字号·· | 护眼
time

万斯拒绝支持内塔尼亚胡连任,与特朗普立场相左Vance Declines to Endorse Netanyahu for Re-Election, Breaking With Trump

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

副总统J.D.万斯周一表示不会支持以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的连任,而就在一天前,美国总统唐纳德·特朗普还公开表示支持这位陷入困境的领导人。

Vice President J.D. Vance on Monday declined to endorse Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu for re-election, a day after President Donald Trump publicly backed the embattled leader.

当被问及是否会在10月27日的选举前也给予内塔尼亚胡支持时,万斯在接受采访时表示:“总统的支持在美国乃至国际政治史上都是最有力的。我支持美国的候选人,我的关注点也在于美国的中期选举,因此我不会介入以色列的选举。”

“The President has the most effective endorsement in American, or international, political history,” said Vance, when asked in an interview if he would also be extending an endorsement ahead of the election on Oct. 27. “I endorse American candidates and that’s where I'm focused on, is the midterms, so I'm not getting involved in the Israeli elections.”

面对进一步的追问,万斯补充说:“我既不反对支持内塔尼亚胡,也不支持他。”他的态度与特朗普的立场形成了鲜明对比——特朗普曾表示全力支持内塔尼亚胡,并称赞他是一位“伟大的领袖”。

When pushed for an answer, Vance added: “I'm not anti-endorsing [Netanyahu], I'm not pro-endorsing him.”Vance’s response stood in stark contrast to Trump's endorsement, as he put his “complete and total” support behind the Israeli leader, while praising his endurance as a “great warrior” Prime Minister.

特朗普在谈到伊朗问题时说:“如果以色列的领导人不是内塔尼亚胡,美国就必须亲自承担起相应的责任,但我并不愿意这样做。”他还称内塔尼亚胡在面对巨大压力(包括来自以色列内部的反对)时表现得“坚强、勇敢且智慧非凡”,并强调内塔尼亚胡“始终坚持了自己的立场”。许多人将这次以色列选举视为对内塔尼亚胡领导能力的考验;内塔尼亚胡因处理2023年10月7日哈马斯对以色列的袭击而受到严厉批评。

Referencing the Iran war, Trump said: “If Israel has the wrong leader, which would be anyone other than Bibi [Netanyahu], America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so.”He went on to say that Netanyahu has been “strong, brave, and brilliant in the face of tremendous opposition, including that coming from even Israel” and “despite all of that, he has endured.”Many are viewing the Israeli election as a referendum on Netanyahu, who has faced heavy criticism over his handling of the Hamas-led attack against Israel on Oct. 7, 2023.

此次以色列-哈马斯战争导致加沙地带出现了人道主义危机,内塔尼亚胡的政府也因定居者对巴勒斯坦村庄的暴力行为而受到指责。

The subsequent Israel-Hamas war has led to a humanitarian crisis in Gaza. Netanyahu’s government has also been called to task over the reports of settler violence against Palestinian villages in the occupied West Bank.

据Axios报道,在选举前夕,国防部长皮特·赫格塞斯在未经宣布的情况下访问了以色列,并与内塔尼亚胡会面(消息来源为两位知情人士)。五角大楼在接到询问后拒绝发表评论;《时代》杂志也联系了以色列大使馆和内塔尼亚胡的办公室,但尚未收到任何回应。

Ahead of the elections, Defense Secretary Pete Hegseth reportedly met with Netanyahu on Monday during an unannounced visit to Israel, Axios said, citing two sources with knowledge. The Pentagon declined to comment when contacted. TIME has also reached out to the Israeli embassy and Netanyahu’s office for comment.

万斯此前曾就以色列与美国的关系向以色列发出警告。6月,他斥责了内塔尼亚胡内阁中那些对华盛顿与德黑兰谈判以结束伊朗战争表示不满的成员,该战争始于2月美国和以色列的联合打击。

Vance, meanwhile, has previously issued warnings to Israel regarding its relationship with the U.S. In June, he chastised members of Bibi’s cabinet who had voiced disapproval over Washington negotiating with Tehran to end the Iran war, which started in February with joint U.S. and Israeli strikes.

万斯在主持白宫新闻发布会时表示:“唐纳德·J·特朗普是全世界唯一一位在此时同情以色列国家的国家元首。而他恰好是世界超级大国的国家元首。如果我是以色列政府内阁成员,我可能不会攻击我在全世界仅剩的唯一强大盟友。”虽然万斯表示他的重点是美国中期选举前的美国候选人,但他此前曾热衷于在海外为候选人助选。

“Donald J. Trump is the only head of state in the entire world who is sympathetic to the nation of Israel at this moment in time. And he happens to be the head of state of the world’s superpower,” Vance said as he led a White House press briefing. “If I was in the Cabinet of the Israeli government, I might not be attacking the only powerful ally that I have anywhere left in the entire world.”While Vance has said his focus is on American candidates ahead of the U.S. midterms, he has previously campaigned avidly overseas.

