
对于美乌关系而言,这是一个令人困惑的时期。此前,美国总统唐纳德·特朗普猛烈抨击乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基未能通过谈判结束战争,基辅则指责华盛顿扣留了关键的军事支持。
It has been a bewildering period in US-Ukraine relations, after US President Donald Trump slammed his Ukrainian counterpart Volodymyr Zelensky for failing to negotiate an end to the war and Kyiv accused Washington of withholding key military support. Trump then sent his envoy to Norway and Russia to try to advance the peace process – but Washington walked away with only a plan to resume trilateral talks.
随后,特朗普派遣特使前往挪威和俄罗斯,试图推进和平进程——但华盛顿仅带回了一项恢复三方会谈的计划。
Meanwhile, deadly Russian attacks continue, as Ukraine raises concerns about cracks in support from the US.
与此同时,致命的俄罗斯空袭仍在继续,乌克兰则对来自美国的支援出现裂痕表示担忧。
The latest tensions are far from the first bout between Kyiv and Trump, who began his second term by halting aid for Ukraine’s war effort.
最近的紧张局势绝非基辅与特朗普之间的首次交锋。特朗普开启其第二任期时,便叫停了对乌克兰战争努力的援助。自那时起,欧洲接管了费用开支,基辅也以极快的速度建立了自己的国防工业。
Since then, Europe has picked up the tab and Kyiv has built up its own defense industry at a rapid pace. So how much does Ukraine still rely on US support? And can it carry on fighting without it?
那么,乌克兰在多大程度上仍然依赖美国的支援?它能在没有美国支援的情况下继续战斗吗?
Experts say there are three broad levers of pressure the United States can apply to Kyiv – economic, military and political – as it seeks some sort of Ukrainian capitulation to end the war started by Russia. The Trump administration halted new aid packages for Ukraine at the beginning of 2025.
专家表示,美国在寻求某种形式的乌克兰妥协以结束俄罗斯挑起的战争时,可以对基辅施加三大杠杆:经济、军事和政治。特朗普政府在2025年年初叫停了针对乌克兰的新援助计划。
Before then, the US had sent at least $131.5 billion in total aid to Ukraine, which still makes it the largest single donor since Russia’s full-scale invasion in 2022, according to data from the Kiel Institute for the World Economy, a German think tank that tracks wartime aid to Ukraine. Some of the weapons from American manufacturers purchased during the Biden administration are still flowing to Ukraine, but many of those contracts have been fulfilled.
根据德国智库基尔世界经济研究所(追踪乌克兰战时援助情况)的数据,在此之前,美国已向乌克兰提供了总计至少1315亿美元的援助,这使其在2022年俄罗斯全面入侵之后,依然是最大的单一捐助国。拜登政府时期购买的部分来自美国制造商的武器仍在运往乌克兰,但其中许多合同已经履行完毕。
European Union countries and institutions as a bloc now outpace the US in their total donations, sending at least $228.5 billion since 2022, Kiel Institute data shows. Germany, Denmark, the Netherlands and Sweden have given the largest amount of military aid among the EU states.
基尔世界经济研究所的数据显示,欧盟国家和机构作为一个整体,其总捐助额现在已经超过了美国,自2022年以来已输送了至少2285亿美元。
The United Kingdom and Norway have also contributed a significant chunk of military aid from outside the bloc.
德国、丹麦、荷兰和瑞典是欧盟成员国中提供军事援助金额最多的国家。英国和挪威也从欧盟以外贡献了很大一部分军事援助。
Many of the donations come in the form of NATO allies purchasing US-made weapons that they then transfer to Ukraine. But those European weapons transfers still require Pentagon authorization, giving the Trump administration another source of leverage.
许多捐赠采取的形式是北约盟国购买美国制造的武器,然后将其转让给乌克兰。
Zelensky addressed Ukraine’s critical shortage of US-made Patriot interceptors on Friday, saying, “The delivery of interceptors to protect us against Russian ballistic missiles is still delayed. We are waiting for interceptors that were already agreed on, but they are still not coming.”
