president still often correlates with the governing party losing fewer seats in the midterms, according to researchers. When presidential approval ratings are much lower, the party in power often loses more seats. In the 20 midterm elections held since 1946, the governing party lost seats in the House of Representatives in 18 instances, although a well-liked president often cushioned the effect, according to data from The American Presidency Project run by the University of California (UC), Santa Barbara.

例如,在1990年的中期选举中,由于美国人对乔治·布什总统的较高(支持率为75%),共和党在两院中仅失去了8个席位。

For example, Americans’ favourable view of President George Bush – 75 percent in the 1990 midterms – saw Republicans lose only eight seats across the two houses.

汇总加州大学圣塔芭芭拉分校数据的研究发现,当总统支持率低于50%时,其所属政党在选举中往往表现不佳。

But research aggregating the UC Santa Barbara data found that when presidents have approval ratings below 50 percent, their party was likely to have a bad election.

例如1994年,时任总统比尔·克林顿首个中期选举时的支持率为46%,民主党在国会失去了52个席位。

In 1994, for example, when President Bill Clinton’s first midterm approval rating stood at 46 percent, Democrats lost 52 seats in Congress.

但到1998年下届中期选举时,克林顿的支持率上升至66%,民主党仅失去5个席位。这对特朗普意味着什么?

But when Clinton’s approval rose to 66 percent by the next midterms in 1998, Democrats lost only five seats. What does that mean for Trump?

研究人员表示,特朗普在美国与以色列对伊朗战争期间支持率暴跌,极有可能对共和党产生负面影响。

Researchers say Trump’s plummeting ratings amid the US-Israel war on Iran are highly likely to affect Republicans negatively.

鉴于特朗普普遍较低的支持率——根据加州大学圣塔芭芭拉分校的汇总数据,为美国历史上任何总统中最低——研究人员称,共和党保住其在国会微弱多数地位的几率非常小。不过,问题在于特朗普的政策究竟会给该党造成多大伤害。

With Trump’s generally low ratings – the lowest of any president in US history, according to UC Santa Barbara’s aggregate – researchers say the odds that Republicans will keep their thin majority in Congress are very small. The question, however, remains just how badly the party could be hurt by Trump’s policies.

共和党或许仍存一线希望。根据政治中心的数据,过去五次中期选举中,总统支持率在出口民调中通常略高于选前民调,因为后期调查包含了实际投票的人群。

Republicans might have some hope yet. According to the Center for Politics, presidential approval in the past five midterms has generally been slightly higher in exit polls than in pre-election polling, because those later surveys include people who have actually voted.

这意味着中期选举结果最终取决于各党说服支持者实际去投票的效果如何。民主党能赢得多少席位?

That means the midterm results ultimately hinge on how well parties convince supporters to actually cast their ballots. How many seats could the Democrats take?

据进行自有民调并提供逐州细分数据的NBC新闻报道,参议院民主党人有望从共和党手中赢得北卡罗来纳州和缅因州。NBC还认为阿拉斯加州、爱荷华州和得克萨斯州胜负难料。

According to NBC News, which conducts its own polling and provides state-by-state breakdowns, Senate Democrats are likely to win North Carolina and Maine from the Republicans. NBC also sees Alaska, Iowa and Texas as states that could go either way.

在众议院,NBC预测有15个选区存在“从共和党翻转至民主党”的可能。该机构将目前由共和党把持的4个选区和民主党把持的3个选区评为“势均力敌”。

In the House of Representatives, NBC predicts “possible flips” from Republican to Democrat in 15 districts. It rates four districts currently held by Republicans and three held by Democrats as “toss-up”.

如果民主党赢下所有这些胶着选区且不丢失任何现有席位,他们将在众议院净增22个席位、参议院净增5个席位。

If the Democrats were to win all of those close contests without losing any of their current seats, they would gain a total of 22 seats in the House of Representatives and five in the Senate.

阅读媒体原文 ↗