字号·· | 护眼
南华早报

香港选举委员会选举中竞争激烈的界别分组数量翻倍Contested subsectors double in Hong Kong’s Election Committee poll

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港强大的选举委员会中竞争激烈的界别分组数量较2021年翻了一番,观察人士表示,这反映了北京推动建制派内部良性竞争、增强负责选出该市下一任领导人的机构合法性的意图。

The number of contested subsectors in Hong Kong’s powerful Election Committee has doubled compared with 2021, in a move observers said reflected Beijing’s push to foster healthy competition within the pro-establishment camp and strengthen the legitimacy of the body responsible for selecting the city’s next leader.

为期两周的提名期于周二结束,共有1115名有意参选者报名角逐选举委员会36个界别分组中的982个民选席位。投票将于11月22日举行。

The two-week nomination period ended on Tuesday, with 1,115 hopefulsg up to run for 982 elected seats across 36 subsectors on the Election Committee. The poll will be held on November 22.

共有31个界别分组将进行竞争性选举,高于2021年“爱国者治港”选举制度改革后首次选举时的13个。

A total of 31 subsectors will hold contested elections, up from 13 in 2021, the first poll since the “patriots-only” electoral system shake-up.

民选委员将与362名当然委员以及156名由指定团体提名的委员一起,于明年3月选出行政长官,并于2029年选出立法会90名议员中的40名。

Elected members will join 362 ex officio members and 156 members nominated by designated bodies to select the chief executive next March and elect 40 of the Legislative Council’s 90 members in 2029.

竞争性界别分组包括工商金融界所有18个界别分组,它们将举行竞争性选举,打破了长期以来在界别分组内部协调以避免竞争的惯例。

Contested subsectors include all 18 under the industrial, commercial and financial sectors, which will hold contested elections, breaking with their long-standing practice of coordinating within subsectors to avoid competition.

其中,代表香港中华总商会的商界(第二)界别分组和代表香港中华厂商联合会的工业界(第二)界别分组将首次举行竞争性选举。

Among them, the commercial (second) and industrial (second) subsectors, representing the Chinese General Chamber of Commerce and the Chinese Manufacturers’ Association of Hong Kong respectively, will stage contested polls for the first time.

社会福利界和医疗卫生界竞争最为激烈,分别有25名和23名候选人争夺各自15个席位。

Social welfare and medical and health services face the fiercest contests, with 25 and 23 candidates respectively vying for the 15 seats in each.

五个不竞争的界别分组为劳工界、教育界、中国同乡社团界、港区全国性团体代表界以及体育、演艺、文化及出版界,共占259个民选委员席位。所有提名均须经候选人资格审查委员会审核,以确保国家安全。

The five uncontested subsectors are labour, education, associations of Chinese fellow townsmen, representatives of Hong Kong members of relevant national organisations, and sports, performing arts, culture and publication, accounting for 259 elected members. All nominations will be subject to vetting by the Candidate Eligibility Review Committee to ensure national security.

除去无竞争的界别分组,仅有 5,757 名选民符合投票资格,其中包括亲政府团体的指定代表、当局指定的团体代表以及政府资助的非政府组织代表。

Excluding uncontested subsectors, only a small pool of 5,757 voters is eligible to cast ballots, including designated representatives from pro-government groups, corporate bodies named by authorities, and government-subsidised NGOs.

半官方智库中国香港澳门研究会顾问刘兆佳表示,更具竞争性的选举将提升委员表现并注入新鲜血液。

Lau Siu-kai, a consultant for the semi-official Chinese Association of Hong Kong and Macau Studies think tank, said a more competitive election would improve members’ performance and bring in fresh blood.

“如果大家都自动当选,别人怎么出来竞争?这对培育政治家毫无帮助,”他说。

“If everyone is re-elected uncontested, how can others come forward to compete? This does nothing to help nurture politicians,” he said.

“有竞争,当选者才会勤奋工作……如果自动当选,可能会缺乏动力。”刘兆佳强调,选委会必须展现广泛代表性。不同背景的精英积极参与,有助确保当选的行政长官和立法会议员公平服务各界利益,同时也能提升公众对选举的认知和支持,他补充道。

“With competition, those who are elected will have to work diligently … If they run uncontested, they may be unmotivated.”Lau stressed that the body must demonstrate broad representativeness. Active participation by elites from different backgrounds would help ensure the elected chief executive and lawmakers fairly serve the interests of various sectors, while also raising public awareness of and support for the poll, he added.

