巴黎：巴黎警方周二（10月20日）下令暂时禁止人们携带装有汽油或燃气的罐子或瓶子，或持有烟花，此前首都及法国其他地方周末发生了骚乱。
PARIS: Paris police on Tuesday (Oct 20) ordered a temporary ban on people carrying cans or bottles of petrol or gas, or possessing fireworks, following weekend riots in the capital and elsewhere in France.
这些措施适用至周四，覆盖大巴黎地区，正值法国政府誓言为周六发起的新抗议活动进行“大规模”安保部署之际。
The measures, which apply up to and including Thursday and cover the greater Paris region, came as France's government vowed a "massive" security deployment for fresh protests that have been called for Saturday.
另一项禁令也被下达，禁止在高中或大学周围一个街区范围内佩戴头盔等防护装备。
Another ban was also ordered forbidding the wearing of protective gear, such as helmets, within a block of high schools or universities.
上周末以及此前四周的学生抗议活动中，警方与戴面具的青年曾多次发生冲突，其中一些青年佩戴了头盔、防护护目镜、手套和防毒面具。
Clashes have broken out between police and masked youths, some of whom wore helmets, protective goggles, gloves and gas masks, both last weekend and occasionally during four weeks of student protests before that.