但这些欧洲武器转让仍然需要五角大楼的授权,这给了特朗普政府又一个筹码来源。
Last week, Ukraine ran out of Patriot interceptors – one of the few defensive weapons capable of knocking down a ballistic missile – leaving it far more vulnerable to Russian attacks.
泽连斯基周五谈到了乌克兰对美国制造的“爱国者”拦截弹的极度短缺,他表示:“为保护我们免受俄罗斯弹道导弹袭击而提供的拦截弹交付工作仍在延迟。我们正在等待已经商定好的拦截弹,但它们依然没有运到。”上周,乌克兰的“爱国者”拦截弹——即能够击落弹道导弹的少数防御武器之一——已经耗尽,这使其更容易受到俄罗斯袭击的攻击。
None of the ballistic missiles that slammed Kyiv overnight into Thursday were intercepted – an indicator that Patriot stocks are still empty or critically low. Zelensky told CNN hours after that attack that Ukraine primarily needs two things from its allies at this critical moment: “Not to lift sanctions from Putin … (and) to give us better missiles.”
周四夜间至凌晨砸向基辅的所有弹道导弹无一被拦截,这表明“爱国者”库存仍然空置或处于极度短缺状态。那次袭击发生几小时后,泽连斯基对美国有线电视新闻网表示,在这个关键时刻,乌克兰主要需要盟友两件事:“不要解除对普京的制裁……(以及)给我们更好的导弹。”鉴于这些武器订单对美国国防企业是一大利好,分析人士表示,购买放缓或受阻的情况不太可能持续很长时间。
Given that those weapons orders are a boon for American defense companies, analysts say it’s unlikely that any slow-down or blocking of purchases would continue for a long time. Although American financial support has collapsed, Ukraine still relies heavily on US intelligence and technology. It has no replacement for unique American systems like the Patriot interceptors, the military-grade version of Elon Musk’s Starlink satellite internet called Starshield and advanced missile-warning technology.
尽管美国的财政支持已经崩溃,但乌克兰仍然严重依赖美国的谍报和技术。
“That is something Europeans don’t have, and they don’t have it because we (the US) have told them for the last 30 years not to develop it … because they can rely on us,” said Max Bergmann, the Russia program director at the Center for Strategic and International Studies, a Washington-based think tank.
对于“爱国者”拦截弹、埃隆·马斯克的名为“星盾”的星链卫星互联网军事版本以及先进的导弹预警技术等独特的美国系统,乌克兰无可替代。
“We’re in a situation where America is proving to everyone in Europe that it simply can’t be relied upon,” Bergmann told CNN.
总部位于华盛顿的智库战略与国际研究中心俄罗斯项目主任马克斯·伯格曼(Max Bergmann)说:“那是欧洲人所没有的东西,他们没有它是因为我们(美国)在过去30年里一直告诉他们不要去发展它……因为他们可以依靠我们。”
“This could be really devastating for Ukraine in the sense that it could cause tremendous economic damage, tremendous loss of civilian life, civilians leaving,” he said.
伯格曼对美国有线电视新闻网(CNN)表示:“我们现在的处境是,美国正在向欧洲的所有人证明,它根本是靠不住的。”
“But I doubt it’s going to actually break Ukraine’s will to fight.”
他说:“这可能对乌克兰造成真正的毁灭性打击,因为它可能引发巨大的经济损失、平民的大量伤亡以及平民的离去。但我怀疑这实际上会摧毁乌克兰的战斗意志。”泽连斯基在本周早些时候表示,乌克兰曾多次没有收到美国关于弹道导弹袭击的情报预警。这导致俄罗斯的导弹袭击在没有通常警告居民前往掩体的空袭警报的情况下发生,乌克兰官员表示,因此有更多的平民丧生。美国国务院和特朗普本人都否认限制情报共享。
Zelensky said earlier this week that on multiple occasions Ukraine had received no US intelligence warnings of ballistic strikes. That resulted in Russian missile attacks hitting without the usual air raid sirens warning residents to head to bunkers, and Ukrainian officials have said more civilians died as a result. The US State Department and Trump himself have denied limiting intelligence sharing. By Tuesday night, Zelensky said that the intelligence sharing with the United States “now works” again.

