字号·· | 护眼
南华早报

香港选举委员会选举:你该关心吗?以下是需要了解的内容Hong Kong’s Election Committee race: more contests, familiar faces and what comes next

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港选举委员会界别分组一般选举提名期已结束,为11月22日的投票拉开序幕。

Nominations have closed for Hong Kong’s Election Committee election, setting the stage for the November 22 poll.

这是北京全面改革香港选举制度、落实“爱国者治港”以来的第二次选委会选举,将产生1500名委员,他们将在明年的行政长官选举中提名并投票。

The poll, the second since Beijing overhauled the city’s electoral system to ensure patriots rule Hong Kong, will return 1,500 members who will nominate and vote in next year’s chief executive election.

提名期结束后,以下是关于2026年选举委员会界别分组一般选举的所有须知:从参选人名单、重量级人物到后续安排。

Here’s all you need to know about the 2026 Election Committee Subsector Ordinary Elections, now that nominations have closed: from the hopefuls’ line-up and the heavyweights in the race to what happens next.

  1. 参选阵容有何看点?这1500名选委分属五大界别、40个界别分组,各代表社会不同利益群体。共有1115人报名竞逐982个民选席位,而指定团体提名了161人。
  1. What is notable about the line-up? The 1,500-member electoral college comprises 40 subsectors across five major sectors, each representing different interest groups in society. A total of 1,115 hopefuls signed up to run for the 982 elected seats, while designated bodies submitted nominations for 161 individuals.

提名截止时,36个民选界别分组中有31个提名人数超过可供分配席位,将进行竞争性投票。

When nominations closed, 31 of the 36 elective subsectors received more nominations than available seats and will go to a competitive poll.

这较2021年仅13个界别分组出现竞争大幅增加,此前有政界人士表示北京“鼓励竞争”,以营造更浓厚的选举氛围。

That is a sharp increase from the 13 contested subsectors in 2021, and follows comments by some politicians that Beijing “encouraged competition” to foster a stronger electoral atmosphere.

但总体竞争程度不算激烈,平均每个席位有1.14人角逐。社会福利界和医疗卫生界竞争最激烈,分别有25人和23人争夺各自15个席位。

But competition overall is not considered intense, with an average of 1.14 candidates vying for each seat. The social welfare and medical and health services subsectors face the fiercest contests, with 25 and 23 candidates respectively competing for 15 seats in each.

  1. 2022年有多少人提名李家超?2021年当选的选委会委员中,约60%,即587人寻求连任。连任比例最高的是第四界别,该界别由立法会议员和地区代表组成。
  1. How many nominated John Lee in 2022? About 60 per cent, or 587, of the Election Committee members elected in 2021 are seeking re-election. The re-election rate is highest in the committee’s fourth sector, which comprises lawmakers and district representatives.

在1276份提名中,约四分之一——336人——曾在2022年行政长官选举中提名李家超。

Of the 1,276 nominations, roughly one in four – 336 individuals – previously nominated John Lee Ka-chiu in the 2022 chief executive election.

乡议局、金融界及香港雇主联合会界别分组中该比例最高,近九成参选人提名了李家超。

The proportion is highest in the Heung Yee Kuk, finance and Employers’ Federation of Hong Kong subsectors, where nearly 90 per cent of hopefuls had nominated Lee.

李家超于2022年5月在没有竞争对手的情况下当选,赢得选举委员会成员所投票数的99.2%。

Lee was elected unopposed in May 2022, winning 99.2 per cent of ballots cast by Election Committee members.

  1. 参选人有哪些,他们在争取什么?参选名单包括前政府高级官员、知名立法会议员和商界人士。
  1. Who are the hopefuls and what are they pushing for? The line-up includes former senior government officials, prominent lawmakers and business figures.

值得注意的候选人包括2018年卸任的前律政司司长袁国强,他参选法律界界别分组;前立法会主席梁君彦,角逐工业(第一)界别分组;以及前食物及卫生局局长陈肇始,参选医疗卫生服务界别分组。

Notable candidates include former secretary for justice Rimsky Yuen Kwok-keung, who stepped down in 2018 and is running in the legal subsector; former Legislative Council president Andrew Leung Kwan-yuen, contesting the industrial (first) subsector; and former secretary for food and health Sophia Chan Siu-chee, running in the medical and health services subsector.

商界方面,恒基兆业主席李家诚和长实集团执行董事赵国雄参选地产及建造界界别分组。香港首富李嘉诚的次子、亿万富翁李泽楷已报名参选香港雇主联合会界别分组。

From the business world, Henderson Land chairman Martin Lee Ka-shing and CK Asset executive director Justin Chiu Kwok-hung are running in the real estate and construction subsector. Billionaire Richard Li Tzar-kai, younger son of Hong Kong’s richest tycoon Li Ka-shing, has signed up for the Employers’ Federation of Hong Kong subsector.

与此同时,数十名参选人——多数来自地区界别分组——在社交媒体上公布了竞选政纲。他们最常见的承诺是促进香港与内地融合、加快北部都会区发展以及改善居民生计。

Meanwhile, dozens of hopefuls – mostly in the district subsectors – have published campaign platforms on social media. Their most common pledges are to facilitate Hong Kong’s integration with the mainland, accelerate development of the Northern Metropolis and improve residents’ livelihoods.

  1. 接下来会发生什么?选举将在11月22日投票日之前分阶段进行。全部1276份提名将首先接受候选人资格审查委员会为期两周的审查,该委员会会征询维护国家安全委员会的意见。
  1. What happens next? The election will proceed in stages before polling day on November 22. All 1,276 nominations will first undergo a two-week vetting process by the Candidate Eligibility Review Committee, which takes advice from the Committee for Safeguarding National Security.

在五个无竞争界别——劳工界、教育界、中国同乡社团界、港区全国性团体代表界以及体育、演艺、文化及出版界——候选人经资格审查后将自动当选。

In the five uncontested subsectors – labour; education; associations of Chinese fellow townsmen; representatives of Hong Kong members of relevant national organisations; and sports, performing arts, culture and publication – valid candidates will be declared elected automatically once vetting is complete.

对于31个有竞争的界别,选举事务处将于11月3日在伊利沙伯体育馆举行候选人简介会。会议由选举事务处主席、法官陆伟鸿主持,将讲解选举指引及竞选期的主要规则。

For the 31 contested subsectors, the Electoral Affairs Commission will hold a candidate briefing on November 3 at Queen Elizabeth Stadium. Chaired by commission chairman Justice David Lok Kai-hong, the session will explain the electoral guidelines and key rules for the campaign period.

  1. 投票日及之后会发生什么?只有5,757名登记选民有资格在11月22日投票,投票主要由团体选民进行。
  1. What happens on polling day and beyond? Only 5,757 registered voters are eligible to cast ballots on November 22, with voting primarily conducted by corporate bodies.

选举将产生982名选举产生的委员,他们将连同362名当然委员和156名由指定团体提名的委员,组成完整的1,500名选举委员会成员。

The election will return 982 elected members, who will join 362 ex-officio members and 156 members nominated by designated bodies to form the full 1,500-member Election Committee.

新一届选举委员会将于2027年2月1日就职,任期五年。其核心职责将是于2027年初提名并选出香港下一任行政长官,以及于2029年立法会选举中提名候选人并选出90名立法会议员中的40名。

The new committee will take office for a five-year term on February 1, 2027. Its central role will be to nominate and elect Hong Kong’s next chief executive in early 2027, as well as to nominate candidates and elect 40 of the 90 lawmakers in the 2029 Legco election.

阅读媒体原文 ↗