万斯为国际候选人助选 4月,在匈牙利议会选举前夕,万斯前往匈牙利,当时特朗普政府全力支持时任总理欧尔班·维克托,后者面临反对党领袖马扎尔·彼得的连任挑战。(亲欧保守派马扎尔随后赢得选举,终结了欧尔班长达16年的统治。)万斯在布达佩斯的新闻发布会上对记者说:“美国总统和匈牙利总理一起已经取得了惊人的成就。我们希望以此为基础继续取得惊人成就。当然,我想在总理面临选举季之际,尽我所能提供帮助。”万斯后来在一场为欧尔班举行的集会上发表讲话。

Vance’s campaigning for international candidates Vance traveled to Hungary in April ahead of parliamentary elections as the Trump Administration put its full support behind then-Prime Minister Viktor Orbán, who was up for re-election against opposition leader Péter Magyar. (Pro-European conservative Magyar went on to win the election, ending Orbán’s 16-year rule.)“Together the President of the United States and the Prime Minister of Hungary have been able to do amazing things,” Vance told reporters at a press conference in Budapest. “We want to build upon those amazing things. And of course, I want to help as much as I possibly can, the Prime Minister, as he faces this election season.”Vance later delivered remarks at a rally for Orbán.

2025年2月,在德国大选前几天,万斯还值得注意的是与德国选择党(AfD)联合主席魏德尔会面。

Vance also notably met with Alice Weidel, co-leader of the far-right Alternative for Germany (AfD) party, in February 2025, days before a German election.

在那次旅行期间,万斯在慕尼黑安全会议上发表了讲话,借此机会表达了他对欧洲局势的担忧,称整个欧洲的言论自由正在“逐渐衰退”。他批评了德国政府所采取的“政治壁垒”政策——即各政党之间达成的协议,规定它们不得与德国选择党(AfD)合作。他说:“民主建立在‘人民的声音至关重要’这一神圣原则之上;任何形式的‘政治壁垒’都是不可接受的。”

During that trip, Vance spoke at the Munich Security Conference and used the platform to voice his concerns about Europe, claiming that free speech across the continent was “in retreat.”He criticized what is known as the “firewall” approach in Germany—the agreement among other political parties that they will not work with the AfD. “Democracy rests on the sacred principle that the voice of the people matters. There is no room for firewalls,” he said.

特朗普总统与内塔尼亚胡之间的关系十分复杂。特朗普对内塔尼亚胡的支持,源于近几个月来两人之间时而紧张、时而合作的复杂关系。

President Trump’s complicated relationship with Netanyahu Trump’s endorsement of Netanyahu comes after the pair have shared an, at times, contentious relationship in recent months.

上周当被问及是否可能支持内塔尼亚胡时,特朗普对记者表示:“我们甚至还没考虑过这个问题。”这一表态引发了人们的猜测:在以色列即将举行的重要选举前夕,特朗普是否会继续保持沉默?

Asked about possible endorsement last week, Trump told reporters “we haven’t even thought about it,” prompting many to wonder if he may stay silent ahead of the consequential Israeli election. Trump and Netanyahu have clashed, particularly over Israel’s war against the Hezbollah militant group in Lebanon.

特朗普与内塔尼亚胡在许多问题上存在分歧,尤其是在以色列对黎巴嫩的真主党武装组织的军事行动方面。

In June, Trump told reporters that Netanyahu has to be “more responsible with respect to Lebanon,” amid concerns the renewed fighting with Hezbollah could derail the U.S.-Iran peace agreement. (Which later collapsed in light of continued clashes over the Strait of Hormuz.)“I'm not happy with the way Israel has handled themselves with Lebanon and with Hezbollah,” Trump told reporters at the G7 summit in France.

今年6月,特朗普在法国举行的G7峰会上对记者表示:“内塔尼亚胡在处理黎巴嫩问题时必须更加负责任。”他担心以色列与真主党的冲突可能会破坏美伊之间的和平协议(该协议后来因霍尔木兹海峡地区的持续冲突而破裂)。特朗普还批评以色列在处理与黎巴嫩及真主党关系时的不当行为,称:“以色列与真主党之间的冲突不断升级,这对美伊和平协议造成了负面影响。”

“It just goes on forever,” he continued, seemingly referencing the exchanging of strikes between Israeli forces and the Hezbollah militant group. “When that happens, it throws a negative light on the big deal, the deal with Iran.”

特朗普表示自己与内塔尼亚胡的关系“非常特殊”,但他同时声称:“如果我没有介入,以色列早就被摧毁了。”据报道,在公开发表这番言论前几天,特朗普在一次电话通话中曾称内塔尼亚胡为“疯子”——当时内塔尼亚胡下令攻击贝鲁特的真主党据点,以报复真主党对以色列的袭击。

Trump said he has an “unbelievable relationship” with Netanyahu, but claimed “Israel would have been blown up a long time ago, had I not gotten involved.”Days before his public remarks, Trump reportedly called Netanyahu “f-cking crazy” during a fraught phone call after Netanyahu ordered an attack on a Hezbollah stronghold in Beirut in retaliation for alleged attacks on Israel by Hezbollah.

阅读媒体原文 ↗