截至周二晚间,泽连斯基表示,与美国的情报共享“现在又可以运作了”。
Zelensky and other Ukrainian officials said on Friday however that Starshield was still being restricted, despite Trump claiming that Musk had restored Ukraine’s access to the service.
然而,泽连斯基和其他乌克兰官员周五表示,“星盾”服务仍然受到限制,尽管特朗普声称马斯克已经恢复了乌克兰对该服务的访问权限。
The restrictions, which disrupt any military ordnance moving at high speeds, have hindered Ukrainian interceptor drones in defending against Russian attacks and upended Ukrainian military operations in many areas of the front line, Ukrainian officials said.
乌克兰官员称,这些干扰任何高速移动军械的限制措施,阻碍了乌克兰拦截无人机防御俄罗斯袭击的行动,并打乱了乌克兰在前线许多地区的军事行动。
“We are asking if it’s possible to give us Starshield with normal speed to defend ourselves,” Zelensky told CNN in an interview this week, noting that European allies pay for the satellite internet contract.
泽连斯基在本周接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时表示:“我们正在询问是否有可能为我们提供正常速度的‘星盾’(Starshield)来保卫自己,”他指出欧洲盟友支付了卫星互联网合同的费用。“如果不能,也没关系。我们会挺过去,我们会保持坚强。”特朗普及其一些高级官员否认曾下令限制乌克兰对“星盾”服务的使用,但并未对实际发生的情况给出任何明确解释。本周早些时候,特朗普表示他并未参与其中。
“If not, okay. We will survive and we will stay strong.”Trump and some of his top officials have denied making the call to throttle Ukraine’s use of the Starshield service, without offering any clear explanation for what had actually happened. Earlier this week, Trump said he was not involved. The US president asked Musk in a phone call in recent days to restore Ukraine’s full access to the Starshield satellite system, a person familiar with the matter told CNN.
知情人士向美国有线电视新闻网透露,美国总统最近在一次通话中要求马斯克恢复乌克兰对“星盾”卫星系统的完全访问权限。
Musk has denied taking unilateral action, though, saying in a social media post that “any limits on speed or usage are decided by the US military and ultimately POTUS.”
不过,马斯克否认采取了单方面行动,他在一篇社交媒体帖子中表示:“速度或使用的任何限制都是由美军和最终的美国总统决定的。”专家表示,从短期来看,美国支持的系统若受到任何进一步的中断或限制,可能会对乌克兰造成极其沉重的打击。从长期来看,欧洲盟友可能会投入更多资金来开发他们自己的系统以帮助乌克兰。
In the short term, any further disruptions or restrictions to US-backed systems are likely to hit Ukraine incredibly hard, experts said. In the long-term, it’s likely that European allies will pump more money into developing their own systems to help Ukraine. “I think the Ukrainians probably didn’t think that the United States would stoop this low, would betray it this much, because this isn’t really an act of charity that the United States is doing … This is a service that Ukraine is spending money on,” Bergmann said of Kyiv’s Starshield contract and Patriot interceptor purchases.
伯格曼在谈到基辅的“星盾”合同和“爱国者”拦截弹采购时表示:“我认为乌克兰人可能没有想到美国会卑鄙到这种程度,会背叛到这种程度,因为这其实并不是美国在做慈善……这是乌克兰花钱购买的一项服务。”
“What the administration is doing actually has far larger ramifications for the basic reliability of the US as a technology and defense supplier,” Bergmann added.
