特朗普总统上任后，美国对乌克兰的援助大幅放缓——自2025年1月以来降至约5.4亿美元——而前总统拜登在2022年俄罗斯入侵后已斥资1300亿美元，援助数据显示。
US aid to Ukraine slowed dramatically after President Trump took over — dropping to about $540 million since January 2025 — after former President Joe Biden shelled out $130 billion following the Russian invasion in 2022, according to aid data.
美国仍然是乌克兰最大的单一捐助国，提供的援助是德国——基辅第二大捐助国——所提供的600亿美元的两倍多。
The US remains the biggest single donor to Ukraine by far, giving more than double the $60 billion that Germany — Kyiv’s second largest donor — has kicked in.
但根据基尔世界经济研究所的数据，最近美国提供的援助大约与爱尔兰相当，且不及西班牙对乌援助的一半。
But lately, Americans have sent about as much aid as Ireland and less than half of what Spain has given to the Ukrainians, according to the Kiel Institute for the World Economy.
2022年俄罗斯发动全面入侵乌克兰后，乌克兰成为美国对外援助的首位受援国，这是自二战后重建时期以来，欧洲国家首次占据这一位置。
After Russia launched a full-scale invasion of Ukraine in 2022, Ukraine became the top recipient of US foreign aid, marking the first time a European country held the position since the post-World War II reconstruction era.
乌克兰迄今已从美国获得700亿美元的武器和军事装备，另有530亿美元用于支持该国预算。另拨款40亿美元用于人道主义援助。
Ukraine has so far received $70 billion in weapons and military equipment from the US, with another $53 billion sent to support the nation’s budget. Another $4 billion was appropriated for humanitarian support.
国会批准的四项援助法案中的大笔资金已在美国境内花费，用于支付工厂和工人生产运往乌克兰或用于补充美国库存的武器装备。
A large share of the money in the four aid bills approved by Congress has been spent inside the US to pay factories and workers to produce the weapons and equipment bound either for Ukraine or to replenish US stocks.
上任后，特朗普对援助乌克兰的成本表示担忧，要求将俄罗斯视为更大生存威胁的欧洲承担更多负担。
After taking office, Trump raised concerns about the cost of assisting Ukraine, demanding that Europe, which sees Russia as a bigger existential threat, carry more of the burden.
欧洲大陆国家——即不包括英国——自战争爆发以来已向乌克兰提供超过1530亿美元援助，仅比美国多16%。
Continental European countries — that is, sans the United Kingdom — have has given more than $153 billion in aid to Ukraine since the war began, only 16% more than what the US has provided.
除俄罗斯外，欧洲人口达6亿，GDP约30万亿美元，规模与美国近乎相当。
Europe — excluding Russia — has a population of 600 million and a GDP of about $30 trillion, nearly the same size as the US.
根据基尔世界经济研究所的数据，自特朗普上任以来，乌克兰其他主要捐助国已加大援助力度，包括德国、英国、挪威、瑞典、加拿大、日本、丹麦、荷兰和西班牙。
Since Trump took office, the rest of Ukraine’s top donors have stepped up to provide more aid, including Germany, the UK, Norway, Sweden, Canada, Japan, Denmark, the Netherlands, and Spain, according to the Kiel Institute.
自2025年以来，德国已提供近150亿美元援助，英国提供超过90亿美元。
Germany has provided nearly $15 billion in aid since 2025, with the UK giving more than $9 billion.
斯洛伐克和匈牙利本周早些时候宣布不参与欧盟推动的向乌克兰提供近800亿美元援助计划后，欧盟的援助流向依然动荡不定。
Aid flow from the European Union remains volatile after Slovakia and Hungary announced earlier this week that they would not participate in the bloc’s push to provide a nearly $80 billion aid package to Ukraine.
美国继续提供基辅赖以作战的情报资产——即使乌克兰已从依赖捐赠的北约武器转向使用本国自主设计的无人机。
The US continues to provide intelligence assets that Kyiv relies on for fighting its war — even as it has moved from relying on donated NATO weaponry to using its own domestically designed drones.
近几天，乌克兰总统泽连斯基抱怨美国限制了其军用“星盾”卫星互联网网络的使用，并延迟共享关于俄军来袭导弹袭击的情报。
In recent days, Ukrainian President Volodymyr Zelensky has complained that the US has throttled use of its military Starshield satellite internet network and also delayed sharing intel about incoming Russian missile attacks.