刘兆佳表示,“爱国者治港”选制改革后,选委会职能扩大——包括提名立法会候选人和选出议员——吸引了更多精英和商界人士加入。

Lau said the Election Committee’s expanded role after the “patriots-only” electoral system shake-up – which included nominating Legco candidates and choosing lawmakers – had encouraged more elites and business figures to join.

他指出,选委会也成为他们进入政坛、展示专长的平台,所积累的政治经验将有利于未来发展。

The body also served as a platform for them to enter politics and demonstrate their expertise, while the political experience gained would benefit their future development, Lau noted.

资深政治评论员罗兆兴表示,这一趋势与选制改革后的立法会和区议会选举一致,没有出现无竞争的席位。

Veteran political commentator Sonny Lo Shiu-hing said the trend was in line with the Legislative Council and District Council elections after the electoral system overhaul, with no seats left uncontested.

他说,中央政府旨在鼓励建制派内部良性竞争,并在“爱国者治港”原则下吸引更多精英参与,以扩大爱国阵线。“北京希望争取更多香港人的心,加入爱国阵线,”罗兆兴说。

He said the central government aimed to encourage healthy competition within the pro-establishment camp and expand the patriotic front by attracting more elites to take part under the “patriots administering Hong Kong” principle. “Beijing wants to win the hearts and minds of more Hongkongers to the patriotic front,” Lo said.

“如果爱国阵营仅限于同一群人,就无法提升其合法性以及参与的广度和深度。”罗健熙补充说,北京希望一场竞争更激烈、选举氛围更浓厚的选举,能进一步提升选举委员会的合法性。

“If the patriotic front is limited to the same group of people, it is unable to enhance its legitimacy and the breadth and depth of their participation.”Lo added that Beijing hoped a competitive election with a more robust electoral atmosphere would further improve the Election Committee’s legitimacy.

不过,他警告说,竞争仍局限于精英阶层,而公众对政治普遍漠不关心,甚至持愤世嫉俗态度。

However, he cautioned that competition remained confined to the elite, while the public largely stayed apathetic or even cynical about politics.

“我认为公众持‘观望态度’……精英政治文化与大众政治文化之间存在差距,”罗健熙说。“部分公众只是旁观者。”即将到来的选举也将缺乏倾向反对派的候选人。唯一的中间派选委会成员狄志远去年辞去立法会议员职务,并未在社会福利界寻求连任。

“I believe the public holds a ‘wait-and-see attitude’ … there is a discrepancy between the elite political culture and the mass public,” Lo said. “Some of the public are just spectators watching.”The coming election will also see the absence of opposition-leaning candidates. The only centrist Election Committee member, Tik Chi-yuen, who stepped down as a lawmaker last year, has not sought re-election in the social welfare sector.

越来越多前高级政府官员已提交提名参选,包括前律政司司长袁国强、前卫生局局长陈肇始和前创新科技局局长薛永恒。

A growing number of former senior government officials have submitted nominations to run, including former justice minister Rimsky Yuen Kwok-keung, former health minister Sophia Chan Siu-chee and former innovation and technology secretary Alfred Sit Wing-hang.

亿万富翁盈大地产集团主席李泽楷、恒基兆业地产主席李家诚和信和置业主席黄永光等大型地产商也已加入角逐。

Major developers such as billionaire Pacific Century Group chairman Richard Li Tzar-kai, Henderson Land Development chairman Martin Lee Ka-shing and Sino Land chairman Daryl Ng Win-kong have also entered the race.

选举委员会由代表40个界别分组的五大界别组成,其中四个界别分组仅由当然成员或获提名成员组成,包括宗教界别分组、港区全国人大代表和全国政协委员香港界别成员、立法会议员以及驻港澳台同胞团体代表。完整提名名单可在此查看。

The committee comprises five sectors representing 40 subsectors, with four consisting only of ex officio or nominated members, including the religious subsectors, representatives of associations of Hong Kong residents on the mainland, Legco members and deputies to the National People’s Congress and members of the Chinese People’s Political Consultative Conference. The full list of nominations can be seen here.

阅读媒体原文 ↗