伯格曼补充道:“政府的所作所为实际上对美国作为技术和防务供应商的基本可靠性产生了更广泛的影响。”
The falling-out between the US and Ukraine also has wider geopolitical ramifications, analysts said, and could end up being a gift to the Kremlin’s war effort.
分析人士称,美国与乌克兰之间的决裂也产生了更广泛的地缘政治影响,最终可能会给克里姆林宫的战争努力送上一份大礼。
It comes after a number of controversial moves by the Trump administration this month, including waiving new sanctions on Russia before they could kick in and striking a deal to allow Russia to export diesel.
在此之前,特朗普政府本月采取了一系列具争议的举措,包括在对俄新制裁生效前予以豁免,以及达成一项允许俄罗斯出口柴油的协议。与此同时,克里姆林宫迄今在结束战争的极端主义诉求上没有做出丝毫妥协。
Meanwhile, the Kremlin has so far not budged on its maximalist demands to end the war. Washington’s willingness to place unprecedented pressure on Kyiv “gives Russia a certain hope that if they continue fighting this war, eventually the European resolve will also fade away,” said Natia Seskuria, a senior research fellow on Russia and Eurasia at the Royal United Services Institute (RUSI), a UK-based defense think tank.
英国国防智库“皇家联合军事研究所”(RUSI)的俄罗斯与欧亚问题高级研究员纳蒂亚·塞斯库里亚(Natia Seskuria)表示,华盛顿愿意对基辅施加前所未有的压力,“这让俄罗斯产生了一定希望,即如果他们继续这场战争,最终欧洲的决心也将消退”。
John Lough, head of international partnerships at the New Eurasian Strategies Centre, had a similar view.
新欧亚战略中心(New Eurasian Strategies Centre)国际伙伴关系负责人约翰·洛夫(John Lough)也持类似观点。
“I think the Russians must feel quite pleased with themselves at the moment with the strain all this recent activity is putting on Europe, by getting Trump to pressurize Ukraine, break the sanctions regime and not follow through with the Lindsey Graham bill,” he told CNN.
他告诉美国有线电视新闻网(CNN):“我认为,鉴于最近这一系列活动给欧洲带来的压力,促使特朗普向乌克兰施压、打破制裁体制且没有推进林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)法案,俄罗斯人此刻一定对自己的处境感到相当满意。这只是突显出了一个事实,即欧洲和美国并不步调一致。”尽管特朗普早些时候曾声称美国为换取被扣押美国人斯蒂芬·哈伯德(Stephen Hubbard)的自由“没有给予莫斯科任何东西”,但他已将豁免制裁直接与哈伯德的获释挂钩。
“It’s just accentuating the fact that Europe and the United States are not aligned.”Trump has directly tied the waiving of sanctions to the release of detained American Stephen Hubbard, despite stating earlier that the US gave Moscow “nothing in exchange” for his freedom.
专家表示,部分紧张局势——尤其是涉及柴油的问题,特朗普将油价飙升归咎于乌克兰对俄罗斯炼油厂的打击,而不是伊朗战争——可能会在美国中期选举后有所消散。但洛夫认为,高油价的问题以及伊朗战争的不受欢迎程度将在特朗普剩余的总统任期内持续存在。
Experts said some of the tension – particularly on issues related to diesel, with Trump blaming Ukrainian strikes on Russian oil refineries for soaring prices rather than the Iran war – may dissipate after the US midterms. But the problem of high gas prices and the unpopularity of the Iran war are here to stay for the remainder of Trump’s presidency, Lough argued.


洛夫表示,乌克兰持续袭击俄罗斯炼油厂的努力对特朗普来说就像是“激怒公牛的红布”。他说:“如果你试图转移对伊朗事件所发生情况的责任,这会使乌克兰成为容易攻击的目标。”
Lough said that Ukraine’s efforts to continue attacks on Russian oil refineries have been like “a red rag to a bull” for Trump. “It makes Ukraine the easy target if you’re trying to deflect responsibility for what’s happened with Iran.”